What is the translation of " УПРАЗДНЯЮТСЯ " in English?

• abolished
• are discontinued
• were being eliminated

Examples of using Упраздняются in Russian and their translations into English

Церковные суды упраздняются.
Ecclesiastical jurisdiction is abolished”.

Упраздняются следующие элементы программы.
The following programme elements are discontinued.

Классы, занимающиеся по специальным программам, упраздняются;
Classes using special curricula are abolished;

Каким образом создаются, функционируют и упраздняются учреждения?
How are the institutions formed, run and dissolved?

По их окончании должности по соответствующим судебным группам упраздняются.
When trials finish, the posts for the corresponding trial team are abolished.

Министерства образуются, реорганизуются и упраздняются Президентом РК.
The ministries are created, reorganized and abrogated by the President of RK.

Должности создаются, изменяются и упраздняются в соответствии с потребностями работы.
Posts are established, modified and abolished according to the work requirements.

Регистрация соглашений о передаче технологии и мониторинг их условий упраздняются.
The registration of technology agreements and monitoring of their terms and conditions are removed.

В результате сокращения масштабов осуществления программы РДР упраздняются должности сотрудников по вопросам РДР.
DDR Officer posts abolished as result of the reduced scope of DDR programme.

Договоры, которые в прошлом обеспечивали стратегическую стабильность, нарушаются или даже упраздняются.
Treaties that ensured strategic stability for so many years in the past have been flouted and even discarded.

В связи с закрытием регионального отделения в Кассале упраздняются должности медицинского техника и водителя скорой помощи.
Medical Technician and Ambulance Driver posts abolished with closure of the Kassala regional office.

Когда новые частные gTLD домены становятся популярными, домены верхнего уровня, такие как. mcdonalds или. xperia, упраздняются.
As new private gTLDs became popular, top level domains like. mcdonalds or. xperia were revoked.

Должности младших сотрудников по эксплуатации зданий упраздняются в связи с закрытием регионального отделения в Кассале.
Building Management Assistant posts abolished with closure of the Kassala regional office Aviation Section.

Специализированные классы при этом не упраздняются, а предназначаются для учащихся, испытывающих большие трудности при усвоении материала.
The special classes would not be abolished, but reserved for pupils with major learning difficulties.

Все штатные должности в миссиях, деятельность которых завершается или прекращается в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов, упраздняются.
All staff positions for missions completed or discontinued in the biennium 2002-2003 have been eliminated.

В связи с закрытием регионального отделения в Кассале упраздняются должности помощника по вопросам безопасности и 87 охранников.
Security Assistant and 87 Security Guard posts abolished with closure of the Kassala regional office.

Упраздняются все формы цеховой системы голосования в цеховых подразделениях и заменяются индивидуальным голосованием; и.
To abolish all forms of corporate voting in the functional constituencies and to replace them by individual voting; and.

При этом должности 4 вице-президентов НАН КР упраздняются, Президиум НАН КР будет работать на общественных началах.
Herewith, post 4 vice-presidents of the NAS KR abolished, the Presidium of the National Academy of Sciences will work on a voluntary basis.

Сотрудники должны увольняться лишь при наличии серьезных оснований и только в тех случаях, когда должности упраздняются Генеральной Ассамблеей.
Staff should be separated only for cause and only when posts had been abolished by the General Assembly.

В связи с закрытием регионального отделения в Кассале упраздняются должности сотрудника по вопросам общественной информации и 2 сотрудников по подготовке радиопрограмм.
Public Information Officer and 2 Radio Producer posts abolished with closure of the Kassala regional office.

Элементы программы" Разработка статистики населенных пунктов" и" Основные тенденции, характеризующие развитие населенных пунктов" упраздняются.
The programme elements"Development of Human Settlements Statistics" and"Major Trends Characterizing Human Settlements Development" are discontinued.

В связи с закрытием регионального отделения в Кассале упраздняются должности младшего сотрудника по вопросам общего обслуживания и 4 младших сотрудников по языковой поддержке.
General Service Assistant and 4 Language Assistant posts abolished with closure of the Kassala regional office.

Упраздняются следующие элементы программы:- разработка статистики населенных пунктов;- основные тенденции, характеризующие развитие населенных пунктов.
The following programme elements are discontinued:- the development of Human Settlements Statistics;- major trends characterizing Human Settlements development.

Внесение в 2008 году поправок в Закон о гражданстве и в 2013 году в Гражданский кодекс, согласно которым упраздняются положения, дискриминирующие внебрачных детей.
The amendment of the Nationality Act in 2008 and of the Civil Code in 2013, which removed discriminatory provisions against children born out of wedlock.

Июля 2011 года упраздняются две должности сотрудников полевой службы в Группе советников по вопросам безопасности 1 сотрудник по вопросам охраны и 1 сотрудник личной охраны.
Two Field Service positions in the Security Advisers Unit(1 Protection Officer and 1 Personal Protection Officer) are abolished as of 1 July 2011.

В соответствии с Конституцией переходного периода" хоумленды" упраздняются и вся страна делится на девять провинций, в каждой из которых создается избираемый провинциальный законодательный орган.
The Constitution for the Transitional Period abolishes the homelands and divides the country into nine provinces, each with an elected provincial legislature.

В то же время в Нью-Йорке упраздняются одна должность класса Д- 2, четыре должности класса С- 5 и три должности категории общего обслуживания, и оратор желает узнать о причинах этого.
However, in New York, one D-2 post, four P-5 posts and three General Service posts were being eliminated, and she would like to know the reasons.

Как указывается в пункте 62 выше, Комитету было сообщено, что 54 из 113 предлагаемых для сокращения должностей этой категории упраздняются благодаря инвестициям в информационные технологии.
As indicated in paragraph 62 above, the Committee was informed that of the 113 post abolitions proposed in this category, 54 were attributable to investments in information technology.

Упраздняются все политические партии и организации, отменяются выборы всей вертикали власти и упраздняются такие органы, как Госдума в Центре и Законодательные собрания на местах.
All political parties and organizations would be abolished, all elections cancelled, and bodies such as the Duma and regional legislatures would be abolished.

Это исключение применяется к тем сотрудникам, должности которых упраздняются и чьи дети продолжают обучаться в одном и том же учебном заведении в течение оставшейся части школьного учебного года.
This exception is applicable to staff members whose posts are abolished and whose children continue to attend the same educational institution for the remainder of the school year.