Examples of using Сцепленных in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не переходить по автосцепкам или по буферам сцепленных вагонов;
Преимплантационная генетическая диагностика( ПГД) применяется для выявления хромосомных дефектов у эмбриона иопределение наследственных заболеваний, сцепленных с полом.
Preimplantational genetic diagnostics(PGD) is applied to revealing of chromosomal defects at embryo anddiscovering of hereditary diseases linked to sex.На ней была только одна кольцевая линия длиной около километра, а поезда состояли из двух сцепленных вместе трамвайных вагонов.
The train consisted of two coupled together trams and the road line length was of about one kilometer.Лакановский семинар был временами лишь немногим большим, чем молчаливой демонстрацией свойств сцепленных узлов, иллюстрировавших взаимоперекрывание реального, символического и воображаемого».
Lacan's seminar was at times now little more than a silent demonstration of the properties of the interlocking knots which illustrated the imbrication of the real, the symbolic and the imaginary.Сконструированы группы сцепления иопределена хромосомная локализация маркеров, тесно сцепленных с данными признаками.
It has constructed the linkage groups andidentified chromosome localization of markers that closely linked with this trait.В основу ее конструкции положен опорный рычаг из двух сцепленных секций, изготовленных из высокопрочной стали, принципиально новым способом поглощающий усилия, которые действуют на задние оси автомобиля.
The design is based on a supporting arm comprising two interlocking sections made of high-strength steel, which absorb the forces exerted upon the vehicle's rear axles in an entirely revolutionary way.Международные грузовые перевозки за счет третьих лиц на отдельном транспортном средстве, либо на составе сцепленных транспортных средств; или.
The international transport of goods on the account of others by means of a single vehicle or a collection of coupled vehicles; or.Без ущерба для положений, касающихся правил официального утверждения типа соответствующих транспортных средств, составы сцепленных транспортных средств с тягачом, относящимся к категории D, и прицепом, разрешенная максимальная масса которого превышает 750 кг;
Without prejudice to the provisions of type-approval rules for the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D and its trailer has a maximum authorised mass of over 750kg.Активны и решения портретов: художник акцентирует главное в обстановке, заботится о выразительности поз и жестов:энергия сцепленных рук академика И.
Active solutions and portraits, the artist emphasizes the important thing in the environment, cares about the expressive postures and gestures:the energy of clasped hands Pavlov(1935) immediately introduces the viewer to the intellectual atmosphere model, and hand surgeon S.Без ущерба для положений, касающихся правил официального утверждения типа соответствующих транспортных средств, составы сцепленных транспортных средств, включающие тягач, относящийся к категории С, выше.
Without prejudice to the provisions of type approval rules for the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle in Category C above and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass exceeding 750kg.При международных перевозках, осуществляемых с использованием состава сцепленных транспортных средств, включающие тягач и прицеп или полуприцеп, от компетентных органов в стране, где зарегистрирован тягач, должно быть получено разрешение.
When international carriage is by means of a coupled combination of vehicles, consisting of Кочевые муравьи Южной Америки( Ecitoninae) и африканские Dorylus не строят постоянных гнезд, а вместо этого выбирают кочевой образ жизни и временные гнезда- биваки,созданные из сцепленных друг с другом тел рабочих.
The army ants of South America, such as the Eciton burchellii species, and the driver ants of Africa do not build permanent nests, but instead, alternate between nomadism and stages where the workers form a temporary nest(bivouac)from their own bodies, by holding each other together.В случае сцепленных поездов( когда два поезда объединены) пассажирам на инвалидных колясках следует садиться в первый по направлению движения поезд, поскольку на остановках с короткой платформой ожидания на выход открывается дверь С- зоны только первого поезда.
In the case of coupled trains(two connected trains), a passenger in a wheelchair must enter the first train in the direction in which the train is traveling, since in the case of short platforms only the“C-area” doors of the first train will be opened to permit exiting.В 1911 году, когда выяснилось, что связанные черты могут иногда передаваться отдельно, Томас Хант Морган предположил, что между связанными генами происходит кроссинговер,во время которого один из сцепленных генов физически переходит на другую хромосому.
In 1911, after observing that Имя убийцы не названо, но он описывается как один из двенадцати христианских дворян, которым удалось прорваться через османские ряды:« Судьба, сама судьба- это руки двенадцати верных рыцарей, которые, расчистив путь мечом ипрорвав вражеские линии и круг сцепленных верблюдов, героически достигли палатки самого Амурата.
The killer is not named but he is described as one of twelve Christian noblemen who managed to break through the Ottoman ranks:"Fortunate, most fortunate are those hands of the twelve loyal lords who, having opened their way with the sword andhaving penetrated the enemy lines and the circle of chained camels, heroically reached the tent of Amurat himself.В Швеции предполагалось ввести аналогичное требование в связи с прохождением периодического технического осмотра( ПТО), однако это не было сделано в свете менее жестких требований ЕС и ЕЭК ООН: согласно Правилам№ 13 ООН,допустимым диапазоном давлений для срабатывания тормозов на каждом из транспортных средств, сцепленных в состав, считается диапазон от 20 до 100 кПа, который по сегодняшним меркам является слишком широким.
A similar demand were planned to be introduced in Swedish national demands at Periodical Technical Inspection(PTI), but it was not implemented due to Дорожный тягач, сцепленный с полуприцепом.
Road tractor coupled to a semi-trailer.И= рука которая была сцеплена с ее< рукой> начала\ дрожать.
And the arm that was linked into hers began to tremble.Нетяговое пассажирское железнодорожное транспортное средство, сцепленное с одной или несколькими автомотрисами.
Non-tractive passenger railway vehicle coupled to one or more railcars.Сцепить большие пальцы рук и вытягивать руки и ноги в противоположном направлении.
Concatenate large fingers and pulling hands and feet in the opposite direction.Теперь… сцепи руки за головой.
Now… lace your fingers behind Проверить, чтобы колесо было правильно сцеплено, потянув его во внешнем направлении.
Сцепи пальцы.
Interlock your fingers.Сцепи руки на макушке, Джон.
Заменить, если сцепляющая часть изношена или имеются трещины на резиновой части.
Сцепи руки, положи их за голову!
Руки за голову и сцепите пальцы.
Put your hands behind your head and interlock your fingers.Подними свои руки над головой и сцепи пальцы.
Put your hands above your head and interlock your fingers.Руки на голову, пальцы сцепить.
Hands on your head. Interlock your fingers.Правильно, оно сцепляет.
