What is the translation of " УПОРЯДОЧЕННЫЙ ПЕРЕХОД " in English?

• orderly transition
• smooth transition

Examples of using Упорядоченный переход in Russian and their translations into English

Упорядоченный переход вовсе не означает, что такой переход жестко направляется из центра или со стороны какой-то одной политической группы.
An orderly transition is not necessarily one that is managed closely from the centre or by one political group.

В докладе также излагается ряд рекомендаций, которые могли бы облегчить плавный и упорядоченный переход от ТЭГНЭ- 3 к намечаемой МСМ.
The report also contains a number of recommendations that might facilitate a smooth and orderly transition from GSETT-3 to the envisaged IMS.

Упорядоченный переход на методы УОКР требует общего понимания четко определенных функций( разделения труда) между главными сторонами организации.
An orderly transition to an RBM approach calls for a shared understanding of clearly defined responsibilities(division of labour) among the organization's main parties.

В тесном сотрудничестве с МГП МООНК обеспечит упорядоченный переход от ныне действующего правового механизма к правовому механизму, создаваемому в соответствии с настоящим Планом урегулирования.
In close cooperation with the ICR, UNMIK shall ensure an orderly transition of the legal framework currently in force to the legal framework established under this Settlement.

Обеспечивают упорядоченный переход между механизмами, в тех случаях, когда механизмы, предусмотренные в статьях 12А и 17( 3) осуществлялись Сторонами в тех секторах, в которых применяются эти механизмы;
Provide for an orderly transition between mechanisms where the mechanisms in Articles 12A and 17(3) have been implemented by the Parties in the sectors where these mechanisms apply;

Эти выборы дали возможность осуществить мирный и упорядоченный переход к коалиционному правительству во главе с Оскаром Берхером Пердомо, который в полной мере привержен осуществлению Мирных соглашений.
Those elections enabled a peaceful and orderly transition to the coalition Government headed by President Oscar Berger Perdomo, which is fully committed to implementing the peace agreements.

Совет также уполномочил Генерального секретаря принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить полное развертывание МООНЦАР к 15 апреля 1998 года и гарантировать упорядоченный переход от МИСАБ к МООНЦАР.
The Council also authorized the Secretary-General to take the measures necessary to ensure that MINURCA would be fully deployed by 15 April 1998 and to secure a smooth transition between MISAB and MINURCA.

Предусматривают упорядоченный переход от одних рыночных подходов к другим, когда применение одного из подходов прекращается в связи с началом применения другого подхода;
Provide for an orderly transition between market-based approaches where one approach ceases to be applicable due to the application of another approach;

Уполномочивает Генерального секретаря принять необходимые меры с тем, чтобы обеспечить полное развертывание МООНЦАР к 15 апреля 1998 года для выполнения ее мандата и гарантировать упорядоченный переход от МИСАБ к МООНЦАР;
Authorizes the Secretary-General to take the measures necessary to ensure that MINURCA is fully deployed by 15 April 1998 in order to carry out its mandate, and to secure a smooth transition between MISAB and MINURCA;

Он заявляет о своем стремлении осуществить плавный и упорядоченный переход на уровне исполнительного звена ЮНИДО и выражает уверенность в том, что все государства- члены совместными усилиями смогут такой переход обеспечить.
He expressed his desire for a smooth and orderly transition at the executive level of UNIDO and was convinced that all its Member States could work together to ensure that it was achieved.

Обеспечивают упорядоченный переход между механизмами в тех случаях, когда механизмы, определенные в статье[ ХХ( секторальное кредитование)] и пункте 3 статьи 17; осуществлялись Сторонами в тех секторах, в которых применяются эти механизмы;
Provide for an orderly transition between mechanisms where the mechanisms defined in Article[XX(sectoral crediting)] and Article 17, paragraph 3, have been implemented by the Parties in the sectors where these mechanisms apply;

Учитывая, что участвующие в МИСАБ государства и Центральноафриканская Республика продлили мандат МИСАБ до 15 апреля 1998 года с целью обеспечить упорядоченный переход к развертыванию операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Recognizing that the States participating in MISAB and the Central African Republic extended the mandate of MISAB until 15 April 1998 in order to ensure a smooth transition to the deployment of a United Nations peacekeeping operation.

