Examples of using Телефонных переговоров in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Анализ телефонных переговоров.
Несанкционированная оплата телефонных переговоров.
Unauthorized telephone charges.Прослушивание телефонных переговоров Харири.
Hariri telephone wiretapping.Стоимость телефонных переговоров с палатных телефонов клиник довольно высокая.
The cost of telephoning from paid phones within a clinic is quite high.Пылесос, фен 70 Навязчивый;мешает проведению телефонных переговоров.
Vacuum Cleaner, Hair Dryer 70 Intrusive;interferes with telephone conversations.Ведение переписки и телефонных переговоров с партнерами компании.
Стоимость телефонных переговоров составила 296 долл. США и была впоследствии взыскана с этого добровольца.
США В Соединенных Штатах Америки устный перевод телефонных переговоров широко используется в федеральных судах.
In the United States, telephone interpreting is widely used by its federal courts.Усилия по смягчению напряженности на Ближнем Востоке посредством телефонных переговоров и переписки.
Striving to relax tension in the Middle East through telephone conversations and written correspondence.Группа получила более 100 записей телефонных переговоров, которые она, по возможности, проанализировала.
The Group obtained more than 100 telephone logs, which it analysed to the extent possible.Одним из наиболее важных аспектов настоящего расследования является анализ телефонных переговоров.
One В рамках 550 ежедневных встреч,ежедневных телефонных переговоров и переписки с соответствующими властями.
Through 550 daily meetings,daily telephone calls and correspondence with the relevant authorities.Настоящим Доверитель выражает согласие, что Управляющий осуществляет запись телефонных переговоров с Доверителем.
Herewith the Beneficiary agrees that the Trustee shall record telephone conversations with the Beneficiary.Нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений.
Violating the privacy of correspondence, telephone conversations, telegrams, postal and other forms of communication.Тайна переписки, телефонных переговоров и телеграфных сообщений не может быть нарушена иначе как в случаях, предусмотренных законом.
The secrecy of letters, telephone and telegraph is inviolable except in cases described by law.Нарушение тайны личной переписки, телефонных переговоров или иных видов сообщений( статья 159);
Breaching the confidentiality of private correspondence, telephone conversations or other forms of communication(art. 159);В первые дни после освобождения Тимошенко провела ряд встреч и телефонных переговоров с представителями ЕС, США, ОБСЕ.
In the following days, she had a number of meetings and phone conversations with USA, EU, and OSCE officials.Право на тайну переписки, телефонных переговоров и телеграфных сообщений может быть ограничено только в случаях, предусмотренных законом.
The secrecy of letters, telephone and telegraph is inviolable except in cases described by law.Каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.
Everyone shall have the right to privacy of correspondence, of telephone conversations, postal, telegraph and other messages.Во время телефонных переговоров специалисты ДДЦ неоднократно отмечали тот факт, что качество ЭКГ позволяет проводить кардиологическую диагностику.
During phone conversations the RDC specialists repeatedly underlined the fact that the quality of ECGs is suitable for cardiological diagnosis.Австралия вводит устный перевод телефонных переговоров в качестве бесплатной услуги в ответ на рост общин иммигрантов.
Australia introduces telephone interpretation as a fee-free service to respond to its growing immigrant communities.Каждый имеет право на тайну личных вкладов и сбережений,переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.
Everyone shall have the right to confidentiality of personal deposits and savings,correspondence, telephone conversations, postal, telegraph and other messages.За нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений( статья 136);
For breaching the secrecy of correspondence and telephone conversations, postal, telegraphic or other communications(art. 136);Помимо формального представления докладов руководство постоянно поддерживает контакты с корпоративными партнерами путем постоянных и неформальных телефонных переговоров.
In addition to formal reporting, management remains in contact with corporate partners through frequent, informal phone conversations.Каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.
Everyone has the right to confidentiality of his or her correspondence, telephone conversations, and postal, telegraphic and other communications.Кроме того, эти положения обеспечивают улучшение повседневной жизни заключенных: увеличение разрешенного числа посылок, телефонных переговоров и увольнительных.
In addition, there were provisions to improve everyday life by increasing the authorized number of parcels or telephone calls and temporary release entitlements.Личная жизнь граждан,тайна переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений охраняется законом.
The law protects private life andthe confidentiality of correspondence, telephone conversations and postal, telegraphic and other communications.Автор утверждает, что он был осужден на основе таких элементов доказательств, как идентификация голоса, произведенная Провинциальным судом с помощью прослушивавшихся телефонных переговоров.
The author states that he was convicted on the basis of voice identifications by the Provincial Court from monitored telephone calls.Обеспечивается тайна переписки, телефонных переговоров и иных личных сообщений за исключением случаев, предусмотренных законом.
Everyone has the right to privacy of correspondence, telephone conversations and other private communication, except in cases prescribed by law.Устный перевод телефонных переговоров становится более усовершенствованным; для потребителей становятся важными качество перевода, более быстрая скорость соединения и обслуживание клиентов.
Telephone interpretation becomes more sophisticated; quality of interpreting, faster connection speeds, and customer service become important to consumers.
