What is the translation of " ТЕРПИМЫЙ " in English?

• tolerant
• is tolerable

Examples of using Терпимый in Russian and their translations into English

Я человек терпимый.
I'm a patient man.

Это терпимый кислород.
It's oxygen tolerant.

Какой ты терпимый.
How tolerant you are.

Мистер Фейбр, какой вы терпимый!
Mr. Faber, how tolerant you are!

Вы чудный и терпимый друг!
You are a fine and tolerant friend!

Запах терпимый, летом быстро выветрилось.
Smell tolerant, summer quickly eroded.

Хотел бы я сказать, что я достаточно терпимый, чтобы поддержать тебя, но я не могу этого сказать.
I wish I could say I'm tolerant enough to support this, but I can't say it.

Запах терпимый, разводили концентрацию по инструкции.
The smell is tolerable, diluted concentration according to the instructions.

Разгладил постель, придав ей терпимый для приема гостей вид несколько холмистого пространства.
Smoothed out a bed, giving her a tolerant for a guest reception kind a few hilly space.

Специальный представитель считает, что необходимо установить более терпимый режим, обеспечивающий уважение прав инакомыслящих.
In the Special Representative's view some more tolerant regime needs to be introduced, one that would respect non-conforming behaviour.

Анисовое масло имеет терпимый запах в отличие от многих педикулицидных средств.
Aniseed oil has a tolerant smell, unlike many pediculicides.

Однако осталось неизменным наше коллективное желание построить безопасный, терпимый и прочный мир, опирающийся на справедливость и социальный прогресс.
But remains unaltered, is our collective desire to build a safe, tolerant and secure world, anchored in justice and social progress.

Терпимый уровень неравенства следует отличать от вредоносного чрезмерного уровня неравенства, который может негативно сказываться на долгосрочном экономическом росте.
A tolerable level should be distinguished from harmful, excessive inequality that could be damaging to long-term growth.

Предполагается ли в будущем применять более терпимый подход к тем, кто желает получить такое освобождение по мотивам совести?
Was it intended in future to adopt a more tolerant approach to those who sought exemption on grounds of conscience?

Учитывайте что сильно рекомендовано что вы начинаете вещи с низкой дозировкой для того чтобы увидеть как чувствительный или терпимый ваше тело к этому прохормоне.
Keep in mind that it's highly recommended that you start things off with a low dosage to see how sensitive or tolerant your body is to this prohormone.

Сталин слишком груб, и этот недостаток, вполне терпимый в среде и в общениях между нами, коммунистами, становится нетерпимым в должности генсека.
Stalin is too crude, and this defect which is entirely acceptable in our milieu and in relationships among us as communists, becomes unacceptable in the position of General Secretary.

Если вероятность воздействия крайне невысокая, то даже при высокой( сильной) значимости негативного воздействия, воздействие может соответствовать низкому экологическому риску( терпимый риск).
If the probability of impact is low, even with high(severe impact) significance of negative impact, it can correspond to low ecological risk tolerable risk.

Международное сообщество должно предпринимать совместные усилия, чтобы предотвратить такое изображение, и поощрять более терпимый подход на основе диалога, консультаций и сотрудничества.
The international community should work together to prevent such profiling and should foster a more tolerant approach through dialogue, consultation and cooperation.

Терпимый подход Совета Безопасности к такого рода деятельности со стороны Хорватии может поставить под угрозу осуществляемые в настоящее время мирные усилия и успехи, достигнутые в прошлом.
The tolerant approach of the Security Council towards such activities on the part of Croatia threatens to jeopardize the ongoing peace efforts and the past achievements.

Сегодняшняя молодежь, которая является лидером будущего, не желает ничего большего, как нести на своих плечах ответственность за более миролюбивый, демократичный, терпимый и процветающий мир.
The young people of the day, who were the leaders of the future, wanted nothing more than to shoulder their responsibility for a more peaceful, democratic, tolerant and prosperous world.

В типичном случае, более терпимый, инклюзивный характер городской жизни предлагает возможности для разработки ответных мер с вовлечением и охватом групп, которые нередко не считаются приоритетными на национальном уровне.
The typically more tolerant, inclusive nature of urban life offers opportunities to develop participatory responses and to reach groups that are often given priority at the national level.

Саммит молодежи и Форум неправительственных организаций также обсуждали эти вопросы и призвали нашу Конференцию завещать им нерасистский, несексистский, терпимый и бесконфликтный мир.
The Youth Summit and the Non-Governmental Organization Forum have also discussed these issues and challenged the Conference to bequeath them a non-racial, non-sexist, tolerant and peaceful world.

Спор есть терпимость, самый свирепый спорщик-- терпимый человек, он допускает сосуществование иных идей, чем его идеи, он думает, что от столкновения идей может лучше раскрыться истина.
Dispute means tolerance, the most dangerous disputant-- is the tolerant man, he allows for the co-existence of ideas different than his own idea, he thinks, that from the colliding of ideas the truth can better be revealed.

И запах терпимый, но, конечно, обработку нужно проводить в средствах защиты( перчатки, респиратор…) И чтоб наверняка, еще плинтуса мелком Машенька( специальный от тараканов) обрабатывали.
And the smell is tolerable, but, of course, the treatment should be carried out in the means of protection(gloves, respirator…) And so that, for sure, even the small plinth Masha(special from cockroaches) was treated.

Местные правители и церковные чиновники закрывали множество профессий евреям, подталкивая их к маргинальным занятиям, которые считаются социально низшими, такими как сбор налогов и ренты и кредитование денег, но терпимый тогда как" Необходимое зло.
Local rulers and church officials closed many professions to the Jews, pushing them into marginal occupations considered socially inferior, such as tax- and rent-collecting and money-lending, but tolerated then as a"necessary evil.

Менее терпимый подход некоторых стран первого убежища в Юго-Восточной Азии( к предоставлению убежища лицам из Корейской Народно-Демократической Республики) также стал причиной увеличения притока беженцев в другие страны Юго-Восточной Азии.
The less lenient approach of some countries of first asylum in South-East Asia(in offering asylum to those fleeing the Democratic People's Republic of Korea) also led to an increased influx in other South-East Asian countries.

Высказанные сегодня мнения и предложения по повестке дня для развития раскрывают конструктивный и терпимый подход, и мы, несомненно, в качестве нашей общей цели будем и впредь стремиться к укреплению роли Организации Объединенных Наций в социальной и экономической сферах.
The views and proposals on an agenda for development that have been put forward today reveal a constructive and broad-minded approach, and we shall certainly keep as our common goal the strengthening of the role of the United Nations in the social and economic spheres.

С учетом той ответственности, с какой сопряжено осуществление первого председательства года, нам приятно констатировать вашу мягкость, ваш стиль- трезвый, терпимый и проникнутый уважением к многообразию и плюрализму данного форума, что позволило вам одержать крупную победу, приняв повестку дня Конференции по разоружению на 2009 год и в конечном счете заложив основы, исходя из которых мы будем реализовывать работу этой Конференции на протяжении текущего года.
Bearing in mind the responsibility represented by exercising the first presidency of the year, we are glad to note that your easy manner and sober, tolerant style respectful of the diversity and plurality of this forum have enabled you to record an important victory by adopting the agenda of the Conference on Disarmament for 2009 and hence laying the bases for the conduct of this Conference's work during the current year.

Тогда самой открытой и самой терпимой страной в Европе была Польша.
Well, at the time Poland was the most open, even the most tolerant country in Europe.

Будьте терпимы, мистер Скотт.
Be tolerant, Mr Scott.