What is the translation of " ТРАНСЗОНАЛЬНЫХ ЗАПАСОВ " in English?

• straddling stocks
• to shared stocks

Examples of using Трансзональных запасов in Russian and their translations into English

Можно утверждать, что содержащееся в Конвенции определение права на рыболовство в открытом море составляет правовую основу для решения проблемы трансзональных запасов.
This qualification to the high seas right, it can be argued, provides a legal basis in the Convention for the resolution of the straddling stock problem.

Страны- члены Агентства могут согласиться с предложением относительно того, что государствам следует сотрудничать в деле сохранения и рационального использования трансзональных запасов рыб и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море.
Member countries of the Agency can agree with the proposition that, in relation to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory species on the high seas, States should cooperate.

На третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву предпринимались попытки предоставить прибрежным государствам большие права в отношении трансзональных запасов.
At the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, attempts were made to grant greater rights to coastal States in respect of straddling stocks.

Для прибрежного государства проблема заключается в том, что неограниченный промысел трансзональных запасов в районе за пределами 200- мильной зоны может сделать тщетными любые принимаемые в пределах 200- мильной зоны меры по рациональному использованию таких запасов..
The problem for the coastal State is that unrestrained fishing of a straddling stock in an area beyond 200 miles can render useless any measures taken within 200 miles to manage that stock..

Признание соответствующих прав, обязанностей и интересов, предусмотренных в Конвенции 1982 года для соответствующих государств, закладывает основу для решения проблемы трансзональных запасов и далеко мигрирующих видов.
Recognition of the respective rights, duties and interests, under the 1982 Convention, of the States involved provides the basis for the resolution of the problem of straddling stocks and highly migratory species.

Такой результат не должен представлять прибрежному государству или любому другому государству возможность препятствовать любому промыслу трансзональных запасов рыб в открытом море, отказывая в своем согласии на все предложения, касающиеся сохранения этих запасов и управления ими.
Such a result should not give the coastal State, or any other State, the opportunity to prevent all high seas fishing of straddling stocks by withholding agreement from all proposals for the conservation and management of those stocks..

Некоторые государства этого региона включили в свое законодательство конкретное упоминание об обязательстве государств, ведущих экспедиционный рыбный промысел, сотрудничать с прибрежными государствами в деле принятия необходимых мер по сохранению трансзональных запасов и ассоциированных видов 39/.
Some States in the region have made specific mention in their legislation of an obligation on distant-water fishing States to cooperate with the coastal State on measures necessary for the conservation of straddling stocks and associated species. 39/.

Проблема трансзональных запасов у берегов Западной Африки рассматривается Комитетом по рыболовству в Центрально- Восточной Атлантике( СЕКАФ), а также в рамках региональной конвенции, которая была одобрена на Конференции министров африканских государств Атлантики, состоявшейся в Дакаре в июле 1991 года, и сдана на хранение в ФАО.
Straddling stock problems off West Africa fall under the consideration of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic(CECAF) as well as the regional Convention approved at the Ministerial Conference of African States bordering the Atlantic Ocean held at Dakar in July 1991 and deposited with FAO.

ПЕРСГА сообщила, что занимается созданием сети охраняемых районов моря, которая поможет сохранить представительные образцы регионального биоразнообразия и будет служить интересам как мигрирующих видов, которые обитают поочередно в разных местах, так и трансграничных или трансзональных запасов.
PERSGA reported that it is establishing a network of marine protected areas that will assist in conserving representative examples of regional biodiversity and have the potential to benefit both migratory species that require scattered habitats and transboundary or straddling stocks.

В отношении трансзональных запасов такие права становятся бессмысленными, если прибрежное государство утрачивает способность сохранять и рационально использовать запасы в связи с их промыслом в течение периода, когда они находятся в прилегающих водах за пределами 200- мильной зоны; такие случаи рассматриваются в статьях 63( 2) и 116.
In respect of straddling stocks, such rights become meaningless if the coastal State loses its ability to conserve and manage because of the exploitation of the stock during the period it is in adjacent waters beyond the 200-mile zone, and this situation is addressed in articles 63(2) and 116.

Кроме того, ПЕРСГА занимается созданием сети охраняемых районов моря, которая позволит сохранить представительные образцы регионального биоразнообразия и будет служить интересам как мигрирующих видов, которые обитают поочередно в разных местах, так и трансграничных или трансзональных запасов.
Furthermore, PERSGA is establishing a network of marine protected areas which will serve to assist in conserving representative examples of regional biodiversity and have the potential to benefit both migratory species that require scattered habitats and transboundary or straddling stocks.

