What is the translation of " УКРЕПЛЯТЬ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ " in English?

• strengthen the relationship
• strengthen relationships
• to enhance the relationship

Examples of using Укреплять взаимоотношения in Russian and their translations into English

Важно поддерживать и укреплять взаимоотношения с НПО.
It was important to maintain and strengthen relations with NGOs.

Необходимо укреплять взаимоотношения и диалог между Севером и Югом и корректировать вопиющие дисбалансы.
We need to strengthen communication and dialogue between North and South and to correct unreasonable imbalances.

На оперативном уровне основным партнером ЕЭК является ПРООН, с которой План работы призывает укреплять взаимоотношения.
At the operational level, the major counterpart of the ECE is UNDP with which the Work Plan calls for a strengthened relationship.

Необходимо укреплять взаимоотношения с ПА на самом высоком уровне, используя опыт длительного сотрудничества и признания.
There is a need to reinforce relationships at the highest level with the PA, building on the long history of cooperation and legitimacy.

Что касается наших внешних отношений, то правительство будет и далее укреплять взаимоотношения с соседними странами и нашими друзьями за пределами региона.
As far as our foreign relations are concerned, the Government will further enhance relations with neighbouring countries and our friends outside the region.

Укреплять взаимоотношения с другими органами представителей персонала в целях выработки, по возможности, единой позиции по всем основным вопросам;
Strengthen relationships with other staff representative bodies in order to achieve, as far as possible, a united position on all essential issues;

Государствам- участникам следует укреплять взаимоотношения и сотрудничество между медико-санитарными ведомствами, занимающимися надзором за людскими и ветеринарными заболеваниями.
States Parties should strengthen the relationship and cooperation between health authorities in charge of human and veterinary disease surveillance.

Вам, сэр, как Председателю Генеральной Ассамблеи отведена одна из ключевых ролей в обеспечении того, чтобы в сотрудничестве с Советом Безопасности активизировать и укреплять взаимоотношения между этими двумя важными органами Организации Объединенных Наций.
As President of the General Assembly, Sir, you have a key role to play in working with the Security Council to enhance and strengthen the relationship between those two important organs of the United Nations.

Они также согласились укреплять взаимоотношения Совета с председателями Комиссии по миростроительству и ее страновых структур.
They also agreed to enhance the relationship of the Council with the Chair of the Peacebuilding Commission and the Chairs of country-specific configurations of the Commission.

С 2003 года проведение консультаций и различных семейных мероприятий организовано через посредство действующих на территории всей страны 1860 районных<< общинных центров развития семьи>>, призванных укреплять взаимоотношения между членами семьи и не допускать случаев бытового насилия.
Since 2003, family counselling and family activities have been provided by 1,860"community-based family development centres" located in sub-districts throughout the country to strengthen relationships among family members and to prevent domestic violence.

Мы договорились укреплять взаимоотношения между всеми соответствующими структурами Совета Безопасности и Совета мира и безопасности, включая их вспомогательные органы;
We agree to strengthen the relationship between all the relevant structures of the Security Council and the Peace and Security Council, including their subsidiary bodies.

При этом, однако, нам надлежит тщательно поддерживать и укреплять взаимоотношения Генеральной Ассамблеи с другими главными органами Организации Объединенных Наций, в частности Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, не забывая также и о том, что эти органы тоже действуют от имени всего членского состава Организации Объединенных Наций.
In so doing, however, we must be careful to maintain and to enhance the relationship between the General Assembly and other principal organs of the United Nations, in particular the Security Council and the Economic and Social Council, bearing in mind also that those organs act on behalf of the general membership of the United Nations.

Поэтому нам следует укреплять взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности таким образом, чтобы в соответствии с Уставом они могли надлежащим образом выполнять свои обязанности.
We therefore should strengthen relations between the General Assembly and the Security Council so that, as stipulated by the Charter, responsibility can be assumed properly.

Назарбаев: Казахстан намерен укреплять взаимоотношения с исламским миром и Ближним Востоком 02 Марта 2016 Призываю объединиться Центрально- Азиатским странам для решения насущных проблем региона.
Nazarbayev: Kazakhstan intends to strengthen relations with Islamic world and Middle East 02 March 2016 I call Central Asian countries to unite to solve pressing problems in the region.

