What is the translation of " ТРАНСГРАНИЧНЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ " in English?

• transboundary effects
• transboundary impacts
• transboundary consequences
• cross-border effects

Examples of using Трансграничными последствиями in Russian and their translations into English

Кроме того, охват ratione loci можно определить как распространяющийся на бедствия с трансграничными последствиями.
Furthermore, the scope ratione loci could be defined as encompassing disasters with transboundary effects.

Опыт, полученный в результате промышленных аварий с трансграничными последствиями в прошлом, их юридические последствия;.
Lessons learned from past industrial accidents with transboundary effects and their legal consequences;

Дальнейшая работа над трансграничными последствиями в контексте устойчивого развития, над аспектами распределения и над оценкой рисков;
Further work on transboundary impacts in the context of sustainable development, on distributional aspects, and on measurement of risks;

Составлен проект карты с указанием объектов повышенной опасности в дельте Дуная на основе кадастров опасных видов деятельности с потенциальными трансграничными последствиями;
A draft hazard spot map for the Danube Delta, based on the inventories of hazardous activities with possible transboundary effects;

Работа над глобальным измерением устойчивости и трансграничными последствиями должна быть продолжена с уделением особого внимания социальному и экологическому аспектам;
The work on the global dimension of sustainability and transboundary impacts should continue, with special attention to the social and environmental aspects;

Небольшая группа сделала вывод о том, что положения ста- тьи 12 касаются любой промышленной аварии, а не только промышленных ава- рий с трансграничными последствиями.
The small group had concluded that the provisions in article 12 referred to any industrial accident, not only to industrial accidents with transboundary effects.

Поскольку загрязнение моря оборачивается трансграничными последствиями, защита уязвимых экосистем требует сотрудничества между государствами одного и того же региона.
Because of the transboundary effects of marine pollution, cooperation among the States of a given region is essential to ensure the protection of fragile ecosystems.

Вместе с тем была подчеркнута необходимость обеспечения сотрудничества между членами регионального объединения при рассмотрении дел, касающихся конкуренции, с трансграничными последствиями.
It was stressed, however, that cooperation between the members of a regional grouping on competition cases with cross-border effects was necessary.

Концептуальные трудности, создаваемые трансграничными последствиями изменения климата, служат дополнительным указанием на необходимость координации усилий на международном уровне.
The conceptual difficulties posed by the transboundary effects of climate change further reinforce the need for coordinated effort at the international level.

Одним из эффективных подходов к решению проблем, связанных с бедствиями, особенно бедствиями с трансграничными последствиями, является региональное сотрудничество и объединение ресурсов для финансирования рисков.
An efficient approach to addressing disasters, in particular those with cross-border effects, is to cooperate regionally and pool resources for risk financing.

Кроме того, в тех случаях, когда нищета является следствием неравномерного распределения богатств и возможностей, она содержит в себе зачатки социального конфликта, зачастую с трансграничными последствиями.
Furthermore, where poverty was the result of inequitable distribution of wealth and opportunity, it carried the seeds of social conflict, often with transboundary effects.

Была отмечена необходимость проведения совместных мероприятий в связи с трансграничными последствиями загрязнения воздушного бассейна и последствиями промышленных и ядерных аварий, а также транзитной перевозки опасных отходов.
The need for common endeavours was noted with regard to the transboundary impact of air pollution and the effects of industrial and nuclear accidents as well as transshipment of hazardous wastes.

Поэтому она рекомендовала в качестве основы двухстороннего сотрудничества в рамках Конвенции начать двухстороннюю научную программу, связанную с деятельностью, чреватой трансграничными последствиями.
It, therefore, recommended starting a bilateral research programme related to activities with transboundary impacts in the framework of bilateral cooperation under the Convention.

Все планируемые виды деятельности с потенциально значительными трансграничными последствиями оказываются" в поле зрения" компетентного органа на раннем этапе процесса планирования например, на этапе подготовки заявления о намерениях.
All planned activities with potentially significant transboundary effects appear"on the radar" of the competent authority early in the planning process e.g. when the declaration of intent is prepared.

Содействие обеспечению промышленной безопасности как средства защиты людей и окружающей среды от последствий промышленных аварий, особенно аварий с возможными трансграничными последствиями.
Promotion of industrial safety as a means to protect human beings and environment from consequences of industrial accidents, in particular those with possible transboundary effects.

В Грузии за уведомление о промышленных авариях( в том числе авариях с трансграничными последствиями) и оказание взаимной помощи отвечает Департамент чрезвычайных ситуаций и защиты населения министерства внутренних дел.
In Georgia, the Department for Emergency Situations and Public Defence of the Ministry of Internal Affairs is responsible for industrial accident notification(including those with transboundary effects) and mutual assistance.

Такие тренировки, включая обмен сообщениями с использованием Интернет- приложения, следует проводить на основе сценария возможной промышленной аварии с потенциальными трансграничными последствиями.
Such exercises, involving the communication exchange using the Web-based application, should be based on a scenario of a likely industrial accident with potential transboundary effects.

С тем чтобы облегчить уведомление Стороны, которая может быть затронута трансграничными последствиями планируемой деятельности, следует использовать форму уведомления, содержащуюся в решении I/ 4 Совещания Сторон ECE/ MP. EIA/ 2, приложение IV.
The format for notification as included in decision I/4 of the Meeting of the Parties(ECE/MP. EIA/2, annex IV) should be used in order to facilitate the notification of a Party likely to be affected by the transboundary impact of a proposed activity.

