Examples of using Сэкономлены in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, в рамках обязательств за предыдущий период были сэкономлены средства в размере 82 млн. долл.
США были сэкономлены вследствие того, что в отчетный период это оборудование не приобреталось.
Труд- тот же выпуск может сэкономить 60% рабочей силы, от 1 до 2 человек могут организовать производство, затраты на рабочую силу могут быть сэкономлены.
Благодаря этому будут сэкономлены оперативные средства, в настоящее время используемые для возмещения расходов ПРООН в этих районах.
Однако более важное значение имеет необходимость подумать о времени и средствах,которые могут быть сэкономлены в результате изменения наших методов работы в этой связи.
При этом огромные средства будут сэкономлены, включая и деньги и время и военного и медицинского персонала и самих юношей и их семей.
В заключение представитель Мексики хотела бы получить информацию о распределении средств, о которых сообщило Управление и которые были сэкономлены благодаря его вмешательству.
Средства по статье горюче-смазочных материалов были сэкономлены за счет снижения дневного потребления этих материалов и закупки топлива по цене не 1, 25 долл. США за галлон, а, 60 долл.
Все сэкономленные на административных расходах средства должны быть использованы для реализации программ в области развития в тех странах, где были сэкономлены эти средства.
Экстраполировать затраты времени и денег, которые были сэкономлены Zimmer Biomet с момента установки, достаточно трудно, но можно с уверенностью полагать, что эта экономия значительна.
Все непогашенные обязательства подлежат пересмотру с разумной периодичностью в интересах возврата любых средств, которые могут быть в результате сэкономлены, на счета ЮНОПС.
В результате, за счет внедрения системы спутникового мониторинга автотранспорта в автобазе 9 сэкономлены десятки тонн бензина на сотни миллионов сум.
Выявленные недочеты позволили определить возможности для получения экономии и возвращения потерь на сумму в 2, 9 млн. долл. США, из которых 2,2 млн. долл. США были фактически сэкономлены или возвращены.
США были сэкономлены вследствие закрытия лагерей и репатриации в более ранние сроки военного и гражданского персонала в связи с ухудшением безопасности в Либерии.
В докладе бухгалтеров" КПК" определена каждая категория расходов, представлена подробная разбивка каждой такой категории и указано,где были сэкономлены расходы.
Вопрос о подходе к ресурсам, которые могут быть сэкономлены в ходе двухгодичного периода 1998- 1999 годов, следует рассматривать отдельно от предложения, о котором говорилось выше.
При этом, первые 2, 6 куб км( или 21% предполагаемого к 2040 году дефицита)будут сэкономлены в результате реализациисамоокупаемых мер без увеличения тарифов на воду.
Нельзя недооценивать важность энергоэффективности зданий и помещений, так как это может привести к значительному перерасходу средств, которые, при проведении соответствующих мероприятий, могли бы быть сэкономлены.
В течение года существования Управления были сэкономлены миллионы долларов США благодаря вмешательству и рекомендациям указанного Управления в плане предотвращения неоправданных расходов и взыскания переплаченных сумм.
По результатам ревизии деятельности Управления Программы по Ираку иКомпенсационной комиссии Организации Объединенных Наций были приняты меры по совершенствованию оперативной деятельности и сэкономлены значительные средства.
США были сэкономлены благодаря тому, что большинство автомобилей, которые в течение данного периода были переданы Временным органом Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК), находились в хорошем состоянии и нуждались лишь в минимальном техническом обслуживании.
По мнению оратора, за время( несколько месяцев), которое прошло с момента принятия Ассамблеей этого решения до начала его осуществления,могли быть сэкономлены значительные средства, и она хотела бы знать, сколько же было сэкономлено. .
Пока продолжается выработка соглашения о финансировании новой системы телефонной связи, был найден менее дорогостоящий вариант с установкой в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене цифрового коммутационного устройства для обеспечения бесперебойного электроснабжения,в результате чего были сэкономлены средства в размере 238 200 долл. США.
По возможности, затраты на заработную плату были предметом целевого и более подробного анализа для учета того обстоятельства, что на многих предприятиях, хотянекоторые издержки на заработную плату будут сэкономлены при уменьшении объема деятельности, другие подобные издержки во многом не будут этим затронуты.
Например, в пунктах 20- 21 не приводится сумма средств, которые будут сэкономлены посредством делегирования полномочий и рационализации процедур и процессов, особенно с учетом того обстоятельства, что проблемы дублирования и существования избыточных звеньев предположительно решались в ходе перестройки Секретариата.
Мы убеждены, что ближневосточная зона, свободная от ядерного и другого оружия массового уничтожения, способствовала бы укреплению мирного процесса ипривела бы к созданию такой ситуации, в которой огромные финансовые ресурсы были бы сэкономлены и направлены на экономическое процветание и социальное развитие народов региона.
Группа попрежнему убеждена в необходимости полного и эффективного осуществления рекомендаций, касающихся надзора, и в связи с этим с удовлетворением отмечает, что 1919 рекомендаций УСВН привели к экономии средств в размере 49, 2 млн. долл. США, из которых 14,2 млн. долл. США были фактически сэкономлены и возвращены.
Для того чтобы необходимые консультации с государствами- членами по вопросу об экономии средств были эффективными, доклады Секретариата должны содержать ясную иточную информацию о суммах, которые будут сэкономлены, методах достижения экономии и общих и конкретных последствиях применения таких методов для соответствующих программ.
Задача Группы высокого уровня, в состав которой входит премьер-министр его страны, заключается в том, чтобы лучше обеспечить Организацию Объединенных Наций с точки зрения ресурсов для выполнения стоящих задач, авсю экономию в области развития использовать на финансирование программ раз- вития в странах, в которых эти средства и были сэкономлены.
Касаясь конкретных аспектов доклада, он отмечает, чтоблагодаря осуществлению глобального проекта по закупке автотранспортных средств были в значительной мере сэкономлены фонды миротворческих миссий, предназначенные для закупок, однако в ряде областей этот проект не был реализован должным образом, в результате чего расходы Организации превысили необходимую сумму на 1, 2 млн. долл. США.