What is the translation of " ТРАНСФЕРНЫЙ " in English?

• transfer
• shuttle

Examples of using Трансферный in Russian and their translations into English

В мае 2012 года Маклафин был выставлен на трансферный рынок.
In July 2012 Malavan put him in transfer list.

Отныне трансферный рынок разделен на три секции.
From now on, players market will be divided into three sections.

Для того чтобы продать игрока, нужно поместить его в трансферный лист.
In order to sell a player you have to place him on the transfer list.

Вместо этого они помещаются на трансферный рынок в качестве свободных агентов.
Instead they are moved to player market as free players..

Бесплатный трансферный автобус до Токийского Диснейленда отправляется от отеля ежедневно в 07: 15 и 09: 15.
Free shuttle buses to Tokyo Disney Resort leave from the hotel daily at 07:15 and 08:15 and 09:15.

Присоединившись к« Дерби», он установил британский трансферный рекорд для защитника в размере£ 175000.
On joining Derby, he had cost them a British record transfer fee for a defender of £175,000.

Трансферный процесс, видимо, вывел Пирса из комы, но тело все равно находится под контролем Зо' ора.
The transfer process must have pulled Pierce out of his coma but is left him vulnerable to Zo'or's control.

Затем клуб вновь побил британский трансферный рекорд, купив у« Лацио» за£ 28, 1 млн аргентинского полузащитника Хуана Себастьяна Верона.
United once more broke their transfer record with the purchase of Juan Sebastián Verón from Lazio for a reported £28.1 million.

Городской трансферный автобус останавливается рядом с отелем. На автобусе можно доехать до аэропорта Лугано и железнодорожного вокзала.
The city shuttle bus stops near the hotel and connects the hotel to Lugano airport and the railway station.

В феврале 1905 года, чуть больше, чем через шесть месяцев после этого перехода, он побил трансферный рекорд, перейдя в« Мидлсбро» за£ 1000.
In February 1905, little more than six months after this move, he broke the transfer record again by moving to Middlesbrough for £1,000.

Глобальный трансферный рынок значительное усиление присутствия на ключевом рынке перевозок между Европой и Азией.
Global transit market: significantly increase Aeroflot's presence in the key transit market between Europe and Asia.

Перед началом сезона 2006/ 07 Мойес во второй раз побил трансферный рекорд клуба, осуществив трансфер Эндрю Джонсона за 8, 6 млн фунтов.
Moyes broke the club transfer record for a second time at the start of the 2006-07 season with the £8.6 million acquisition of Andrew Johnson.

Трансферный налог оплачивается в Отделении земельного кадастра Северного Кипра при переводе титула недвижимости на имя покупателя.
The Property Transfer Fee is paid to the North Cyprus Land Registry Office while the transfer of title takes place.

При этом стоимость отдельных прямых билетов Шанхай- Манила+ Манила- Себу получилась в 1. 5 раза ниже самых дешевых вариантов Шанхай- Себу трансферный рейс с 1 пересадкой.
In this case the cost of two separate direct tickets Shanghai-Manila+ Manila-Cebu is 1.5 times lower than the cheapest option Shanghai-Cebu transfer with 1 stop.

Трансферный пассажир- пассажир, который доставляется в конкретный аэропорт из другого аэропорта одним рейсом, а далее пересаживается или продолжает маршрут другим рейсом.
Transfer passenger- a passenger arriving at the airport and than to continuing the flight on a different aircraft.

Трансфер ноу-хау обеспечивается, в основном, через Steinbeis- предприятия, которые постоянно развиваются, тем самым укрепляя трансферный потенциал всей сети.
The transfer of know-how is ensured primarily through the Steinbeis Enterprises which are continually developing and thus, strengthen the transfer potential of the whole network.

Трансферный рекорд держался шесть лет и был побит лишь летом 1987 года, когда« Ливерпуль» заплатил 1, 9 млн. фунтов за нападающего« Ньюкасл Юнайтед» Питера Бирдсли.
The record fee set by Robson was not broken for six years, when Liverpool paid £1.9 million for Newcastle striker Peter Beardsley in the summer of 1987.

