СУБНАЦИОНАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• subnacionales
• subnacional

Примеры использования Субнациональными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документ о совместной программе подписывается всеми участвующими организациями и национальными( субнациональными) партнерами.
El documento del programa conjunto es suscrito por todas las organizaciones y asociados(sub)nacionales participantes.

Каким образом страны координируют национальные усилия по содействию ввозу ПИИ с субнациональными инвестиционными усилиями, если таковые имеют место?
¿Cómo coordinan los países su acción para promover la entrada de IED con las actividades de inversión a nivel subnacional, caso de que las haya?

Создание и укрепление новых политических информационных отделений для расширения и поддержания взаимодействия с субнациональными партнерами в пяти мухафазах.
Creación y consolidación de nuevas oficinas de contactos políticos para mejorar y mantener el compromiso con los interlocutores de subnacionales en cinco provincias.

Все страны с высокими национальными и субнациональными показателями КСД- 5 и КМС, при уделении особого внимания 68 наиболее приоритетным странам.
Todos los países con elevadas tasas de mortalidad de niños menores de 5 años y de mortalidad materna en los niveles nacional y subnacional, prestando particular atención a los 68 países calificados de prioritarios en el marco de la cuenta regresiva.

Это неизбежно замедляло процесс разработки и осуществления программ, особенно когда страновые отделения ЮНФПА сталкивались с препятствиями при попытках вести переговоры непосредственно с субнациональными структурами.
Esta circunstancia inevitablemente retrasaba la formulación y la ejecución del programa, especialmente cuando las oficinas del FNUAP en los países se encontraban con obstáculos a la hora de negociar directamente con las entidades subnacionales.

Оказание национальными, субнациональными и местными органами власти и учреждениями поддержки в поиске долговременных решений для групп населения, пострадавших во время войны, при активном участии общин.
Las autoridades e instituciones de ámbito nacional, subnacional y local prestan apoyo a una serie de soluciones sostenibles dirigidas a los grupos afectados por la guerra con la participación activa de las comunidades.

Как правило, налоговые договоры распространяются на все налоги на доходы и капитал, взимаемые договаривающимися государствами, включая налоги, взимаемые властями провинций( штатов), местными и другими субнациональными органами власти.
En general, los tratados fiscales se aplican a todos los tributos sobre la renta y el capital impuestos por los Estados contratantes, incluidos los impuestos aplicados por gobiernos provinciales(estatales) y locales y otros gobiernos subnacionales.

Адаптация должна согласовываться с местными, субнациональными, национальными и региональными целями, программами и планами развития и учитывать реакцию экосистем, способствуя сокращению масштабов нищеты и обеспечению устойчивости в долгосрочном плане;
La adaptación debería ser compatible con los programas, planes y objetivos de desarrollo locales, subnacionales, nacionales y regionales, y tener en cuenta las reacciones de los ecosistemas para promover la reducción de la pobreza y la resiliencia a largo plazo;

Необходимо также содействовать справедливому распределению приносимых горнодобывающим сектором благ среди общин и граждан стран- производителей в соответствии с национальными, субнациональными и местными приоритетами в области устойчивого развития.
También es necesario promover la distribución equitativa de los beneficios de la minería a las comunidades y los ciudadanos de los países productores de acuerdo con las prioridades del desarrollo sostenible a nivel nacional, regional y local.

Совместная программа представляет собой комплекс мероприятий, которые объединены общим планом работы, отражены в связанном с ним бюджете и, в частности, подлежат осуществлению двумя или более организациями системы Организации Объединенных Наций и национальными( субнациональными) партнерами.
Un programa conjunto consiste en una serie de actividades contenidas en un plan de trabajo común a dos o más organizaciones de las Naciones Unidas y asociados(sub)nacionales, y el presupuesto conexo.