Международное сообщество, международные организации и правительства должны также стремиться к принятию соответствующих превентивных мер при наличии явной опасности крупных экологических катастроф с трансграничными последствиями.
The international community, international organizations and Governments should also seek appropriate preventive measures in cases of clear risk of major environmental accidents with transboundary effects.

Глобальный аспект наиболее наглядно проявляется в случае изменения климата, однако проблемы отсутствия продовольственной безопасности и обезлесения также чреваты значительными трансграничными последствиями, обусловленными, например, нестабильностью цен на продукты питания и выбросами парниковых газов.
While the global dimension is most obvious in the case of climate change, problems of food insecurity and deforestation have significant cross-border effects as well, stemming, for example, from food price instability and greenhouse gas emissions.

Ни один из действующих в настоящее время других международных правовых документов не содержит каких-либо конкретных положений об ответственности третьих сторон, возникающей в результате промышленных аварий с трансграничными последствиями для международных водотоков.
No other international legal instrument currently in force contained specific rules on third-party liability arising from industrial accident with transboundary effects on international watercourses.

Что касается темы о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, то быстрое развитие деятельности с потенциально вредными трансграничными последствиями сделало более настоятельной необходимость регулирования на основе международной солидарности.
On the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, the rapid development of activities with potentially harmful transboundary consequences made the need for regulation founded on international solidarity increasingly urgent.

Кроме того, они указали на возможность организации межправительственного процесса переговоров по совместному протоколу о гражданской ответственности за ущерб, причиненный в результате промышленных аварий с трансграничными последствиями, в рамках обеих Конвенций.
Furthermore they pointed to the possibility of launching of an intergovernmental negotiation process for a joint protocol on civil liability for damage caused by industrial accidents with transboundary effects under both Conventions.

Согласно Ираку, на меры по восстановлению, сопряженные с возможными трансграничными последствиями, распространяются требования международного права в отношении уведомления затрагиваемых государств, и заявители обязаны консультироваться с такими третьими государствами в целях предотвращения любых негативных трансграничных последствий или сведения их к минимуму.
According to Iraq, remediation measures with potential transboundary impacts are subject to the requirements of international law relating to notification to the States concerned, and the Claimants have the obligation to consult with such third States, with a view to preventing or minimizing any adverse transboundary impacts..

Главной целью Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий является повышение промышленной безопасности во всем регионе ЕЭК ООН, прежде всего за счет предотвращения промышленных аварий с трансграничными последствиями.
The main objective of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents is to improve industrial safety across the entire UNECE region, especially through the prevention of industrial accidents with transboundary consequences.

Указание на то, что инициатору проекта, возможно, также потребуется покрывать расходы, связанные с трансграничной ОВОС, содержатся в положении о том, что" в случае проектов со значительными трансграничными последствиями должны применяться положения Конвенции Эспо", однако этот момент следует отразить более четко и конкретно, с тем чтобы инициаторы проектов были готовы к несению этих расходов;
An indication that a proponent may also need to cover the costs of a transboundary EIA is given by a statement that"in case of projects with significant transboundary consequences, the provisions of the Espoo Convention should apply", but it has to be made more clear and specific to proponents to ensure that they are prepared to bear the costs;

Государствам следует обеспечивать, чтобы на операторов возлагалась обязанность принимать все меры, необходимые для безопасного осуществления опасной деятельности и для предотвращения аварий, промышленных аварий и стихийных бедствий с трансграничными последствиями.
States should ensure that operators are obliged to take all measures necessary for the safe performance of hazardous activities and for the prevention of accidents, industrial accidents and natural disasters with transboundary effects.

Государство, которое может быть затронуто, может лучше, чем кто-либо другой, знать, какие виды указанной деятельности могут представлять для него бóльшую опасность нанесения ущерба или какие районы его территории, близкие к границе, могут быть в большей степени затронуты трансграничными последствиями указанной деятельности, такие, как особо уязвимая экосистема и т. д.
The latter State may know better than anybody else which features of the activity in question may be more damaging to it, or which zones of its territory close to the border may be more affected by the transboundary effects of the activity, such as a specially vulnerable ecosystem, etc.

Что касается взаимной помощи, то Рабочая группа была в целом удовле- творена выводами, содержащимися в докладах, так как большинство стран определили орган, который должен выполнять функцию пункта связи по вопро- сам взаимной помощи, и большинство из них представили четкую информацию о процедурах запроса и оказания помощи в случае аварии с трансграничными последствиями.
With regard to mutual assistance, the Working Group was generally satisfied with the findings from the reports, with the majority of countries having identified an authority to act as point of contact for mutual assistance and most having offered clear information about procedures for requesting and providing assistance in case of an accident with transboundary effects.

ЮНЕП в дополнение к мерам, которые предусмотрены в принятой в Мале Декларации о контроле за загрязнением воздуха и его возможными трансграничными последствиями и их предотвращении в Южной Азии, оказывает Бангладеш, Бутану, Индии, Ирану, Мальдивским Островам, Непалу, Пакистану и Шри-Ланке помощь в укреплении национального потенциала и решении проблем, связанных с усилением угрозы трансграничного загрязнения воздуха.
UNEP is providing assistance to enhance national capacity and to address the increasing threat of transboundary air pollution in support of the to Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for eightnine(9) countries in South Asia, namely, Bangladesh, Bhutan, India, Iran, Maldives, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka.