What is the translation of " СЭКОНОМЛЕНЫ " in English?

• saved
• savings

Examples of using Сэкономлены in Russian and their translations into English

Кроме того, в рамках обязательств за предыдущий период были сэкономлены средства в размере 82 млн. долл.
In addition, $82 million had been saved from prior period obligations.

США были сэкономлены вследствие того, что в отчетный период это оборудование не приобреталось.
Were saved owing to the fact that no purchases were made during the reporting period.

Труд- тот же выпуск может сэкономить 60% рабочей силы, от 1 до 2 человек могут организовать производство, затраты на рабочую силу могут быть сэкономлены.
Labor- the same output can save 60% of labor, 1 to 2 people can organize production, labor costs can be saved a lot.

Благодаря этому будут сэкономлены оперативные средства, в настоящее время используемые для возмещения расходов ПРООН в этих районах.
This would save operational funds currently spent on UNDP cost recovery in those locations.

Однако более важное значение имеет необходимость подумать о времени и средствах, которые могут быть сэкономлены в результате изменения наших методов работы в этой связи.
More importantly, however, consider the time and money that can be saved if we only change our modus operandi in that regard.

При этом огромные средства будут сэкономлены, включая и деньги и время и военного и медицинского персонала и самих юношей и их семей.
At the same time, a lot of money will be saved, including the money and time of the military and medical personnel as well as of the young men and their families.

В заключение представитель Мексики хотела бы получить информацию о распределении средств, о которых сообщило Управление и которые были сэкономлены благодаря его вмешательству.
Lastly, she requested a breakdown of the savings reported by the Office, which had been achieved as a result of its activities.

Средства по статье горюче-смазочных материалов были сэкономлены за счет снижения дневного потребления этих материалов и закупки топлива по цене не 1, 25 долл. США за галлон, а, 60 долл.
Savings for petrol, oil and lubricants were due to lower daily consumption and the availability of fuel at $.60 instead of $1.25 per gallon.

Все сэкономленные на административных расходах средства должны быть использованы для реализации программ в области развития в тех странах, где были сэкономлены эти средства.
All administrative savings should be used for development programmes in the countries where the savings are made.

Экстраполировать затраты времени и денег, которые были сэкономлены Zimmer Biomet с момента установки, достаточно трудно, но можно с уверенностью полагать, что эта экономия значительна.
Extrapolating how much time and money Zimmer Biomet has saved since installing may be difficult, but it's safe to imagine a significant savings.

Все непогашенные обязательства подлежат пересмотру с разумной периодичностью в интересах возврата любых средств, которые могут быть в результате сэкономлены, на счета ЮНОПС.
Reasonably frequent reviews of all unliquidated obligations shall be conducted in the interest of returning any resulting savings to UNOPS accounts.

В результате, за счет внедрения системы спутникового мониторинга автотранспорта в автобазе 9 сэкономлены десятки тонн бензина на сотни миллионов сум.
As a result, through the introduction of satellite-based monitoring of vehicles Motor transport base No.9 have been saved tens of tons of petrol per the hundreds of millions sums.

Выявленные недочеты позволили определить возможности для получения экономии и возвращения потерь на сумму в 2, 9 млн. долл. США, из которых 2, 2 млн. долл. США были фактически сэкономлены или возвращены.
Savings and recoveries amounting to US$ 2.9 million were identified and US$ 2.2 million were actually saved or recovered.

США были сэкономлены вследствие закрытия лагерей и репатриации в более ранние сроки военного и гражданского персонала в связи с ухудшением безопасности в Либерии.
Were saved owing to the closure of campsites and the early repatriation of military and civilian personnel as a result of the deteriorating security situation in Liberia.

В докладе бухгалтеров" КПК" определена каждая категория расходов, представлена подробная разбивка каждой такой категории и указано, где были сэкономлены расходы.
In the KPC accountants' report, the accountants identify each cost category, provide a general breakdown of each such category, and identify where cost savings are made.

Вопрос о подходе к ресурсам, которые могут быть сэкономлены в ходе двухгодичного периода 1998- 1999 годов, следует рассматривать отдельно от предложения, о котором говорилось выше.
The issue of the treatment of savings that may accrue during the biennium 1998-1999 will have to be dealt with separately from the proposal mentioned above.

При этом, первые 2, 6 куб км( или 21% предполагаемого к 2040 году дефицита) будут сэкономлены в результате реализациисамоокупаемых мер без увеличения тарифов на воду.
In this case, the first 2.6 cubic kilometers(or 21% of the projected shortageby 2040) will be saved due to implementation of self-sustaining measures without increasing of water tariffs.

Нельзя недооценивать важность энергоэффективности зданий и помещений, так как это может привести к значительному перерасходу средств, которые, при проведении соответствующих мероприятий, могли бы быть сэкономлены.
One should not underestimate the importance of energy efficiency of buildings as it can lead to a surcharge that could have been avoided if relevant measures had been implemented.

В течение года существования Управления были сэкономлены миллионы долларов США благодаря вмешательству и рекомендациям указанного Управления в плане предотвращения неоправданных расходов и взыскания переплаченных сумм.
During the one year of its existence, millions of dollars have been saved by the interventions and recommendations of this Office through such actions as prevention of unwarranted expenditure and recovery of overpayments.

