What is the translation of " ТЕНДЕНЦИЯ ОБЪЯСНЯЕТСЯ " in English?

• trend is due
• trend was due

Examples of using Тенденция объясняется in Russian and their translations into English

Эта тенденция объясняется, в частности, ростом безработицы и снижением заработной платы.
Some reasons for this trend included rising unemployment and decreasing wages.

Первые обсуждения в группе ЕЭК ООН по комбинированным перевозкам свидетельствуют о том, что эта тенденция объясняется прежде всего проблемами на железных дорогах.
Preliminary discussions within the ECE Combined Transport Group indicate that this trend is mainly attributable to rail problems.

Такая тенденция объясняется значительным спадом экономической деятельности в этот период.
This development was due to the significant decrease in economic activity over this period.

К сожалению, нельзя согласиться с тем, что число жалоб сократилось; эта кажущаяся тенденция объясняется существенным изменением числа жалоб из года в год.
Unfortunately, it is not possible to concur that there has been a reduction in the number of complaints; rather, this apparent trend is due to a considerable variation in the numbers from year to year.

Такая тенденция объясняется повышением эффективности и надежности переработанных материалов и отходов.
This trend is due to gains in efficiency and greater reliance on recycled material and residues.

С другой стороны, в этот период наблюдалось пропорциональное сокращение доли средств, выделяемых на сбор основных данных, особенно средств ЮНФПА; эта тенденция объясняется расширением национального инвестирования в этой области и зависимостью этих расходов от периодичности проведения переписей населения.
The proportion of assistance for basic data collection, on the other hand, tended to decrease proportionally during the period, particularly at UNFPA; the trend was due to increased national investment in this area and the dependence of such expenditures on the cycles of census activity.

Эта тенденция объясняется изменением спроса на транспортном рынке на отдельные виды транспорта.
This trend is associated with the development of the demand on the transport market for particular transport modes.

Эта позитивная тенденция объясняется объемом финансирования, полученного по различным каналам, и он благо- дарит доноров за их последовательную поддержку.
That positive trend was due to funding received through various channels, and he thanked donors for their consistent support.

Эта тенденция объясняется, во-первых, индивидуальными характеристиками женщины в зрелом возрасте, отказавшейся от детей.
This trend is due, firstly, to the individual characteristics of women at a mature age that abandoned the children.

Частично такая тенденция объясняется повышением уровня мобильности современных трудовых ресурсов и увеличением количества удаленных сотрудников.
Part of this phenomenon is due to the increasing mobility of the modern workforce and the large amount of remote employees.

Такая тенденция объясняется и фактически совпадает с резким ростом в этот период количества сообщений и государств, которых они касаются.
This development can be explained by and coincides with the surge in the number of communications and States concerned during this period.

Такая позитивная тенденция объясняется главным образом улучшением сотрудничества и координации между властями палестинских лагерей и ливанскими службами безопасности.
This positive development is largely due to increased cooperation and coordination between Palestinian camp authorities and Lebanese security agencies.

Эта тенденция объясняется увеличением безработицы в тех отраслях промышленности, где преобладает мужской труд, в частности на строительных и производственных работах.
This tendency is due to the increased unemployment in male- dominated industries, in particular construction and manufacturing.

Эта благоприятная тенденция объясняется проведением осмотрительной кредитно-денежной и бюджетной политики, получением хороших урожаев и относительной стабильностью, а в некоторых случаях и повышением обменных курсов.
This favourable trend was due to prudent monetary and fiscal policies, good harvests and relatively stable and, in some cases, appreciating exchange rates.

Эта тенденция объясняется тем, что государственные органы не преследуют сотрудников полиции, застреливших или ранивших лиц, подозревавшихся в совершении уголовных преступлений.
This trend has been attributed to the failure of the State authorities to prosecute police officers who shoot or wound criminal suspects.

Данная тенденция объясняется тем, что Дания становится все более респектабельной юрисдикцией для ведения бизнеса.
This trend is explained by the fact that Denmark is becoming more respectable jurisdiction for the purpose of making business.

