Examples of using Урегулировались in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Платежи урегулировались в течение 30 дней.
Он принял участие в записи только нескольких песен следующего альбома группы, пока урегулировались разногласия.
He played on only a few songs on the next album while the disagreements were being settled.Раньше такие конфликты урегулировались в соответствии с традиционными обычаями и нормами.
Эти инциденты носили непродолжительный характер и урегулировались на месте при содействии Ливанских вооруженных сил.
Those incidents Некоторые случаи урегулировались на двусторонней основе, однако имеются серьезные основания для беспокойства.
В итоге, нестыковки между планом и реальностью урегулировались на микроуровне путем неформальных отношений агентов.
As a result, mismatches between the plan and the reality were regulated on micro-level through informal relations between agents.Своевременно урегулировались вопросы и проблемы, поднимаемые Исполнительным секретарем, программами, поставщиками и правительствами принимающих стран.
Issues and concerns raised by the Executive Secretary, programmes, vendors and host governments were resolved in a timely manner.Споры, возникающие в ходе переговоров о коллективных соглашениях, урегулировались в рамках механизма переговоров о заключении коллективных соглашений;
Disputes arising during collective bargaining are settled within the collective bargaining mechanism;В этих правовых системах предусмотрена обязательная процедура третейского урегулирования, с тем чтобы споры урегулировались цивилизованно и мирными средствами.
A compulsory third-party settlement procedure has Вместе с тем, в соответствии с преобладающими обычаями такие споры урегулировались местной администрацией и под эгидой государства.
However, in accordance with prevailing customs, such disputes were settled by the native administration and under the auspices of the State.Цель при этом заключается в обеспечении того, чтобы конфликты предотвращались или урегулировались на прочной основе и чтобы процесс долгосрочного и устойчивого развития, когда это возможно, происходил беспрерывно или возобновлялся как можно скорее.
The objective is to ensure that conflict is prevented or resolved on a lasting basis, and that the process of long-term and sustainable development is in place and is not interrupted, where possible, or is resumed as expeditiously as possible.Вместе с тем до настоящего времени требования третьих сторон частно- правового характера урегулировались без создания постоянных комиссий по рассмотрению требований.
However, to date, third-party claims of a private law nature have been settled without resort to the establishment of standing claims commissions.Поскольку эти претензии, относящиеся ко второй части пятнадцатой партии, поставили новые вопросы, не рассмотренные в рамках предыдущих партий,Группа следила за тем, чтобы эти претензии урегулировались в соответствии с установленными методологиями.
To the extent that claims in part two of the fifteenth instalment gave rise to new issues not considered in previous instalments,the Panel has ensured that these claims were resolved so as to В Украине исторически сложилась ситуация, когда все крупные убытки страхового рынка урегулировались лосс- аджастерами из России, Германии, Турции, Англии, Франции и других стран.
The historical evolution of the insurance market in Ukraine has led to the point when all major losses are handled by adjusters from Russia, Germany, Turkey, UK, France and other states.По соображениям логики и морали ни одна система права, включая международное право, не может допустить, чтобы правонарушения урегулировались на основе компенсации возмещения эквивалентом.
As a matter of logic and morality, it would В этой связи государства-- члены МСЭ хотели бы, чтобы споры, касающиеся основных документов Союза, урегулировались на двусторонней основе в духе недопущения создания вредных помех и уважения суверенитета.
In this respect, it По мнению Комитета, необходимо внести в методологию дополнительные уточнения для определения дел,подлежащих расследованию Управлением, с тем чтобы дела, связанные с вопросами административного управления, расследовались и урегулировались в срочном порядке самим руководством миссии.
In the Committee's opinion, there is a need to refine further the methodology for determining the cases to be investigated by the Office, so thatcases related to administrative management issues would be investigated and resolved by the mission management itself in an expeditious manner.Крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций использовала свои добрые услуги для обеспечения того, чтобы любые вопросы илиинциденты в лагерях урегулировались соразмерным и ответственным образом странами, принимающими у себя наших граждан.
It Г-н КОЛБИ( Норвегия) говорит, что еслив прошлом" традиционные" конфликты урегулировались путем подписания мирного соглашения, то к современным конфликтам ввиду их сложности существует лишь один реальный подход- миростроительство, т. е. оказание содействия в переходе от войны к миру.