Налаживать процессы, расширяющие обмен информацией, опытом и технической помощью между национальными, субнациональными и местными правительствами, а также между правительствами на тех же уровнях и между различными секторами для улучшения состояния окружающей среды;
Establecer procesos para aumentar el intercambio de información, experiencia y asistencia técnica entre gobiernos nacionales, subnacionales y locales, inclusive al mismo nivel de la administración, y entre sectores para el mejoramiento de la higiene ambiental;

Например, координатор- резидент в одной из стран указывает, что существует дублирование в рамках проектов обеспечения благого управления, в которых принимают участие несколько учреждений, сотрудничающих с одними и теми же субнациональными подразделениями или правительственным учреждением.
Por ejemplo, el coordinador residente en un país manifiesta que existen superposiciones entre los proyectos que promueven la buena gobernanza puestos en marcha por varios organismos que trabajan con la misma dependencia subnacional u organismo gubernamental.

Национальный план, согласованный с субнациональными планами, должен в полной мере предусматривать удовлетворение потребностей в области охраны здоровья всего населения, в нем должны быть четко определены ответственные в различных контекстах субъекты и предусмотрены механизмы подотчетности.
El plan nacional, coordinado con planes subnacionales, debe abarcar de forma completa las necesidades de salud de toda la población, identificando claramente a los actores responsables en los diversos contextos y estableciendo mecanismos de rendición de cuentas.

Например, Всемирный банк осуществляет проект по минимизации риска подвергнуться радиации в районе Майлуу- Суу и повышении эффективности мер по обеспечению готовности на случай чрезвычайных ситуаций и мер реагирования на такие ситуации, принимаемых национальными и субнациональными органами и местными общинами.
For instance, the World Bank is implementing a project to minimize radiation exposure in the Mailuu-Suu area and to improve the effectiveness of emergency preparedness and response by national and subnational authorities and local communities.

Создание 4 политических отделений МООНСИ для активизации и поддержания взаимодействия с субнациональными заинтересованными лицами в 4 мухафазах, включая наблюдение за осуществлением ими ряда соглашений, касающихся Целевой группы высокого уровня, переговоров по Найнаве, Киркука и других проблем.
Establecimiento de cuatro oficinas de extensión política de la UNAMI para mejorar y mantener el contacto con los interlocutores subnacionales en cuatro provincias, incluida la vigilancia de la aplicación de diversos acuerdos relacionados con el Equipo de tareas de alto nivel, las conversaciones de Ninewa, Kirkurk y otros.

Эта операция позволила согласовать цели и усилия МССБ и правительства за счет укрепления верховенства закона, развития бюджетного потенциала и налаживания связей между национальными и субнациональными уровнями власти, что необходимо для борьбы с коррупцией.
La operación sincroniza los objetivos de gobernanza de la FIAS y del Gobierno y centra sus esfuerzos en combatir la corrupción mediante la instauración del estado de derecho, el fortalecimiento de la capacidad presupuestaria, y el establecimiento de un vínculo entre los niveles de gobierno nacional y subnacional.

ЮНИСЕФ будет оказывать помощь странам в разработке законодательства и политики, способствующих социальной интеграции и дополненных системами социального бюджетирования, учитывающего интересы детей финансового управления и связанными с этим национальными и субнациональными системами контроля.
El UNICEF ayudará a los países a formular leyes y políticas que promuevan la inclusión social y a complementarlas con sistemas de presupuestación social, de gestión financiera que tenga en cuenta la situación de la infancia y con sistemas conexos, nacionales y subnacionales, de vigilancia.

Одобряя этот план, Совет признал, что первый рубеж обороны против ядерного терроризма составляет эффективная физическая защита ядерных объектов и материалов, исключающая вероятность приобретения ядерных материалов субнациональными группами или отдельными лицами, чреватого угрозой применения ядерного или радиологического оружия.
Al aprobar el plan, la Junta reconoció que la primera línea de defensa contra el terrorismo nuclear es una sólida protección física de las instalaciones y los materiales nucleares, para evitar la posibilidad de que los materiales nucleares caigan en manos de grupos subnacionales o de particulares, creando la amenaza del uso de armas nucleares o radiológicas.

