Examples of using Уголовный процессуальный in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уголовный процессуальный кодекс РА" а также законы Армении.
Code of Criminal Procedure Гражданский процессуальный кодекс и Уголовный процессуальный кодекс предусматривают уголовное наказание за акты расовой дискриминации.
The Civil Новый Уголовный процессуальный кодекс Украины ввел институт заключении соглашения между прокурором и подозреваемым/ обвиняемым о признании вины.
The new Criminal Procedure Code of Ukraine introduced an agreement between the prosecutor and the suspect/accused for the acknowledgement of guilt.Вступил в силу- Закон 222- VII от 18 апреля 2013 года( О внесении изменений в Уголовный и Уголовный процессуальный кодексы Украины относительно выполнения Плана действий по; вступил в силу 15 декабря 2013 года);
Corruption- Law no. 222-VII of 18 April 2013(On amendments in the Пока еще не принят Уголовный процессуальный кодекс, который обеспечит выполнение ряда рекомендаций Комиссии по установлению истины.
The adoption of the Criminal Procedures Code, which will ensure compliance with a number of the recommendations of the Commission on the Truth.Кроме того, Бутан указал, что, в том чтокасается национального законодательства, Гражданский и уголовный процессуальный кодекс Бутана содержит соответствующие положения, которые будут пока надлежащим образом охватывать осуществление Конвенции.
In addition, Bhutan indicated that with regards to national legislation,the Bhutan Civil and Criminal procedure code contains relevant provisions which would adequately cover implementation of the Convention for the time being.Новый Уголовный процессуальный кодекс Украины, который вступит в силу 1 ноября 2012 года, изменил подследственность налоговых преступлений, предусматривающих наказание в виде лишения свободы.
The new Criminal Procedure Code of Ukraine, which is due to take effect on November 1, 2012, has changed jurisdiction over tax crimes punishable by imprisonment.Кроме того, новым Законом БОД/ БФТ были внесены важные изменения в Уголовный процессуальный кодекс( статья 216), которыми удалось устранить один из основных недостатков, присущих странам данного региона в практике привлечения к ответственности за отмывание денег.
The new AML/CFT Law also introduced important changes in the Criminal Procedural Code(Article 216), which address one of the main deficiencies in practice of money laundering prosecution by countries in the region.Но едва ли не наибольший резонанс в информационном пространстве вызвали новации,которые было предложено внести в Уголовный процессуальный кодекс Украины народным депутатом Андреем Лозовым,- в части сроков досудебного расследования.
But almost the greatest resonance in the information space was caused by the innovations,which were proposed for introduction into the Criminal Procedure Code of Ukraine(CPC) by member of parliament Andrii Lozovoi,- with regard to the terms of pre-trial investigation.В апреле 2012 года был принят новый Уголовный процессуальный кодекс, который вступил в действие в ноябре 2012 года, а в октябре 2012 года вступил в силу Закон об административных услугах.
The new Criminal Procedure Code was adopted in April 2012 and entered into force in November 2012, and the Law on Administrative Services entered into force in October 2012.Обеспечения того, чтобы правозащитные положения Основного закона о государственном управлении инекоторых законодательных актов, принятых во исполнение этого Закона, таких как Уголовный процессуальный кодекс и Шариатский( гражданский)процессуальный кодекс, находили свое применение в реальной практике;
Ensuring that the human rights-related provisions Законом Украины« О внесении изменений в Уголовный процессуальный кодекс Украины относительно отдельных вопросов наложения ареста на имущество с целью устранения коррупционных рисков при его применении», с 11. 12. 2015 года внесены изменения по применению ареста в уголовном процессе.
Law of Ukraine"On Amendments to the Criminal Procedural Code of Ukraine on separate issues of seizure of property in order to eliminate corruption risks in its application," with 12.11.2015, the changes on the use of arrest in the Необходимо отметить, что данный подход вызывает значительное количество споров, основанных, в частности, на позиции Министерства Финансов РФ, выраженной в Проекте ФЗ« О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» иПроекте ФЗ« О внесении изменений в Уголовный кодекс Российской Федерации и Уголовный процессуальный кодекс Российской Федерации», где криптовалюта приравнивается к денежным суррогатам.
It should be noted that this approach causes considerable number of disputes based, in particular, on the position of the Ministry of Finance of the Russian Federation, expressed in the Draft Federal Law"On Amendments to Separate Legislative Acts of the Russian Federation" andthe Draft Federal Law"On Amendments to the В апреле 2012 года Верховной Радой Украины был принят новый Уголовный процессуальный кодекс Украины, который после анализа европейских экспертов и предоставления ими в целом положительного заключения в мае этого года подписан Президентом вступит в силу с 19 ноября 2012 года.