Конвенция предусматривает развитие сотрудничества между ее участниками в сохранении трансзональных запасов, рациональном управлении ими и сбыте рыболовной продукции, а также обмен информацией о сохранении далеко мигрирующих видов, включая координацию действий участников в этой области с компетентной международной организацией67.
The Convention promotes cooperation among its members in the conservation and rational management of shared stocks and the marketing of fishery products, as well as the exchange of information on and conservation of highly migratory species, including coordination of members' actions in that area within the competent international organization.67.

Проблемы трансзональных запасов и далеко мигрирующих видов представляют интерес для прибрежных государств- с точки зрения сохранения и рационального использования ресурсов в пределах их 200- мильных зон, а также для государств, ведущих рыболовный промысел в открытом море,- с точки зрения сохранения и рационального использования живых ресурсов открытого моря.
The problems of straddling stocks and of highly migratory species concern the interests both of coastal States, in the conservation and management of the resources of their 200-mile zones, and of high seas fishing States, in the conservation and management of the living resources on the high seas.

В Уругвае Национальное управление водных ресурсов( ведомство страны, отвечающее за всю деятельность, имеющую отношение к рыболовству) собирает научную информацию о трансграничных рыбных запасах и сотрудничает с Аргентиной в проведении исследовательских и оценочных мероприятий и в процессе принятия решений, касающихся трансзональных запасов, в рамках Смешанной уругвайско- аргентинской технической комиссии.
In Uruguay, the national authority responsible for all activities related to fisheries, the National Directorate of Water Resources, gathers scientific information on straddling fish stocks and cooperates with Argentina in research, evaluation activities and decision-making with respect to shared stocks through the Uruguay-Argentina joint technical commission.

Это должно начинаться с признания того обстоятельства, что право вести промысел в открытом море обусловлено обязательствами по Конвенции в отношении сохранения соответствующего ресурса и управления им, а в случае трансзональных запасов и далеко мигрирующих видов- в отношении прав, обязанностей и интересов прибрежных государств, в чьих исключительных экономических зонах эти запасы также встречаются, как предусмотрено в Конвенции.
This must start with the recognition that the right to fish on the high seas is subject to the obligations under the Convention in respect of conservation and management of the resource in question and, in the case of straddling stocks and highly migratory species, in respect of the rights, duties and interests of coastal States in whose exclusive economic zones these stocks are also found, as provided for in the Convention.

К числу таких проблем относятся: a неадекватность научных рекомендаций с точки зрения их хозяйственной пригодности в силу того, что выдаваемые рекомендации зачастую имеют недостаточно практический характер; b стесненность некоторых организаций изза неспособности их членов решать такие непростые вопросы, как регулирование промысловых мощностей, в силу последствий, которые сокращение промыслового флота может иметь для их рыбаков или их национальной квоты; c отсутствие настоящего сотрудничества между участниками, в частности в отношении трансзональных запасов.
These issues included:( a) inadequacy of science in providing usable management advice, inter alia, because the advice received was often not practical enough;( b) some of the organizations were constrained by a failure of their members to address difficult issues such as the management of fleet capacity because of the consequences that reduction might have for their fishers or for their national share( the allocation issue); and( c) a genuine lack of cooperation among members, particularly in relation to shared stocks.

Хотя экономические соображения должны, безусловно, играть одну из основных ролей при принятии на национальном уровне решений о масштабах участия в рыбном промысле, возможно, еще одной причиной, почему такие экономические критерии не будут, по-видимому, иметь практического значения для эксплуатации трансзональных запасов( и тем более далеко мигрирующих ресурсов), является то, что для каждого национального флота могут существовать различные оптимальные экономические условия в зависимости от его затрат, дохода и национальных рыночных цен.
Although economic considerations obviously should play an overriding role in national decisions to participate in a fishery, perhaps one further reason why such economic reference points may not be practical for the management of straddling stocks(and even less so for highly migratory resources) is that each national fleet may have a different economic optimum, depending on its costs, earnings and national market prices.

Трансзональные запасы. 53- 57 23.
Straddling stocks. 53- 57 19.

Закладка основ для управления трансзональными запасами и международной рыболовной деятельностью;
Establishment of a basis for the management of shared stocks and international fishing activities.