По результатам ревизии деятельности Управления Программы по Ираку и Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций были приняты меры по совершенствованию оперативной деятельности и сэкономлены значительные средства.
Audits of the activities of the Office of the Iraq Programme and the United Nations Compensation Commission have resulted in operational improvements and significant cost savings.

США были сэкономлены благодаря тому, что большинство автомобилей, которые в течение данного периода были переданы Временным органом Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК), находились в хорошем состоянии и нуждались лишь в минимальном техническом обслуживании.
Were saved owing to the fact that most vehicles transferred from the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC) during the period were in good condition thus requiring minimum maintenance.

По мнению оратора, за время( несколько месяцев), которое прошло с момента принятия Ассамблеей этого решения до начала его осуществления, могли быть сэкономлены значительные средства, и она хотела бы знать, сколько же было сэкономлено..
In her view, considerable resources could have been saved in the months which had elapsed between the decision's adoption by the Assembly and its implementation, and she would be interested to know the amount of those savings.

Пока продолжается выработка соглашения о финансировании новой системы телефонной связи, был найден менее дорогостоящий вариант с установкой в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене цифрового коммутационного устройства для обеспечения бесперебойного электроснабжения, в результате чего были сэкономлены средства в размере 238 200 долл. США.
Pending agreement on the financing of the new telephone system, a less costly option, a digital switch for uninterrupted power supply was installed for the United Nations Offices at Vienna, resulting in a saving of $238,200.

По возможности, затраты на заработную плату были предметом целевого и более подробного анализа для учета того обстоятельства, что на многих предприятиях, хотя некоторые издержки на заработную плату будут сэкономлены при уменьшении объема деятельности, другие подобные издержки во многом не будут этим затронуты.
Where possible, wage costs were subject to a specific and more detailed analysis to account for the fact that in many businesses, while certain wage costs will be saved as the level of activity diminishes, others will be largely unaffected.

Например, в пунктах 20- 21 не приводится сумма средств, которые будут сэкономлены посредством делегирования полномочий и рационализации процедур и процессов, особенно с учетом того обстоятельства, что проблемы дублирования и существования избыточных звеньев предположительно решались в ходе перестройки Секретариата.
For example, paragraphs 20-21 did not state how much money would be saved through delegation of authority and streamlining of procedures and processes, particularly in view of the fact that the problems of duplication and redundancy had supposedly been addressed during the restructuring of the Secretariat.

Мы убеждены, что ближневосточная зона, свободная от ядерного и другого оружия массового уничтожения, способствовала бы укреплению мирного процесса и привела бы к созданию такой ситуации, в которой огромные финансовые ресурсы были бы сэкономлены и направлены на экономическое процветание и социальное развитие народов региона.
We are confident that a Middle East zone free of nuclear and weapons of mass destruction would enhance the peace process and lead to a situation wherein enormous financial resources would be saved and channelled towards the economic prosperity and social development of the peoples of the region.

Группа попрежнему убеждена в необходимости полного и эффективного осуществления рекомендаций, касающихся надзора, и в связи с этим с удовлетворением отмечает, что 1919 рекомендаций УСВН привели к экономии средств в размере 49, 2 млн. долл. США, из которых 14, 2 млн. долл. США были фактически сэкономлены и возвращены.
The Group remained convinced of the need for the full and effective implementation of oversight recommendations and, in that connection, was pleased to note that the 1,919 OIOS recommendations had led to the identification of US$ 49.2 million in cost savings, of which US$ 14.2 million had actually been saved and recovered.

Для того чтобы необходимые консультации с государствами- членами по вопросу об экономии средств были эффективными, доклады Секретариата должны содержать ясную и точную информацию о суммах, которые будут сэкономлены, методах достижения экономии и общих и конкретных последствиях применения таких методов для соответствующих программ.
For the requisite consultations with Member States on the subject of cost savings to be effective, Secretariat reports needed to contain clear and precise statements of the amounts to be saved, the methods of achieving those savings, and both the general and specific impact such methods would have on the programmes concerned.

Задача Группы высокого уровня, в состав которой входит премьер-министр его страны, заключается в том, чтобы лучше обеспечить Организацию Объединенных Наций с точки зрения ресурсов для выполнения стоящих задач, а всю экономию в области развития использовать на финансирование программ раз- вития в странах, в которых эти средства и были сэкономлены.
The intention of the High-level Panel, which included his own Prime Minister, was to ensure that the United Nations was better resourced to perform its tasks, while any development savings would be used for development programmes in the countries where the savings had been made.

Касаясь конкретных аспектов доклада, он отмечает, что благодаря осуществлению глобального проекта по закупке автотранспортных средств были в значительной мере сэкономлены фонды миротворческих миссий, предназначенные для закупок, однако в ряде областей этот проект не был реализован должным образом, в результате чего расходы Организации превысили необходимую сумму на 1, 2 млн. долл. США.
Turning to specific aspects of the report, he noted that the implementation of the global vehicle procurement project had saved substantial amounts of procurement funds for peacekeeping missions, but that it had not been carried out properly in several areas, and had thus cost the Organization $1.2 million more than necessary.