Examples of using Телезрителям in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Телезрителям советуем быть благоразумными.
Также Елена Пануш напомнила телезрителям о выборах в Гагаузии.
Телезрителям нужно за кого-то переживать.
Большинство мелких деталей на модели не были видны телезрителям.
Most of the fine details on the large model were not visible to television viewers.Телезрителям понравилась первая серия и они захотели увидеть продолжение.
Ну, Владимир, надо же нашим телезрителям нас как-то отличать?
Well, Vladimir, I take it that our televiewers should have some means to distinguish us somehow?Внезапно перед телезрителями появляется изображение улыбающейся румяной рожи оператора.
A smiling ruddy physiognomy of the operator suddenly appears before televiewers.Высокая стоимость радио- и телеприемников,которые часто оказываются не по средствам радиослушателям и телезрителям.
The high cost of radio andtelevision receivers for listeners and viewers.Фильм приоткроет телезрителям двери в самые сокровенные уголки быта и традиций Догонов.
The film slightly opens the door to viewers in the most secret corners of life and traditions of the Dogon.Эти игры транслировались по телевидению, ив ходе трансляций комментаторы сообщали телезрителям о данном мероприятии.
Those games have been broadcast andthe sports commentators informed the viewers about this event.Они продолжают внушать своим телезрителям, что Иран представляет собой монолитную диктатуру, где правят муллы.
They continue to induce their viewers to believe that Iran is a monolithic dictatorship ruled by mullahs.Через час, после того, какшоу было возобновлено, Джим Росс сообщил телезрителям, что Харт скончался в больнице.
An hour after the event restarted,Ross informed pay-per-view viewers that Hart had died at the age of 34 at a nearby hospital.Система обратной связи позволяет телезрителям общаться с центром вещания по каналам речевой связи и передачи данных.
The return path enables the viewer to communicate by voice and data channels with the broadcast site.В ответ на письмо я разъяснил, что профессия журналиста- задавать вопросы иподавать информацию телезрителям.
In response Он был известен телезрителям как постоянный участник шоу Lawrence Welk Show и как певец и пианист в оркестре Уэлка.
He was best known to television audiences as part of The Lawrence Welk Show as a featured singer and pianist in Welk's orchestra.Александр и его одногруппница Вероника Загибайлова с гордостью продемонстрировали телезрителям, чему уже успели научиться.
Alexander and his group mate Veronica Zagibailova proudly demonstrated their new computer skills to the reporter and his audience.В заключительной части программы телезрителям будет показана вторая часть фильма Сергея Ястржембского" Священный Огонь Химба.
In the final part of the program viewers will see the second part of the film by Sergey Yastrzhembskiy" Sacred Fire of the Himba.В конце Рона убеждает их извиниться друг перед другом и обещает телезрителям, что в последующие недели будут показаны совершенно новые серии.
In the end, Rona convinced them to apologize to one another, and promised the viewers that there would be an all-new episode the following week.Мусклед вверх и определенный только акцентирует славным тан для того чтобы сделать линии иопределения хлопнуть вне и выявить к телезрителям и судьям.
Being muscled up and defined is only accentuated by a nice tan to make lines and definitions pop out andbecome more evident to viewers and judges.Следует отметить, что телезрителям ZIKа предлагалось проголосовать не за« Единую Поместную Церковь», а за« единую Киевского патриархата» или« Московского».
It should be noted that the ZIK television viewers were asked not to vote for the"Single Local Church", but for the"Single Church of Kyiv Patriarchate" or"Moscow.Заменив на последние два тура Сергея Шипова, он, словно персонаж« Игры престолов», только-только полюбился телезрителям, но, как это бывает у Джорджа Мартина, длилось это не долго.
Having replaced Sergey Shipov on Гости передачи еще раз напомнили телезрителям, что пить хороший чай полезно, он действительно объединяет людей и давно уже стал нашей местной традицией.
Visitors of transfer once again have reminded televiewers what to drink good tea it is useful, it really unites people and for a long time already became our local tradition.Телезрителям он хорошо знаком как бессменный автор и ведущий с 1977 года программы« В мире животных», а также как участник и один из финалистов реалити-шоу« Последний герой».
He is well-known to television audience as the irreplaceable author and anchor of the program"World Of Animals" since 1977, and as a participant and one of the finalists of the reality-show"Last Hero.Компания Ahmad Tea Ltd предоставляет российским телезрителям возможность в прямом эфире стать свидетелями свадьбы принца Уильяма Уэльского и его избранницы Кейт Миддлтон.
Ahmad Tea Ltd company provides Russian TV viewers with the opportunity to become spectators of the wedding of Prince William of Wales and his darling Catherine Middleton.Открывшаяся телезрителям картина действительно отчасти напоминает кладбище, в котором оставшиеся в живых либо еще не успели навести порядок, либо уже абсолютно неспособны это сделать самостоятельно.
The picture, revealing before televiewers indeed partly reminds a cemetery, in which survived ones didn't still manage to put things in order yet, or are already totally incapable of doing so independently.Телевидение Организации Объединенных Наций,доступное телезрителям Нью-Йорка и его пригородов на канале 150 компании<< Тайм уорнер кейбл>>, еще более расширило сферу своего охвата.
United Nations Television,available to audiences in the New York metropolitan area via Channel 150 on Time Warner Cable, has further expanded its outreach.В своем обращении к телезрителям и радиослушателям Британская радиовещательная корпорация заявила о намерении" продолжать работу с целью удовлетворения широких интересов и учета различных культурных традиций всего населения Соединенного Королевства и выпускать программы, представляющие особый интерес для этнических меньшинств.
The British Broadcasting Corporation's Statement of Promises to Viewers and Listeners includes a commitment to,"work harder to reflect the wide interests and varied cultures of the whole of the United Kingdom and to provide programmes of particular interest to ethnic minority audiences.Вскоре, один из комментаторов шоу, Джим Росс,сообщил телезрителям, что Харт упал с большой высоты и что это происшествие не является частью сюжетной линии, а произошло по-настоящему.
Soon afterward, Jim Ross, one of the commentators of the event,informed pay-per-view viewers that Hart had fallen from the rafters, that the incident was"not a part of the entertainment" and that it was"a real situation.Посол РК Б. Ордабаев рассказал телезрителям Бразилии о современном Казахстане 13 Мая 2013 Посол Республики Казахстан в Федеративной Республике Бразилия Бакытжан Ордабаев дал интервью известному бразильскому телеканалу« TV Supren», в рубрике телепередачи« Наши друзья», сообщает пресс-служба МИД РК.
Kazakhstan Ambassador told Brazilian TV viewers about modern Kazakhstan 13 May 2013 Ambassador of the Republic of Kazakhstan to the Federal Republic of Brazil Bakytzhan Ordabaev has been interviewed by Brazilian Россия, которую покажут посетителям,спортсменам и телезрителям, будет фольклорной Россией кристально- чистых рек, деревянных дач, англо- говорящих девушек в косынках с корзинами черники и малины, и Россией Путина и олигархов с налетом богатства и современности.
The Russia presented to visitors,athletes and television viewers will be the folkloric Russia of crystal-clear rivers, wooden dachas, English-speaking girls in headscarves with baskets of blueberries and raspberries, and the Russia of Putin and the oligarchs, where everything gleams with a veneer of wealth and modernity.