Подобная тенденция объясняется деятельностью по мобилизации ресурсов в поддержку образования девочек, проводимой правительством, НПО и прочими партнерами.
This decrease is the result of action on the part of the Government, international cooperation agencies, NGOs and others to mobilize resources for girls' education.

Данная тенденция объясняется разграничением полномочий между уровнями бюджетной системы и стремлением федерального центра финансировать федеральные мандаты в полном объеме.
This trend can be explained by the delimitation of powers between the levels of the budgetary system and the striving of the federal center to finance federal mandates in full.

Подобная тенденция объясняется такими факторами, как успешное осуществление программ замены посевов, низкие цены, риск, которому подвергаются земледельцы, и более эффективный контроль со стороны властей.
This trend is due to such factors as successful crop substitution programmes, low prices, the risks involved for cultivators and more effective control by the authorities.

Эта тенденция объясняется переводом в тюрьмы многих детей, обвиняемых в связях с вооруженными группами НОС и содержавшихся с сентября по декабрь 2006 года под стражей в военных лагерях.
This trend is owed to the prison transfer of many children accused of association with FNL armed groups who had been detained in military camps from September to December 2006.

Частично такая тенденция объясняется растущей уязвимостью менее развитых стран, население которых с каждым отдельным стихийным бедствием нередко становится более уязвимым перед дальнейшими такими явлениями.
This tendency is attributed in part to increasing vulnerability in less developed countries, where people are often left more vulnerable to subsequent hazards after experiencing one disaster.

Эта тенденция объясняется разновекторными факторами, такими, как низкие заработки в сельском хозяйстве, непредсказуемость занятости в сельскохозяйственном секторе и лучшие возможности и более высокие доходы в других секторах.
That trend is attributed to push and pull factors such as poor agricultural earnings, unpredictability of employment in agriculture and better opportunities and incomes in other sectors.

Эта тенденция объясняется использованием более эффективных методов земледелия, таких, как сбор нескольких урожаев в течение года, использованием высокоурожайных сортов и увеличением количества растений на единицу площади.
That trend can be attributed to improved cultivation techniques such as the harvesting of more crops each year, the use of higher-yield varieties and an increase in the number of plants grown per hectare.

Эта тенденция объясняется тем фактом, что численность экономически активной молодежи последовательно сокращается, главным образом вследствие сокращения занятости в трудоемких областях и увеличения доли лиц, обучающихся в учебных заведениях.
This trend is attributed to the fact that the population of economically active youth is steadily decreasing, mostly owing to decreasing employment in labour-intensive industries and increasing school entrance rates.

Эта тенденция объясняется тем, что сегодня освоение космического пространства уже не является традиционным видом деятельности ограниченного числа передовых стран- теперь оно является важным элементом процесса повышения качества жизни человека во всем мире.
This trend is due to the fact that space development is now no longer an activity traditionally limited to a few leading countries, but rather an essential element in the improvement of the quality of human life all over the world.

Эта тенденция объясняется различными факторами, включая технический прогресс, создающий повышенный спрос на специалистов редкого профиля, расширение участия в международной торговле в условиях активизации конкуренции со стороны крупных экспортеров с низкими издержками, а также ослабление таких институтов рынка труда, как системы установления минимальной заработной платы и заключения коллективных договоров.
This trend has been attributed to various factors, including technology shifts creating increased demand for scarce skills; growing participation in international trade with intensified competition from large low-cost exporters; and weakened labour market institutions such as minimum wage and collective bargaining systems.

Все эти тенденции объясняются трансформацией коммуникационного рынка.
All these trends are explained through transformations taking place in the communications market.

Эти тенденции объясняются сохранением предпочтения рождения сыновей в китайских семьях.
These trends are explained by the persistence of a preference for sons in Chinese families.

Как упомянули страны, некоторые скачки в тенденциях объясняются изменением методологий.
Countries mentioned that sometimes jumps in trends had been due to changes in methodologies.

Эти ярко выраженные тенденции объясняются началом осуществления генерального плана капитального ремонта, замечания по которому Комиссия излагает в специальном докладе A/ 63/ 5 Vol.
These strong trends are explained by the take-off of the capital master plan, on which the Board comments in a specific report A/63/5 Vol.