В июле 1910 года перешел в« Манчестер Юнайтед» за рекордные 1000 фунтов, побив предыдущий трансферный рекорд клуба, до этого принадлежавший Алексу Беллу, за которого в 1903 году заплатили 700 фунтов.
In July 1910, Hofton became Manchester United's first £1,000 signing, beating the previous club record of £700, which was spent on Alex Bell in 1903.

В январе 2005 года Мойес побил трансферный рекорд клуба, подписав нападающего Джеймса Битти, а также взял в аренду полузащитника Микеля Артету после ухода из клуба Томаса Гравесена.
Moyes then broke Everton's transfer record to bring in striker James Beattie in January and, as influential midfielder Thomas Gravesen left, Mikel Arteta came in on loan.

Если коляску сдать в багаж, получив на нее только багажную бирку, то в аэропорту пересадки коляска будет обработана как трансферный багаж и погружена на следующий рейс.
If the stroller/baby carriage was dropped off as check-in baggage and only baggage tag was issued, at the transfer airport it will be handled as transfer baggage and loaded on the connecting flight.

Багаж трансферный- зарегистрированный багаж трансферного пассажира, который принят для перевозки от пункта отправления к пункту назначения с перегрузкой в пункте трансфера.
Transfer baggage shall mean checked baggage of a transfer passenger, which is accepted for transportation from the point of departure to the point of destination, and reloaded at the transfer point.

Летом 2001 года клуб дважды побил свой собственный трансферный рекорд, сначала подписав Руда ван Нистелроя из« ПСВ» за 19 млн£, а затем заплатив 28, 1 млн£ за переход Хуана Себастьяна Верона из« Лацио».
In the summer of 2001, the club broke their transfer record twice in the space of a month, first paying PSV Eindhoven £19 million for Ruud van Nistelrooy, and then £28.1 million to Lazio for Juan Sebastián Verón.

Пассажир трансферный- пассажир, который согласно договору воздушной перевозки направляется в пункт трансфера( пересадки) одним рейсом, а далее перевозится другим рейсом того же или другого перевозчика.
Transfer passenger shall mean a passenger who pursuant to an air transportation agreement arrives to the transfer point with one flight, and is then transported by another flight of the same or of a different air carrier.

Перевозка пассажира, который в соответствии с договором воздушной перевозки прибыл в аэропорт трансфера одним рейсом, а далее перевозится другим рейсом того же или иного перевозчика по маршруту перевозки( далее- трансферный пассажир), осуществляется в соответствии с договорами между перевозчиками.
Carriage of a passenger, who, according to the air carriage contract, arrives at the transfer airport, and then departs by connection flight of the same or another carrier(hereinafter referred to as a transfer passenger), shall be performed in accordance with the agreements between the carriers.

Трансферный абатмент Safe on Four Reposition, который остается на абатменте после изготовления слепка, снова снимается специалистом с абатмента и вправляется техником в оставшийся в слепке трансферный колпачок вместе с лабораторным имплантатом до изготовления модели.
TheTransfer Abutment"Safe on Four", reposition, which remains on the abutment after the impression has been taken, is removed againfrom the abutment by the dentist and is then repositioned by the technician before fabrication of the model together with a lab implant in the transfer cap, which remained in the impression.

Хостел сотрудничает с трансферными компаниями на вокзалах и в аэропортах.
The hostel works with transfer companies to arrange train station and airport transportation.

Возможно оказание трансферных услуг и экскурсионное обслуживание по договоренности.
Shuttle services and excursions may be organized on demand.

Допуск транзитных, трансферных пассажиров к своему зарегистрированному багажу запрещен.
Access of transit/ transfer passengers to their checked-in baggage is prohibited.

Трансферная перевозка любых видов оружия и боеприпасов запрещена!
Transfer carriage of any types of weapon and ammunition is prohibited!

Трансферные автобусы регулярно курсируют между аэропортом и близлежащими районами.
Shuttle buses run regularly between the airport and the surrounding areas.