What is the translation of " ФИЛАНТРОПИЧЕСКИМИ " in English?

• philanthropic

Examples of using Филантропическими in Russian and their translations into English

Мы делаем это в партнерстве с добровольцами, корпорациями и филантропическими фондами.
We are doing it in partnership with volunteers, with corporations and with philanthropic foundations.

По итогам оценки было рекомендовано, чтобы ПРООН усилила функции централизованной координации информации и управления знаниями и разработала стратегию партнерства для взаимодействия с филантропическими организациями.
The evaluation recommended that UNDP develop a stronger central coordination of information and knowledge management functions and develop a partnership strategy for engaging with philanthropic organizations.

Развитие партнерских отношений между бизнесом и благотворителями« Оптимальный способ распространять свой бренд или продвигать свою технологию- организовывать партнерства с филантропическими организациями»,- Тимоти Мерфи, главный директор по франчайзингу Mastercard Inc.
The best way to distribute your brand or promote your technology is to partner with philanthropic organizations," Timothy Murphy, General Counsel, Chief Franchise Officer, Mastercard Inc.

Кроме того, рамки социальной политики Африканского союза в интересах Африки предусматривают укрепление партнерских связей со странами- донорами, организациями гражданского общества, частным сектором и филантропическими организациями.
Furthermore, the African Union's social policy framework for Africa calls for the strengthening of partnerships with donor countries, civil society organizations, the private sector and philanthropic organizations.

Помимо повышения уровней зачисления в школы и посещаемости школ, НЕПАД наладил партнерские связи с различными учреждениями Организации Объединенных Наций, филантропическими организациями и другими группами в целях укрепления продовольственной и питательной безопасности детей.
In addition to improving school enrolment and attendance levels, NEPAD has partnered with various United Nations agencies, philanthropic organizations and other groups to boost the food and nutrition security of children.

Творческие партнерские связи могут также устанавливаться вокруг некоммерческих инициатив и с филантропическими организациями.
Creative partnerships can also be developed on non-profit initiatives and with philanthropic organizations.

Мы все гордимся филантропическими успехами Джуды Розенталя, бесконечными часами, что он потратил на сбор средств для больницы, на новый медцентр, и вот теперь, на офтальмологический корпус, который, до нынешнего года, был всего лишь мечтой. Но Джуду Розенталя как друга, вот кого мы ценим больше всего.
We're very proud of Judah Rosenthal's philanthropic efforts his endless hours of fundraising for the hospital the new medical center and the ophthalmology wing which, until this year, had just been a dream.

Вместе с тем важно создать единый центр по координации сотрудничества Организации с частным сектором и филантропическими организациями.
It is important, however, to have a single focal point for the Organization's engagement with the private sector and philanthropic organizations.

В ходе оценки партнерства ПРООН с глобальными фондами и филантропическими фондами анализировалось партнерство ПРООН с тремя глобальными фондами и тремя филантропическими фондами и было подтверждено, что такое партнерство повышает отдачу и является стратегически важным.
The evaluation of UNDP partnerships with global funds and philanthropic foundations assessed UNDP partnerships with three global funds and three philanthropic foundations and confirmed that such partnerships add value and are strategically relevant.

Она надеется, что в 2013 году Комиссия также определит первоначальные и практические пути налаживания взаимодействия с частным сектором и филантропическими организациями.
It was hoped that in 2013 the Commission would also identify initial and practical entry points for engaging with the private sector and philanthropic organizations.

По этой причине сложно бывает устанавливать отношения сотрудничества и партнерства с неправительственными организациями, университетами, исследовательскими институтами и филантропическими заведениями, а также поддерживать культурные и технические обмены между экспертами двух этих стран.
Consequently, it is difficult to establish alliances and partnerships with nongovernmental organizations, universities, research institutes or philanthropic institutions and to promote cultural and technical exchanges among experts from the two countries.

В результате помощь многим иммигрантам, ставшим жертвами нарушений со стороны сотрудников" пограничных патрулей" или Службы иммиграции и натурализации, оказывается филантропическими или политическими организациями.
Such being the case, many of the victims of abuse by the Border Patrol or the INS have their expenses paid by philanthropic or political organizations.

Это предполагает создание новых стратегических партнерств на глобальном, региональном и страновом уровнях совместно с многосторонними учреждениями, частным сектором, филантропическими и конфессиональными организациями и институтами гражданского общества, которые занимаются осуществлением инвестиций в интересах детей.
This will entail new strategic partnerships, at the global, regional and country levels, with multilateral, private sector, philanthropic, faith-based and civil society organizations which are making investments for children.

Стратегические партнерства: в течение следующего двухгодичного периода в рамках программы будет оказываться поддержка при осуществлении мероприятий по увеличению финансирования и инвестиций через посредство государственно- частных партнерств с фондами и филантропическими организациями, а также с новыми донорами.
Strategic partnerships: In the next biennium, the programme will support actions to increase finance and investments through public-private partnerships with foundations and philanthropic organizations as well as with emerging donors.

