What is the translation of " ТРАНСПОРТИРОВАЛИ " in English?

• transported

Examples of using Транспортировали in Russian and their translations into English

После его транспортировали на ВДНХ.
He was transported to Mt.

Куда бы они хотели, чтобы мы их транспортировали?
Where would they like us to transport them?

Что, если они транспортировали ее с поверхности?
What if they transported her off the grounds?

Они транспортировали материалы с 5, 7 и 8 палуб.
They have transported material off Decks 5, 7 and 8.

Несколько веков назад в них транспортировали специи.
A few centuries ago they were used to transport spices.

Возможно, они транспортировали на борт взрывное устройство?
Could they have beamed aboard an explosive device?

Они транспортировали его, кто бы это ни был, прямиком в лазарет.
They beamed whoever was in it straight to Sick Bay.

Полагаю, его транспортировали вместе с оболочкой ядра.
I believe he was transported along with the core casing.

И по этой причине ромуланцев транспортировали на" Энтерпрайз"?
Is that why the Romulans were being transported?

Мы транспортировали все оставшиеся обломки в грузовой отсек.
We have transported all the remaining debris to the cargo bay.

Сепарированную нефть транспортировали для дальнейшего восстановления.
The separated oil was transported for further recovery.

После твердого отказа жены Стивена Хокинга транспортировали в Кембридж.
Upon adamant refusal of Hawking's spouse, scientist was transported to Cambridge.

Военную технику мы транспортировали ночью, чтобы не привлечь внимание.
We transported military equipment at night so that we do not attract any attention.

Ее транспортировали в бочках, а позже- наливом по Каспийскому морю до Астрахани, и далее- по Волге.
It was transported in barrels, then in bulk along the Caspian Sea to Astrakhan, then along the River Volga.

Мне нужно, чтобы Вы транспортировали меня на научный корабль, а затем сразу обратно.
I need you to transport me to the science ship and then directly back again.

Теплые воспоминания о счастливых днях транспортировали Амрбей в сферу положительных эмоций.
The warm memories about the happy days transported Ambray into the realm of positive emotions.

А потом его транспортировали в тюрьму, и, предположительно, самолет разбился к северу от Гавайев.
Then they were transporting him to prison, and presumably the plane went down north of the Hawaiian islands.

Оттуда бортовыми машинами транспортировали до Амурского ГПЗ, где находится склад« Маммут Рус».
From there, the onboard machines transported to the Amur GPP, where the warehouse"Mammut Rus".

Переезд через высокогорный перевал Монтажу, по которому в давние времена транспортировали слоновую кость из Центральной Африки на побережье.
Passing through a mountain trail Montaque which was used to transport ivory from Central Africa to the coast.

В мае 1940 года мы транспортировали королевских морских пехотинцев в Исландию, и остров был оккупирован 10 мая 1940 года, чтобы предотвратить его захват немецкими войсками.
In May 1940 we transported Royal Marines to Iceland and the island was occupied on the 10th May to prevent the occupation by a German force.

И все же тысячи лет назад, люди вырезали их из твердой породы, транспортировали их на многие мили и затем поднимали их точно в нужное место.
Yet thousands of years ago, people cut them out of solid rock, transported them for miles and then lifted them precisely into place.

В частности: выловленную рыбу тщательно ни промыли, а засоленную хранили без холода, к тому же транспортировали из Крыма без холодильника.
In particular: caught fish carefully neither washed, salted kept without cold, besides transported from the Crimea without refrigerator.

На деле оказалось иначе: от трапа в салон пассажира транспортировали не на специальной коляске, а на" стульчике с четырьмя колесами.
In practice it was in a different way: he was transported from the boarding ramp to his place not in a special wheelchair, but in a"chair" with four wheels.

Гости узнают, как советские ученые создавали челнок и ракету- носитель« Энергия», как транспортировали их на космодром и готовили к старту.
Guests will learn how Soviet scientists created the shuttle and the rocket carrier“Energiya”(Energy), how they were transported to the cosmodrome and prepared to launch.

Мы конструируем наши прицепы таким образом, чтобы они легко транспортировали пешеходный плуг, траншеекопатель, измельчитель пней и другое оборудование на любую рабочую площадку.
We design our trailers to make it easy to transport a walk-behind plow, trencher, stump cutter and more from jobsite to jobsite.

Важным для этого становится то, что открытия, принесенные выставками иконописи, транспортировали ее из культуры низшей в категорию высокой культуры.
Important for this is the fact that the discoveries brought by the icon painting exhibitions transported it from the culture of the lowest to the category of high culture.

Самым непонятным является способ, которым эти статуи транспортировали от вулкана к площадкам, расположенным у его основания, а также на значительном расстоянии от него.
The most unintelligible is the way how the statues were transported from the volcano to the platforms located near its base or at a considerable distance from it.

Из-за большого веса гигантского механизма городских властей возникли серьезные опасения по поводу того, выдержит ли нагрузку мост через Десну, по которому его транспортировали.
Due to the weight of a giant mechanism the city authorities had serious concerns about whether the bridge over the Desna River would sustain the load, on which it was transported.

После оказания необходимой доврачебной медицинской помощи горе- лихача транспортировали к управлению, откуда на скорой помощи он был отправлен в районную больницу. А. Жабаков, Вр. и. о.
After providing the necessary pre-hospital care would-be cab transported to the management, where an ambulance was sent to the district hospital.

Однако Amnesty International в своем первом докладе о нарушениях прав человека чилийской военной хунтой информировала, что его транспортировали в ряд мест закоючения.
Nevertheless, Amnesty International informed in their first report about the human-rights violations by the Chilean Junta that Van Schouwen was held prisoner and had been transported to a variety of detention sites by the military.