Examples of using Телезрителями in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эпизод был положительно воспринят телезрителями, особенно подростковой частью поклонников.
The episode was well received by viewers, in particular, the show's fanbase.Внезапно перед телезрителями появляется изображение улыбающейся румяной рожи оператора.
A smiling ruddy physiognomy of the operator suddenly appears before televiewers.По словам Пааташвили,для них будут важны и рекомендации, посланные телезрителями.
Наконец изображение на камерах проясняется, и перед телезрителями появляется лицо корреспондента.
At last the image on the cameras clears up and a face of televiewer appears before all those bear-den-dwellers.И вот, наконец, перед телезрителями начинают проплывать лесные массивы, камера ныряет резко вниз и как будто зависает на ветке какой-то из сосен.
And finally before televiewers forests start floating above, camera sharply dives down and as though hangs on a branch of one of pines.Президент представил ежегодное обращение перед приглашенными гостями и телезрителями с опозданиемв несколько часов из президентской резиденции.
President introduced the annual report to the selected guests and TV viewers from the Presidential Palacewith a few hours delay.А еще молодой канал намерен создать телевизионную площадку для общения опытных и начинающих кинематографистов, атакже их постоянного контакта с телезрителями.
The new channel's management plans to create a film platform where experienced and aspiring filmmakers can communicate andmaintain a constant contact with TV audience.Это обусловлено тем, что телезрителями в основном являются мужчины и, когда освещаются какие-либо женские спортивные соревнования, это не вызывает значительного интереса у мужчин и женщин.
This is due to the fact that the viewers are mostly men and that when women's sports events were covered, the response by men and women was very restricted.В первой стадии( 2- 4 декабря) будет отобрано 36 песен, эти песни будут представлены на ТВ( 9 декабря- 13 января) иоценены жюри и телезрителями в пропорции 5: 2.
In first stage(2-4 December) of preselection 36 entries will be selected, these songs will be presented on TV(9 December- 13 January) andjudged by jury and televoting in proportion 5:2.Через совсем уже непродолжительное время перед телезрителями в реальном времени выплывает изображение собора Василия Блаженного и с высоты птичьего полета раскрывается панорама Красной Площади.
Through totally short time before televiewers the image of St. Basil's Cathedrals flows out in a real time, and the panorama of Red Square reveals from a bird's flight height.Допускаются 8 человек на сцене, разрешаются записанные бэк- вокалы, вводится международное жюри, которое выберет 11ю песню для финала( из всех невышедших) итакже голосующее в финале( вместе с 11 региональными жюри и телезрителями).
Persons on stage and prerecorded backing vocals now allowed. International jury will be introduced selecting 11th finalist andvoting in the final along with 11 regional juries and televoting.Это нездоровые отношения между телевещанием и телезрителями, когда на 12- ти грузинских каналах выходит только 6 передач, которые можно счесть за светские, это действительно безвкусица.
That's the unhealthy relation between Победитель финала выбирается в двух этапах голосования:в первом этапе выбираются две лидирующие песни, выбранные жюри и телезрителями; во втором этапе только телезрителями выбирается один победитель.
The winner is selected through two rounds of voting:the first round selects top three songs, selected through both jury and televoting; the second round selects the winner from the three songs through 100% televoting.Установлены контакты с телезрителями и радиослушателями в виде телефонных звонков, писем от детей и взрослых на электронные адреса Компании, телерадиоканалов и телерадиопередач.
Contacts have been established with television viewers and radio listeners via phone calls and e-mails from children and adults to the Corporation and to radio and Но это огромная, опасная ичертовски страшная ошибка- устроить собственный суд перед телезрителями, в котором нет ни процедуры, ни юристов, ни расследования, ни регламента, ни учета доказательств и ложных показаний, ни очных ставок, ни всего того, что нужно.
But it is Установлены контакты с телезрителями и радиослушателями в виде телефонных звонков, писем от детей и взрослых на электронные адреса Компании, телерадиоканалов и телерадиопередач.
Contacts are established with television viewers and radio listeners through telephone calls and letters from children and adults to the electronic addresses of the corporation and of the Кухаржова обошла 103 других претендентки в ходе голосования членами жюри и телезрителями всего мира, состоявшегося в течение двухчасового финала церемонии в польской столице, где глава Варшавы наблюдал за финалом и представил новую Мисс Мира, со свитком, подтверждающим ее титул в качестве посла от Варшавы и попросил победительницу нести послание мира по всему земному шару.
Kuchařová beat 103 other women in voting among a panel of judges and from television viewers around the world during a two-hour finals ceremony in the Polish capital, where the president of Warsaw watched the finals, and presented the new Miss World with a scroll, dubbing her as an honorary ambassador of Warsaw, and asking her to carry a message of peace around the world.Затем, однако, перед телезрителями мелькает рука оператора, которая во всей своей необъятной моще с легкостью протирает камеру самой собой, и недвусмысленно выставляет всем на обозрение большой палец, поднятый вертикально вверх.
Then, however, the hand of operator waves before televiewers, which in all its immense power with ease wipes the camera in a flash of time, and unambiguously exposes to everyone its thumb, raised vertically up.При просмотре импульсов с телезрителями программного обеспечения эти формы являются очень скучно, causa делла limitata банда passante della scheda аудио, а также представляется достаточно широким( десятки микросекунд) но не получить ваши надежды: без двойной фильтр RC входящие импульсы для звуковой карты являются узкими и острыми.
When watching the pulses with software viewers these forms are very dull, due to the limited bandwidth of your sound card, and also seem wide enough(tens of microseconds) but don't get your hopes up: without a double filter RC incoming impulses to the sound card are narrow and sharp.Сергей Ястржембский приглашает телезрителей заглянуть в самые холодные и заснеженные края нашей Родины.
Yastrzhembskiy invites viewers a look into the cold and snow-covered edges of Russia.Итак, телезрители недовольны, бизнесмены разочарованы и потом ищут виноватых, наблюдая падение своих продаж.
Thus, viewers are unhappy, frustrated businessmen and then seek to blame, seeing their sales drop.Рожа высовывает язык, и, кажется,дразнит телезрителей.
The physiognomy shows its tongue and, apparently,teases televiewers.Также Елена Пануш напомнила телезрителям о выборах в Гагаузии.
Elena Panus also reminded the viewers about the elections in Gagauzia.Ну, Владимир, надо же нашим телезрителям нас как-то отличать?
Well, Vladimir, I take it that our televiewers should have some means to distinguish us somehow?Телезрители могли голосовать при помощи телефонных звонков, СМС- сообщений и Интернета.
Viewers could vote via telephone, SMS, or BBC Online.Sputnikovoe телевидение обеспечивает телезрителей телевидения с всем из преимуществ обслуживания кабеля.
Satellite TV provides television viewers with all of the benefits of cable service.На сегодняшний день, более 50% телезрителей в Украине смотрят ТВ, принимая аналоговый наземный сигнал.
At present over 50 per cent of viewers watch TV through analogue terrestrial signal.Качественный продукт должны будут оценить и телезрители и люди, которые придут в" Лужники.
A quality product should be assessed and viewers and the people who come in"Luzhniki.Компания KARTINA- TV- прорыв в телевещании:идеально подходит для русскоговорящих телезрителей, проживающих за рубежом!
The KARTINA-TV Company is a breakthrough in broadcasting:ideal for Russian- speaking viewers living abroad!Привет, телезрители.
Hello, viewers.