Упорядоченный переход к такому миропорядку, при котором все ведущие страны будут мощными усилиями тянуть экономику в одном и том же направлении, еще более осложняется неопределенностью, связанной с перекосами обменных курсов, и крупными и хроническими дисбалансами в торговле.
An orderly transition to a world where all the leading economies are pulling forcefully in the same direction is further complicated by the uncertainty surrounding exchange rate misalignments and by large and persistent trade imbalances.

Они далее подтвердили, что Организации Объединенных Наций следует рассмотреть вопрос о том, как эти усилия можно продолжать после свертывания операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, с тем чтобы обеспечивать упорядоченный переход к прочному миру и безопасности;
They further maintained that consideration should be given by the UN to the manner by which those efforts can continue without interruption after the departure of UNPKOs, so as to ensure a smooth transition to lasting peace and security;

Если Генеральная Ассамблея пожелает учредить специальный, отдельный счет и утвердить предлагаемое изменение в финансовом календаре специальных политических миссий, упорядоченный переход к этому альтернативному механизму финансирования позволил бы обеспечить принятие Ассамблеей следующих мер.
Should the General Assembly wish to establish a special, separate account and adopt the proposed change in the financial calendar for special political missions, the following steps by the Assembly would produce an orderly transition to that alternative funding arrangement.

Мы считаем жизненно важным обеспечить упорядоченный переход от операций по поддержанию мира к работе по реконструкции, направленной на устранение экономического, политического и социального ущерба, причиненного конфликтами, а также предоставить эффективную гуманитарную помощь для облегчения участи пострадавшего населения.
We deem it vital to ensure an orderly transition between peace-keeping operations and the work of reconstruction aimed at reversing the economic, political and social damage caused by conflicts and to offer effective humanitarian assistance so as to reduce the suffering of the populations affected.

Поскольку срок действия мандата ЮНОСОМ II истекает, для сведения к минимуму потенциальных негативных последствий для гуманитарной деятельности и мероприятий по восстановлению важно обеспечить упорядоченный переход к традиционным мандатам организаций системы Организации Объединенных Наций.
To minimize the potential negative impact on humanitarian and rehabilitation activities, as the mandate of UNOSOM II draws to an end, it is important to ensure an orderly transition to the traditional mandates of United Nations organizations.

Отмечая, что участвующие в МИСАБ государства и Центральноафриканская Республика приняли решение о продлении мандата МИСАБ до 15 апреля 1998 года с целью обеспечить упорядоченный переход к предполагаемому развертыванию операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира S/ 1998/ 219, приложение.
Noting that the States participating in MISAB and the Central African Republic have decided to extend the mandate of MISAB until 15 April 1998 in order to ensure a smooth transition to the prospective deployment of a United Nations peacekeeping operation S/1998/219, annex.

Фундаментальные трудности, с которыми столкнулось наше государство в своих предыдущих усилиях по построению жизнеспособной демократии, постепенно устраняются с учетом объективных реальностей нашей национальной ситуации, с тем чтобы обеспечить упорядоченный переход и создание прочных демократических структур государственного управления на всех уровнях нашей страны.
The fundamental difficulties which faced our nation in its previous efforts at building a viable democracy are being progressively addressed, taking into account the objective realities of our national situation, so as to ensure an orderly transition and the establishment of durable democratic structures of governance at all levels in our country.

Меня также обнадеживает как добрая воля, проявленная партнерами в области развития в ходе состоявшегося в Париже совещания Консультативной группы, так и тот факт, что основной упор они делают на применении подхода, который позволил бы обеспечить упорядоченный переход от мероприятий по поддержанию мира к мероприятиям в области миростроительства, а затем от мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи к мероприятиям в области развития в Сьерра-Леоне.
I am also encouraged by both the goodwill shown by the development partners during the Consultative Group meeting in Paris and the emphasis they are placing on an approach that seeks to ensure a well-managed transition from peacekeeping to peace-building and from relief to development in Sierra Leone.