Mr. Kolby(Norway) said that,while in the past“traditional” conflicts had been settled by the signing of a peace agreement, there Цель реформы системы отправления правосудия должна состоять в том, чтобы спорные вопросы, возникающие между персоналом и администрацией урегулировались транспарентным и оперативным образом при обеспечении достаточных правовых гарантий и так, чтобы все заинтересованные стороны были удовлетворены результатами рассмотрения дел.
The objective of the reform of the system of administration of justice should Серьезная нехватка государственных ресурсов и сохраняющаяся напряженность в отношениях с Суданом подорвали планы демобилизации и реинтеграции бывших боевиков, в то время какряды национальных сил безопасности расширялись, поскольку региональные мятежи урегулировались путем включения вооруженных групп в Народно- освободительную армию Судана.
The severe shortfall in State resources and continued tension with the Sudan undermined plans to demobilize and reintegrate former fighters,while national security forces expanded as regional rebellions were resolved by integrating armed groups into the Sudan People's Liberation Army.В целях обеспечения того, чтобы никакие претензии не урегулировались без писем- заказов, в июне 1997 года администрация информировала все миссии о том, что поставки любого дополнительного оборудования или оказание любых дополнительных услуг предоставляющими воинские контингенты странами должны подлежать предварительному утверждению и санкционироваться в Центральных учреждениях и могут осуществляться лишь на основе соответствующего соглашения или письма- заказа.
In order to ensure that no claims were settled without letters of assist, in June 1997, the Administration informed all missions that provision of any additional equipment or services by troop contributors should КЛДЖ настоятельно призвал Малайзию осуществить реформу законодательства, с тем чтобы устранить несоответствия, которые существуют между гражданским правом и шариатским правом, в том числе принявмеры для обеспечения того, чтобы любые правовые коллизии, касающиеся прав женщин на равенство и недискриминацию, урегулировались в полном соответствии с Конституцией и Конвенцией.
CEDAW urged Malaysia to undertake a process of law reform to remove inconsistencies between civil and sharia law,including by ensuring that any conflict of law regarding women's rights to equality and non-discrimination be resolved in full compliance with the Constitution and the Convention.Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществить реформу законодательства, чтобы устранить несоответствия, которые существуют между гражданским правом и шариатским правом, в том числе принявмеры для обеспечения того, чтобы любые правовые коллизии, касающиеся прав женщин на равенство и недискриминацию, урегулировались в полном соответствии с Конституцией и положениями Конвенции и общими рекомендациями Комитета, в частности общей рекомендацией 21, касающейся равенства в браке и семейных отношений.
The Committee urges the State party to undertake a process of law reform to remove inconsistencies between civil law and Syariah law,including by ensuring that any conflict of law with regard to women's rights to equality and non-discrimination is resolved in full compliance with the Constitution and the provisions of the Convention and the Committee's general recommendations, particularly general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.В каждом случае инциденты были короткими и урегулировались на местах при содействии Ливанских вооруженных сил, которые помогали устранять любые недоразумения с местными властями. 28 апреля патруль ВСООНЛ, который занимался обеспечением охраны района и производил фотографирование невзорвавшихся боеприпасов возле дома, расположенного в окрестностях одной из деревень к северу от Маркабы( Восточный сектор), был окружен группой местных жителей и временно заблокирован гражданскими автотранспортными средствами.
In each case, the incidents Американская сторона, оказавшись в затруднительном положении в связи с разоблачением ее преступных действий, прервала обсуждение вопросов на этих заседаниях, покинув в одностороннем порядке зал заседаний, идаже предложила, чтобы нарушения Соглашения о перемирии урегулировались не на заседаниях Комиссии и секретарей, а путем телефонных разговоров и обмена документами.
The United States side broke off the discussion of the issues at those meetings by walking out of the meeting room unilaterally when it Споры должны урегулироваться полюбовно и не передаваться ни в один из судов.
Disputes should be settled in an amicable manner and not Большинство споров урегулируются судами, действующими в рамках системы обычного права.
Most disputes were settled by customary courts.В этом контексте проблемы, возникающие в отношениях между государствами региона, должны урегулироваться мирным путем.
Accordingly, any problems that arise between States in the region must be settled peacefully.Подобные дела обычно передаются в суд и урегулируются путем вступления партнеров в брак.
Such cases usually went to court and were resolved by the couple getting married.