Поэтому перед нами встает вопрос, не пора ли укреплять взаимоотношения между этим механизмом осуществления предыдущих решений в интересах новых или возрожденных демократий и другими важными органами Организации Объединенных Наций с тем, чтобы накопленный опыт приносил конкретную пользу странам, преодолевающим последствия конфликтов или только что вступившим в сообщество наций.
Thus, we wonder if this is not the moment to strengthen the relationship between this follow-up mechanism for the new or restored democracies and other important United Nations bodies, so that this experience can be of concrete assistance to countries that are emerging from conflicts or that have just entered the community of nations.

Они укрепляют взаимоотношения между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций.
They strengthen the relationship between Member States and the United Nations.

Такие усилия укрепляют взаимоотношения между ними.
Such efforts enhance the relationship between the two.

Укрепить взаимоотношения с существующими клиентами.
Build on relations with existing customers.

Организация<< Экономика на основе общности интересов>> предлагает два элемента, которые поддерживают и укрепляют взаимоотношения: общность интересов и взаимность между людьми; все между собой различаются и все равны.
The Economy of Communion proposes two elements that sustain and strengthen relationships: communion and reciprocity between people; each one different and each one equal.

Расширяет и укрепляет взаимоотношения с донорами, особенно двусторонними и многосторонними заинтересованными субъектами, и возглавляет мероприятия по выявлению новаторских источников финансирования.
Extend and strengthen relationships with donors, particularly bilateral and multilateral stakeholders, and lead activities in the identification of innovative sources of funding.

В векторе внешнего стратегического развития мы продолжаем обслуживать крупных международных и украинских клиентов, укрепляем взаимоотношения с международными юридическими компаниями и партнерами во всем мире.
As to external strategic development, we continue to serve large international and Ukrainian customers, strengthen relationships with international law firms and partners around the world.

Своевременное осуществление этих проектов укрепляет взаимоотношения между войсками и общинами и улучшает репутацию Организации.
The timely implementation of such projects enhanced the relationship between troops and communities and improved the Organization's image.

Надеемся, что такая форма сотрудничества укрепит взаимоотношения и откроет новые возможности для сотрудничества.
Hopefully, this form of cooperation will strengthen mutual relations and will provide new opportunities for collaboration.

Этот диалог укрепил взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в деле достижения целей и следования принципам Устава.
That dialogue will enhance the relationship between the General Assembly and the Security Council in promoting the purposes and principles of the Charter.

Комиссия по вопросам государственной службы и Казначейский совет укрепляют взаимоотношения с национальными профсоюзами и применяют новые подходы к трудовым отношениям.
The Public Service Commission and the Treasury Board have been fostering relationships with national labour unions and pursuing new approaches to labour relations.

Надеемся, что разрешение нынешнего спора укрепит взаимоотношения между этими двумя странами и упрочит безопасность и стабильность в регионе.
It is our hope that the resolution of the current dispute will strengthen relations between the two countries and the consolidation of security and stability in the region.

Посещают ли учащиеся государственную школу или частную школу с умеренными платой за обучение, государство сокращает показатели отсева и укрепляет взаимоотношения между учителями, родителями и учащимися.
Whether the student attends a public school or a private school with modest tuition fees, the State is reducing the dropout rate and strengthening relationships among teachers, parents and students.

Профессиональная подготовка и небольшие пособия для поддержки деятельности НПО и предоставление доступа в Интернет со стороны ПРООН укрепили взаимоотношения между гражданским обществом и правительством.
Training and small grants to support NGOs and provision of Internet access by UNDP enhanced the relationship between civil society and the Government.

Эти программы содействовали повышению уровня осведомленности женщин, обеспечили их эффективное участие в демократических процессах и укрепили взаимоотношения между женщинами- депутатами, их электоратом и коллективными объединениями, повысив, таким образом, подотчетность депутатов общинам и особенно проживающим в них женщинам.
They have been able to create awareness, ensure effective participation of women in democratic processes and strengthen the relationship between women representatives, the collectives and their constituencies, thus enhancing their accountability to the community, particularly women.

Организация личных встреч помогла наладить и укрепить взаимоотношения между членами рабочих групп, а также обеспечить надлежащее понимание требований методологии и важности обмена знаниями в ходе работы.
Organizing in-person meetings helped build and strengthen relationships between members of working groups, and ensured they had a good understanding of the methodology requirements as well as of the importance of knowledge-sharing during the process.