In April 2012, the Verkhovna Rada adopted the new Code of Criminal Procedure. After European experts had analysed the Code and issued a generally positive opinion on it, the Code was signed by the President in May Организация ежемесячных координационных совещаний с представителями национального парламента, должностными лицами из министерств юстиции, по правам человека, благого управления, внутренних дел и общественной безопасности и техническими специалистами с факультетов права, адвокатами по уголовным делам испециалистами по правам человека по вопросам внесения поправок в законы( Уголовный кодекс, Уголовный процессуальный кодекс, Гражданский кодекс и Закон о гражданстве) и подготовки проекта законодательства.
Organization Верховная Рада приняла закон« О внесении изменений в Уголовный и Уголовный процессуальный кодексы Украины с целью реализации положений Конвенции Совета Европы о предотвращении насилия относительно женщин и домашнего насилия и борьбе с этими явлениями» регистрационный номер 4952.
Ukrainian Parliament has adopted the Law"On Amendments to the Относительно вопроса соблюдения прав человека вуголовном процессе необходимо отметить, что одним из условий присоединения Украины к Совету Европы было обязательство принять новый Уголовный процессуальный кодекс, который бы гарантировал чтобы уголовное судопроизводство, прежде всего, основывалось на обеспечении неуклонного соблюдения прав лиц в процессе деятельности органов досудебного следствия и судов в соответствии с требованиями Конституции Украины и международных договоров в сфере прав человека.
Regarding compliance with human rights in О внесении изменений в Уголовный кодекс и Уголовный процессуальный кодекс Украины в отношении реализации Плана действий по либерализации визового режима Украина- ЕС Закон 222- VII, принят 18. 04. 2013, вступил в силу 15. 12. 2013.
Amendments concerned Александр Сидоренко в своем докладе раскрыл основныепроблемы специального судебного производства, среди которых- неконституционность положений Закона Украины« О внесении изменений в Уголовный и Уголовный процессуальный кодексы Украины относительно неотвратимости наказания за отдельные преступления против основ национальной безопасности, общественной безопасности и коррупционные преступления», неурегулированность вопросов, возникающих во время подготовительного судебного заседания, а также другие аспекты, возникающие в ходе судебного разбирательства данной категории дел.
In his speech, Oleksandr Sydorenko covered the main problems Днем ранее Верховная Рада приняла Закон Украины« О внесении изменений в Уголовный и Уголовный процессуальный кодексы Украины с целью реализации положений Конвенции Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбу с этими явлениями» проект 4952.
Ukrainian Parliament has adopted the Law"On Amendments to the Которые предусматривает другой принятый Закон Украины« О внесении изменений в Уголовный и Уголовный процессуальный кодексы Украины с целью реализации положений Конвенции Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбу с этими явлениями» от 6 декабря 2017 года 2227- VIII.
Ukrainian Parliament has adopted the Law"On Amendments to the Согласно индонезийскому уголовному процессуальному кодексу, аресты и допросы-- это функции полиции.
Arrest and interrogation, according to Indonesia's Criminal Procedure Code, are functions of the police.Вместо заявленной гуманизации наблюдается противоположная тенденция- ужесточение уголовного процессуального законодательства.
Instead of the claimed humanization, the opposite trend is being observed, namely the tightening of criminal procedural legislation.Они могут также включать аспекты гражданского и уголовного процессуального права.
They may also involve aspects of civil and criminal procedure.Актуальные проблемы правоприменительной практики уголовного и уголовно процессуального законодательства.
Actual problems of law enforcement practice of Я читал курс по уголовному процессуальному праву магистратам и сотрудникам полиции в Центре развития права, Кампала, Уганда.
I taught Criminal Procedure to magistrates and police prosecutors at the Law Development Centre, Kampala, Uganda.В соответствии с новым Уголовным процессуальным кодексом уголовное производство регистрируется на основании заявления без какой-либо предварительной доследственной проверки.
In accordance with the updated Criminal Procedure Code, the Уголовно процессуальным законом России предусмотрены основания, при которых по судебному решению может быть избрана мера пресечения в виде заключения под стражу.
Russian criminal procedural law sets out the grounds on which, by a court order, remand in custody may be chosen as the measure of restraint.Бангладеш в основном руководствуется Гражданским и Уголовным процессуальными кодексами, принятыми во время британского правления.
Bangladesh is largely governed by the Civil and Criminal procedure codes enacted during the British rule.Актуальные проблемы правоприменительной практики уголовного и уголовно процессуального законодательства, Проблемы государственного управления и государственной службы в РК на современном этапе.
Actual problems of law enforcement practice of 