Призывает правительства предпринимать необходимые шаги в консультации с международными, национальными и субнациональными представителями учительских организаций, включая профсоюзы, а также специалистами по вопросам высшего образования и молодежи в целях переориентации подготовки учителей в рамках формальных систем образования на цели устойчивого развития;
Exhorta a los gobiernos a que adopten las medidas pertinentes, en consulta con los representantes internacionales, nacionales y subnacionales de los maestros, e incluso los sindicatos, así como con especialistas en enseñanza superior y en cuestiones de juventud, para reorientar hacia el desarrollo sostenible la capacitación de maestros en los sistemas de educación académica;

В ходе обзорных конференций государствам- участникам было также предложено рассмотреть, насколько это возможно, экстерриториальное применение таких мер для их граждан, а также пути и способы для того, чтобы эффективно запрещать приобретение отдельными лицами или субнациональными группами биологических агентов не в мирных, а в иных целях.
Durante las Conferencias de Examen también se ha invitado a los Estados partes a considerar, en la medida de lo posible, la aplicación extraterritorial a sus nacionales, así como a estudiar medios para lograr impedir de manera eficaz que individuos o grupos subnacionales puedan adquirir agentes biológicos con fines que no sean pacíficos.

Наряду с динамичными изменениями в корпоративных стратегиях, затрагивающих ключевые экспортные отрасли, ростом конкурентной борьбы между странами и субнациональными образованиями за ориентированные на экспорт ПИИ, меняющимися условиями регулирования и меняющимися задачами самих стран в области развития происходят изменения и в разработке и осуществлении политики.
En consonancia con los dinámicos cambios adoptados en las estrategias empresariales que afectan a los principales sectores exportadores, la creciente competencia entre los países y las entidades subnacionales en lo referente a la IED en actividades de exportación, los cambios en el marco reglamentario y los objetivos de desarrollo de los propios países, se observa una evolución en la formulación y la aplicación de las políticas.

Это будет предполагать, в частности, оценку того, в какой степени национальные программы действий достигли намеченных целей, в том числе того, в какой степени их разработка и последующее осуществление были увязаны с национальными и субнациональными процедурами планирования и разработки политики или повлияли на эти процедуры.
Ello requerirá, entre otras cosas, una evaluación que permita determinar en qué medida los programas nacionales de acción han logrado los propósitos previstos, e incluso en qué medida la elaboración y posterior ejecución de esos programas se ha integrado en los procesos normativos y de planificación a escala nacional y subnacional o ha ejercido influencia sobre esos procesos.

Активизировать усилия по укреплению потенциала и расширению сотрудничества между местными и национальными женскими механизмами, национальными и субнациональными органами власти, местными организациями и субъектами гуманитарной деятельности в сфере обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин на всех этапах процесса оказания гуманитарной помощи в условиях стихийных бедствий;
Redoblar los esfuerzos por fortalecer la capacidad de los mecanismos locales y nacionales de la mujer, los gobiernos nacional y subnacionales, las organizaciones y agentes humanitarios locales de integración de la igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer en todas las fases de la asistencia humanitaria en el contexto de los desastres naturales, y fomentar la colaboración entre ellos;

Приверженность основанным на Договоре о нераспространении ядерного оружия гарантиям, призванным обеспечить своевременное выявление любого отвлечения значительных количеств ядерного материала государствами, следует четко отличать от физической защиты, которая призвана обеспечить предотвращение совершения субнациональными группами или отдельными лицами диверсионных актов или хищений.
La función de las salvaguardias basadas en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares encaminadas a la detección a tiempo de cualquier desviación de cantidades importantes de material nuclear por los Estados tiene que distinguirse claramente de la protección física, que tiene por objeto impedir actos de sabotaje o robos por grupos subnacionales o por particulares.

Проведенный обзор трудностей на пути осуществления образовательных программ показал следующее: ограниченность потенциала партнеров и правительств; слабая координация между правительственными департаментами и между национальными и субнациональными уровнями; нестабильность политических ситуаций; отсутствие гибкости в сфере финансирования и слабые системы мониторинга и оценки.
Un examen de las dificultades para la aplicación de los programas educativos puso de relieve lo siguiente: la capacidad limitada de los asociados y las contrapartes gubernamentales; la escasa coordinación entre los departamentos gubernamentales y entre el nivel nacional y el subnacional; las situaciones políticas inestables; la falta de flexibilidad en la financiación; y los sistemas débiles de seguimiento y evaluación.