В той же резолюции Совет также уполномочил Генерального секретаря принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить полное развертывание МООНЦАР к 15 апреля 1998 года для выполнения ее мандата и гарантировать упорядоченный переход от Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ) к МООНЦАР.
By the same resolution, the Security Council also authorized the Secretary-General to take the measures necessary to ensure that MINURCA would be fully deployed by 15 April 1998 in order to carry out its mandate, and to ensure a smooth transition between the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements(MISAB) and MINURCA.

Была высказана надежда, что возобновленный диалог и координация между Израилем и Палестинским органом совместно с прилагаемыми палестинской стороной усилиями по искоренению терроризма и демонтажом его инфраструктуры[ т. е. ХАМАС] должны позволить осуществить упорядоченный переход в плане безопасности и<< обеспечили бы, чтобы осуществление плана размежевания действительно способствовало улучшению существующих на местах условий в качестве платформы для активизации переговоров между двумя сторонами.
It was hoped that renewed dialogue and coordination between Israel and the PA, together with Palestinian steps to end terrorism and dismantle its infrastructure[read Hamas], would promote an orderly transition of security and would"ensure that the Disengagement Plan's implementation does indeed improve conditions on the ground, serving as a platform for renewed negotiations between the sides.

Уполномочивает Генерального секретаря принять необходимые меры с тем, чтобы обеспечить полное развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике к 15 апреля 1998 года для выполнения ее мандата и гарантировать упорядоченный переход от Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений к Миссии Организации Объединенных Наций;
Authorizes the Secretary-General to take the measures necessary to ensure that the United Nations Mission in the Central African Republic is fully deployed by 15 April 1998 in order to carry out its mandate, and to secure a smooth transition between the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements and the United Nations Mission;

Марта, действуя на основании доклада Генерального секретаря, Совет Безопасности принял резолюцию 1155( 1998), в которой он продлил мандат МИСАБ до 15 апреля 1998 года с целью обеспечить упорядоченный переход к предполагаемому развертыванию операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
On 16 March, acting on the report of the Secretary-General, the Council adopted resolution 1155(1998), in which it extended the mandate of MISAB until 15 April 1998 in order to ensure a smooth transition to the prospective deployment of a United Nations peacekeeping operation.

Для плавного и упорядоченного перехода к МСУГС огромное значение имеет эффективная стратегия подготовки кадров.
An effective training strategy was essential for a smooth and orderly transition to IPSAS.

Понятие" упорядоченного перехода" до сих пор реально не используется, и большинство партнеров НРС по процессу развития уделяют ему мало внимания в ожидании выхода стран из перечня НРС.
Smooth transition" has so far been a dormant notion to which most of the development partners of LDCs have given little consideration in anticipation of graduation cases.

Столь же важное значение для обеспечения эффективного и упорядоченного перехода имеет поддержка со стороны местных и общинных структур.
Equally important to an effective and smooth transition is support to local and community structures.

Цель состоит в том, чтобы Ливия быстро встала на путь упорядоченного перехода к демократии через диалог на основе широкого участия.
The objective is for Libya to rapidly embark on an orderly transition to democracy through a broad-based dialogue.

Договориться о выработке конкретных путей и средств для эффективного и упорядоченного перехода стран, выходящих из категории наименее развитых, поскольку несколько НРС приближаются к пороговому уровню, установленному для выхода из этой категории.
Agree to put in place concrete ways and means for the effective and smooth transition of graduating countries as a few LDCs are nearing the graduation threshold.

Свертывание миссии может быть обусловлено признанием того факта, что условия, необходимые для упорядоченного перехода к постконфликтному миростроительству, не сформировались.
Withdrawal might be made in recognition of the fact that failure sometimes occurs because conditions for an orderly transition to post-conflict peace-building do not materialize.