Расширение партнерских связей и координация между правительствами стран- доноров, частным сектором, гражданским обществом и филантропическими организациями в деле осуществления согласованных первоочередных задач НЕПАД помогут привлечь на континент прямые инвестиции, официальную помощь в целях развития и необходимую технологию.
Enhanced partnerships and coordination among donor Governments, the private sector, civil society and philanthropic organizations on agreed NEPAD priorities will help infuse the continent with direct investment, ODA and necessary technology transfers.

Более 60 представительств ПРООН работали с филантропическими фондами, пропагандируя мир, безопасность и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.<< Механизм финансирования мер по сокращению выбросов углерода в соответствии с ЦРДТ>>, пользующийся финансовой поддержкой из Фонда Организации Объединенных Наций, был создан на встрече<< Большой восьмерки>> в Берлине.
More than 60 UNDP offices worked with philanthropic foundations, promoting peace, security, and achievement of the Millennium Development Goals. The'MDG Carbon Facility', with funding from the United Nations Foundation, was launched at the G8 meeting in Berlin.

Тем не менее, существует множество организаций по всему миру, которые имеют глобальный отпечаток, которые являются гуманитарными, которые являются филантропическими и которые могут просто увидеть ценность этих семи идеальных ценностей как нечто, что они могут прагматично реализовать в своих благотворительных процессах.
Yet, there are many organizations throughout the world that have a global imprint, who are humanitarian, who are philanthropic and who may just see the value of these seven ideal values as something that they can pragmatically implement in their granting processes.

Этот консенсус африканских стран относительно их собственных устремлений в области развития был одобрен главными заинтересованными сторонами, о чем свидетельствуют обязательства в отношении поддержки программы Африканского союза НЕПАД, объявленные системой Организации Объединенных Наций, Группой восьми/ Группой двадцати, частным сектором, гражданским обществом и филантропическими организациями.
Because of this African consensus on its own development aspirations, there has been support from major stakeholders, as evidenced by the commitments made by the United Nations system, the Group of Eight/Group of Twenty, the private sector, civil society and philanthropic organizations in support of the African Union's NEPAD programme.

Согласно решению 2/ CP. 17, расходы, имеющие отношение к Центру по технологиям, связанным с изменением климата, и к мобилизации услуг Сети, должны финансироваться из различных источников, начиная от финансового механизма Конвенции и кончая филантропическими источниками, а также за счет финансовых взносов и взносов натурой принимающей организации и участников Сети.
By decision 2/CP.17, it was decided that the costs associated with the Climate Technology Centre and the mobilization of the services of the Network should be funded from various sources, ranging from the Financial Mechanism of the Convention to philanthropic sources, as well as financial and in-kind contributions from the host organization and participants in the Network.

Кроме того, необходимы более крепкие партнерские отношения между правительствами, фармацевтическими компаниями, исследовательскими учреждениями и филантропическими организациями для обеспечения того, чтобы необходимые лекарственны средства были более доступными по цене и имелись в государственных пунктах здравоохранения, в том числе через использование положений, предусмотренных для развивающихся стран в Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности.
A stronger partnership is also needed among governments, pharmaceutical companies, research facilities and philanthropic organizations to make essential medicines more affordable and available in public health facilities, including using the provisions available to developing countries in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.

Правительствам африканских стран и их региональным и субрегиональным учреждениям следует продолжать играть ведущую роль в пропаганде и мобилизации ресурсов, требующихся для осуществления инициатив НЕПАД, одновременно подчеркивая значительный прогресс, который может быть достигнут путем налаживания более эффективных партнерских связей с партнерами в области развития, частным сектором, организациями гражданского общества и филантропическими организациями;
African Governments and their regional and subregional institutions should continue to take the lead role in championing and mobilizing the resources required to implement the NEPAD initiatives while emphasizing the significant progress that can be made by forging more effective partnerships with development partners, the private sector, civil society organizations and philanthropic organizations;

Филантропические организации.
Philanthropic organizations.

Все чаще компании связывают свои филантропические мероприятия с добровольческой деятельностью своих сотрудников.
Increasingly, companies are linking their philanthropic giving with the volunteer commitment of employees.

Вот его филантропические, учебные, гуманитарные и некоммерческие цели.
These are its philanthropic, educational, humanitarian and non-profit aims.

В качестве главы нью-йоркского филантропического общества, представлять эту награду- моя любимая обязанность.
As head of the new york philanthropic society, Presenting this award is my favorite duty.

Главной филантропической целью Международной ассоциации клубов<< Ротари>> является ликвидация полиомиелита во всем мире.
Rotary International's top philanthropic goal is the global eradication of polio.

Вайолет, это твой филантропический жест прекрасен, но это слишком!
Violet, this philanthropic gesture of yours is admirable, but a bit too much!

Премия Филантропического общества Гуаяса колледж Университета.
Guayas Philanthropic Society prize University College.

Филантропические фонды, особенно североамериканские, недавно проявили большой интерес к деятельности ЮНИТАР.
Philanthropic foundations, especially from North America, have recently shown keen interest in UNITAR activities.

Взносы филантропических организаций и других доноров.
Contributions by philanthropic organizations and other donor sources;