What is the translation of " ТРАТИЛИСЬ " in English?

• were spent
• was spent

Examples of using Тратились in Russian and their translations into English

Тратились годы на то, чтобы найти один камешек.
They have spent years searching for a single piece.

Знаешь ли ты, что The Hour может сделать с деньгами, которые тратились на тебя?
Do you know what The Hour can do with the money they spend on you?

Хотя создана структура, ресурсы тратились на инфраструктуру.
Although there was a structure in place, resources were being spent on the infrastructure.

Каникулы же обычно по-прежнему тратились на экспедиции под парусом и на каноэ с братьями.
Holidays were spent on yachting or canoeing expeditions with his brothers.

На деньги, которые тратились на пурпур только одной иконы Божией Матери, можно было много дней кормить целую деревню.
A whole village might have been fed for several days on money that were spent on purple for only one icon of the Mother of God.

Три процента из собираемых десяти процентов налогов тратились на распространение истины- науку, образование и философию.
Of the tithe tax three per cent is spent on education- truth.

Тогда, когда миллионы тратились на неизвестного назначения стройки и дорогостоящие вояжи….
The time when millions were spent on construction projects the purpose of which was unclear, as well as on expensive trips….

Как члены Комитета должны помнить по прошлому году, в Первом комитете проводилось много заседаний и тратились впустую многие часы.
As members have seen this year, there have been many meetings and many hours spent in vain in the First Committee.

На благотворительную деятельность тратились колоссальные суммы, иногда сопоставимые в процентах к величине всей казны империи.
The enormous sums, sometimes comparable in percentage to the size of the entire treasury of the empire were spent on charity.

В то же время, Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы ресурсы тратились разумно и осуществлялось надлежащее управление операциями.
At the same time, the United Nations must ensure that the resources are spent wisely and operations managed properly.

На протяжении ряда лет шведской прокуратурой тратились значительные средства на цели просвещения, обучения и повышения уровня компетентности.
For several years, the Swedish Prosecution Authority has spent significant resources on education and competence development.

Что в вооруженных силах" потеряны позитивные тенденции развития, на достижение которых в предыдущие годы тратились значительные силы"?
Positive tendencies of development have been lost, for the achievement of which in prior years significant efforts were spent.?

Они не требуют технического обслуживания и сэкономят ваши деньги, которые тратились бы каждый день на очистку и замену сеток, мешков и картриджей.
They are maintenance free and will save you money spent in the labor of cleaning and replacing screens, bags, and cartridges every day the hard way.

Если таковых на территории будущего парка изначально не было, то состоятельные владельцы щедро тратились на масштабные земляные работы.
If takovыh on the territory of the future park yznachalno It would not then sostoyatelnыe vladeltsы generously tratylys on masshtabnыe zemlyanыe work.

Это объясняется тем, что средства, которые ранее расходовались на табак, тратились бы на другие товары и услуги, что привело бы к созданию дополнительных рабочих мест.
This is because money once spent on tobacco would be spent on other goods and services, thereby generating more jobs.

Но я все же думаю, что, как и повсеместно ответственные плательщики по счетам, мы хотим, чтобы наши средства наверняка тратились максимально эффективно.
But, I do think, like responsible bill-payers everywhere, that we want to make sure that our funds are spent as effectively as possible.

Одним словом, фильтры TEKLEEN будут экономить деньги, которые тратились бы на ежедневную трудоемкую очистку и замену сеток, мешков и картриджей.
In short, TEKLEEN filters will save the money otherwise spent in the labor of cleaning and replacing screens, bags, and cartridges every day the hard way.

Для решения вопросов, связанных с деградацией земель и опустыниванием, предпринимались многочисленные проекты и тратились сотни миллионов долларов.
A multitude of projects have been conducted and hundreds of millions of dollars have been spent on issues related to land degradation and desertification.

Не может она допустить и того, чтобы все большие средства тратились на создание и распространение ядерного оружия и ничего при этом не делалось для устранения этих проблем.
Neither can it afford to see more resources spent on nuclear armaments and proliferation while these problems are not addressed.

Таким образом, вся документация будет оформляться и вестись централизованно, что позволит сэкономить время и силы, которые раньше тратились на бумажный документооборот.
Thus, all documents will be prepared and maintained centrally, which will help save time and effort spent on managing document turnover.

Мы, покупая уголь, к примеру, на шахте« Краснодонуголь», понимали, что полученные деньги тратились только на заработную плату рабочим и на оборудование.
When we bought coal from, let's say Krasnodonvuhillia(located in NGCA- Editor's note), we realised that the money was spent on salaries and equipment only.

Мы планируем обсудить, какой маркетинговый проект мы сможем организовать в этом году, как сделать так, чтобы деньги въездных туристов в России тратились больше.
We plan to discuss a marketing project we will be able to organize this year is to make money entry of tourists in Russia to spend more.

Европейцы испытывали постоянный дефицит в серебре и золоте, так как монеты двигались только в направлении из Европы, тратились на восточную торговлю, которая теперь была отрезана.
Europeans had a constant deficit in silver and gold, as coin only went one way: out, spent on eastern trade that was now cut off.

Жалоба была отвергнута с разъяснением, что фонды тратились до того, как кандидаты предоставляли свои имена для выборов.
The complaint was rejected on the basis that the funds had been provided and spent before any candidates had put their names forward for the election, therefore they did not assist any'candidates.

Колоссальные суммы, которые тратились на вооружение, могли бы пойти на цели сокращения масштабов нищеты, борьбы с болезнями и оказания бедным слоям населения помощи в области развития.
The exorbitant amounts spent on arms could have been spent to reduce poverty, fight diseases and assist poor peoples in the field of development.

Свобода дороже денег, так что ответственность государства за то, чтобы наша свобода расходовалась мудро и плодотворно, еще выше, чем его ответственность за то, чтобы таким образом тратились наши деньги.
Freedom is more precious than money, so government's responsibility to spend our freedom wisely and frugally is even greater than its responsibility to spend our money thus.

В результате многие сотрудники Статистического управления независимо друг от друга занимались одними и теми же вопросами сбора данных, и большие усилия тратились на разработку и ведение одних и тех же систем и инструментов.
As a consequence, a lot of SN employees were dealing with the same data collection issues independently, and a lot of effort was put in the development and maintenance of the same kind of systems and tools.

В результате в ряде случаев ресурсы тратились на мелкие, малозначительные мероприятия, которые имели смысл только в пределах конкретного<< проекта>>, но не имели долговременной пользы для всего процесса миростроительства.
The result in some cases has been a waste of resources on small, inconsequential activities that have traction only for the duration of the"project", but little long-lasting impact on peacebuilding.

На данном этапе человечество попросту не может позволить себе гонку вооружений такого рода и не может допустить, чтобы ценные материалы и энергетические ресурсы тратились ради демонстрации мощи или господства на этом новом рубеже.
At this juncture, humankind simply cannot afford an arms competition of that nature and cannot allow precious material and energy resources to be squandered for the projection of power or the domination of a new frontier.

Этот тезис подтверждает и руководитель экспертной группы Kwendi Андрей Таранов:« Мы видим, что рекламные деньги, которые тратились на российские запрещенные сайты украинским рынком, ушли либо совсем, либо почти полностью.
This thesis is confirmed by the head of Kwendi expert group Andrey Taranov:"We see that the advertising money that were spent on the banned Russian sites by Ukrainian market has gone either completely or almost completely.