Пункт 2 статьи 63 о трансзональных запасах и статья 64 о далеко мигрирующих видах предусматривают, что государства сотрудничают" прямо или" через соответствующие организации.
Article 63(2) on straddling stocks and article 64 on highly migratory species provide for cooperative State action"either directly" or through appropriate organizations.

Генеральная комиссия по рыболовству в Средиземном море( ГФКМ) использует понятие<< трансзональные запасы>>, которые эксплуатируются двумя или более странами в открытом море и только прибрежными странами в территориальных акваториях.
GFCM uses the concept of shared stocks, exploited by two or more countries on the high seas and only by the riparian countries in territorial waters.

По другим видам ФАО может запросить соответствующие данные об улове и промысловом усилии по трансзональным запасам от региональных учреждений по вопросам рыболовства, где они имеются.
For other species, FAO could request corresponding catch and effort data for straddling stocks from regional fishery agencies where they existed.

Так, на основе уже имеющейся информации сделан вывод о том, что многие трансзональные запасы донных рыб полностью вылавливаются, если не сказать перелавливаются.
Indeed, from information already available, it has been concluded that many demersal straddling fish stocks are fully exploited, if not overfished.

Несмотря на некоторые попытки включить конкретные положения, предусматривающие уважение прав прибрежного государства на трансзональные запасы, как будет видно ниже, ставить на голосование эти положения не предлагалось, и они не были включены в Конвенцию.
Notwithstanding some attempts to include specific provisions respecting the rights of the coastal State over straddling stocks, as will be seen below, these provisions were not pressed to a vote, nor were they included in the Convention.

Одни комиссии занимаются только запасами открытого моря или трансзональными запасами, цель других заключается в том, чтобы добиваться координации деятельности государств- членов по вопросам управления ресурсами в пределах их исключительных экономических зон или управления трансзональными запасами между экономическими зонами.
Some of these commissions are concerned only with high seas and straddling stocks; others have the function of seeking to harmonize the management activities of member States within their exclusive economic zones or with straddling stocks between economic zones.

По линии проекта КМЭГТ в сотрудничестве с ФАО проводились съемки рыбопромысловых ресурсов, а также организовывались субрегиональные учебные практикумы по управлению трансзональными запасами, заключению соглашений о доступе к промыслам, альтернативному трудоустройству лиц, занятых мелким рыболовством, и другим темам.
Under GCLME, fishery resource surveys had been conducted in collaboration with FAO and subregional training workshops were held on the management of shared stocks, fisheries access agreements, alternative livelihoods in small-scale fisheries and other topics.

Международные правила, регулирующие рыболовство в открытом море, получили поддержку на Конференции Организации Объединенных Наций по трансзональным запасам и запасам далеко мигрирующих видов в июле 1993 года, хотя некоторые государства по-прежнему выступают против правил, имеющих обязательный характер.
The July 1993 United Nations Conference on Straddling Stocks and Highly Migratory Stocks supported international rules for high-seas fisheries, although some States continued to oppose binding rules.

Проблема толкования возникает в связи со спорами, касающимися некоторых видов рыб, таких, как далеко мигрирующие виды и трансзональные запасы, которые иногда находятся в пределах 200- мильной зоны, а иногда вне ее.
A problem of interpretation is presented with regard to disputes over certain species of fish such as highly migratory species and straddling stocks, which are sometimes inside the 200-mile limit and sometimes beyond.

Этот подход можно адаптировать для управления трансзональными запасами, при этом время прекращения лова определяется на основе одного или нескольких ПК, определяющих момент, когда численность запасов становится критической; после этого рыбный промысел следует временно прекратить до того, пока не появятся четкие признаки восстановления запасов..
This approach could be adapted to straddling-stock management, with a cutoff point dictated by one or a series of LRPs which measure when stock size is critical, and the fishery should then be temporarily interrupted until unambiguous signs of recovery are seen.

Этот вопрос осложняется тем фактом, что, несмотря на то, что Соединенные Штаты и бывший Советский Союз являются прибрежными государствами центрального района Берингова моря и сами ведут рыболовный промысел в этом районе, они являются государствами, ведущими экспедиционный рыболовный промысел в других районах, в которых встречаются трансзональные запасы.
The matter is complicated by the fact, that although the United States and the former Soviet Union are coastal States in respect of the Doughnut Hole area and have themselves fished there, they are distant-water fishing States in other areas in which there are straddling stocks.