Проект по составлению наборов данных в границах второго административного уровня, осуществление которого началось в 2001 году в контексте деятельности Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации, позволяет получить доступ к рабочей платформе для бесперебойного сбора, управления, визуализации и обмена субнациональными данными и информацией, начиная с национального и кончая глобальным уровнем.
El proyecto del conjunto de datos sobre divisiones administrativas de segundo nivel, iniciado en 2001 en el contexto de las actividades del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica, brinda acceso a una plataforma de trabajo para reunir, administrar, visualizar y compartir datos e información subnacionales, sin solución de continuidad, desde el nivel nacional hasta el nivel mundial.

Региональные бюро ЮНЕП поощряют и расширяют сотрудничество, взаимодействуя не только с правительствами и национальными и субнациональными учреждениями, но и с соответствующими международными межправительственными и неправительственными учреждениями и гражданским обществом, распространяя информацию, предоставляя консультативные услуги и возможности для подготовки кадров, а также обеспечивая форумы для проведения консультаций и достижения консенсуса.
Las oficinas regionales del PNUMA intervienen como entidades que facilitan y potencian la cooperación, no sólo con los gobiernos y las instituciones nacionales y subnacionales, sino también con instituciones internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes y con la sociedad civil, difundiendo información, prestando asesoramiento e impartiendo capacitación y ofreciendo foros para la consulta y la creación de consenso.

Если говорить об оперативной деятельности, то субсидии наличными направляются главным образом в министерства финансов стран- получателей, а министерства здравоохранения несут ответственность за осуществление утвержденных программ, в то время как назначенные многосторонние учреждения координируют различные мероприятия на страновом уровне в сотрудничестве с министерством здравоохранения, субнациональными органами или организациями гражданского общества.
En términos operacionales, las donaciones en efectivo se envían principalmente a los ministerios de finanzas de los países beneficiarios y los ministerios de salud se encargan de la ejecución de los programas aprobados, al tiempo que los organismos multilaterales designados coordinan diferentes actividades a nivel nacional en cooperación con los ministerios de salud, las autoridades subnacionales o las organizaciones de la sociedad civil.

Продолжение и активизация политической пропагандистской работы с привлечением местных представителей к участию в механизмах проведения диалога в целях активизации и поддержания взаимодействия с субнациональными заинтересованными лицами в 4 мухафазах, включая наблюдение за осуществлением ими ряда соглашений, касающихся Постоянного консультативного механизма, в интересах согласования и примирения позиций различных сторон в Найнаве, Киркуке, Дияле и в других районах.
Mantenimiento y consolidación de los contactos políticos mediante la participación de los representantes locales en los mecanismos de diálogo para mejorar y sostener la interacción con los interlocutores subnacionales en cuatro provincias, incluso observando su cumplimiento de diversos acuerdos relacionados con el Mecanismo Consultivo Permanente para lograr la reconciliación entre las partes en Ninewa, Kirkuk, Diyala y otras zonas.

В ходе обзора трудностей на пути осуществления образовательных программ выявилось следующее: ограниченность потенциала партнеров и их правительственных коллег; слабая координация между правительственными департаментами и между национальными и субнациональными уровнями; нестабильные политические ситуации; отсутствие гибкости в сфере финансирования; слабые системы мониторинга и оценки; и сложность привлечения высококвалифицированных консультантов по вопросам образования.
Un examen de las limitaciones a la ejecución de los programas de educación puso de relieve los problemas siguientes: la capacidad limitada de los asociados y contrapartes gubernamentales; la coordinación deficiente entre los departamentos gubernamentales y entre los niveles nacional y subnacional; las situaciones políticas inestables; la falta de flexibilidad en la financiación; los sistemas de supervisión y evaluación débiles; y la dificultad para atraer la participación de consultores calificados en materia de educación.