What is the translation of " ФИЛОСОФСТВОВАНИЯ " in English?

• philosophizing
• of philosophy

Examples of using Философствования in Russian and their translations into English

Я плохо выражаю свои мысли и часто впадаю в философствования.
I'm not very good at expressing myself. Somehow I always fall into philosophising.

Целью философствования является не постижение истины, а мудрость.
The purpose of philosophizing is not the finding of truth, but wisdom.

Не кажется ли это чем-то вроде философствования без особого значения?
Does that seem like some kind of philosophizing without any grater importance?

Проанализированы причины возникновения самостоятельного русского философствования именно в этот период.
The causes of self-Russian philosophizing in this period are analyzed.

Рационализм европейского пути философствования начался еще со схоластики, со св. Фомы Аквината.
The rationalism of the European path of philosophy had begun already with the Scholastics, with St. Thomas Aquinas.

Сердце у всех, и каждый может теплотой его поделиться без всякого философствования и высоких рассуждений.
Heart at all and everyone can share its warmth without any philosophize and high reasoning's.

Любые другие философствования, политические декларации или заявления не изменят ни один из фактов, о которых я упомянул.
Any other philosophy, political declaration or statement will not cancel out any of the facts that I have mentioned.

Мы часто себе представить, что Павел сидит где-то на пляже с его ноги вверх философствования, как он пишет эти письма.
We often imagine that Paul is sitting somewhere on the beach with his feet up philosophizing as he writes these letters.

Опыт философии есть опыт философствования, или история философии и есть сама философия, по мысли Хайдеггера.
The experience of philosophy is the experience of philosophizing, or the history of philosophy is philosophy itself, according to Heidegger.

Апостол Павел точен: он указывает на два источника философствования: предание человеческое и стихии мира.
Apostle Paul is specific: he refers to two sources of philosophizing: human tradition and elemental spirits of the universe.

Но общая сторона у каждого поджанра эмбиента одинакова- это незаменимая музыка для созерцания звездного неба и философствования о вечном.
However, every subgenre of ambient music has the same common side an indispensable music for stargazing and philosophizing about the eternal.

Многие философы прошлого оставили тексты, отражающие опыт практического философствования или имеющие практически- философский смысл.
Many philosophers of past left texts reflecting the experience of practical philosophizing or having practical philosophic idea.

И Розенцвейг, и Маутнер по-своему отвечают на вызов военного времени и видят разные стратегии дальнейшего философствования о войне.
Rosenzweig and Mauthner responded to the challenges of wartime differently and found various strategies for further philosophizing about the war.

Он также стремится к цельному знанию, хотя форма его философствования остается слишком рационалистической, и сама критика отвлеченных начал слишком отвлеченной.
He likewise strives towards an integral knowing, although the form of his philosophising remains too rationalistic, and his critique of abstract principles too abstract.

Так всегда будет при пробуждении христианской мысли и познания, при пробуждении христианского богословствования и философствования. Истина христианского[ 21].
Thus always it will be at the awakening of Christian thought and knowledge, at the awakening of Christian theologising and philosophising.

Само основание философии как актуальной артикуляции настоящего, всегдашней интенсивной современности есть свобода и ответственность философствования.
The very foundation of philosophy as a relevant articulation of the present, of constant intense modernity, is the freedom and responsibility of philosophizing.

Другое дело, что способы философствования могут разниться, но только они; круг же вещей, на которых сосредоточивает свое внимание философия, остается более-менее однородным.
It's a different matter that the methods of philosophizing may vary, but the variance ends there: the range of things that philosophy focuses on remains more or less identical.

Для этого Хайдеггеру пришлось подыскивать новую терминологию, при помощи которой можно было бы адекватно описать предмет его нового философствования.
For this project Heidegger had to look for new terminologies by means of which it would become possible for him adequately to represent the structure of his new brand of phenomenology.

В-третьих, исходным и конечным пунктом философствования является не знание, не благо, не красота, а мысль, имеющая смысл- значение для других многих людей, прежде всего для самих философов.
Thirdly, the starting and ending point of philosophy is not knowledge, nor good, nor beauty, but thought- a thought with meaning and a point for many people, first and foremost the philosophers themselves.

Феномен постмодернизма находится в настоящее время в фокусе философского интереса и, прежде всего, потому, что выражает характерный для современной культуры тип философствования.
Phenomenon of postmodernism is in the centre of philosophical interests nowadays and, first of all, because it expresses a specific type of philosophizing for modern culture.

Тем самым Он осудил их логику, сокрушил их гордыню и доказал им, что философствования ума не помогут человеку понять Священное Писание, ибо только в нем явлена сила Божья, и оно открывает Божественные тайны.
He said to them,“You are mistaken, not knowing the Scriptures nor the power of God.” By these words, He condemned their logic, broke their pride, and proved to them that the philosophizing human mind cannot understand the Holy Bible, which alone proclaims God's power and mysteries.

В статье рассмотрены особенности российской философской культуры конца ХХ- начала XXI столетий: типичные темы и способы философствования, главные направления, их эволюция, способы организации философской жизни.
The paper considers the peculiarities of Russian philosophical culture of the late 20th- early 21st centuries: common themes and methods of philosophizing, the main direction of their evolution, and ways of organizing philosophical life.

Конечно, способ философствования будет отличаться, возможно радикально, от привычного, исторического, традиционного способа философствования- но, во-первых, круг рассматриваемых теперь философией фундаментальных вопросов не изменится, иначе она перестанет быть философией, а, во-вторых, Луи Альтюссер уже остроумно заметил, что философствовать после Ленина означает заниматься политикой, или: неклассическая традиция имеет в виду уже не теоретический, созерцательный способ философствования,.
Of course, the means of philosophizing will be different, perhaps radically so, from those found in customary, historical, traditional philosophizing- but, firstly, the circle of fundamental questions currently considered by philosophy will not change, or else philosophy will cease to be philosophy, and, secondly, Louis Althusser has wittily noted that after Lenin, to philosophize means to engage in politics.

Беседовать и испытывать, обсуждать и советовать, спрашивать и отвечать, сомневаться и ввергать в сомнение, наставлять и опровергать- истинно сократовские глаголы, отражающие направление и смысл философствования этого всегда бодрого, жизнерадостного и общительного человека.
Discussing and testing, pondering and negotiating, asking and answering, doubting and plunging into doubts, proving and disproving are truefully Socratian words, reflecting the direction and idea of philosophing of this always cheerful, buoyant and sociable man.

Выявлены противоречия между существующими институализированными представлениями о сущности образования и внутренними интенциями самого феномена философствования, а также между базовыми установками массовой культуры в отношении деятельности интеллекта и необходимостью преодоления данных установок в процессе преподавания философии.
Elaborated are contradictions between existing institutionalized notions about the nature of education and internal intentions of the phenomenon of philosophizing, as well as between basic directives of mass culture as to activity of intellect and necessity to overcome the named directives in the process of lecturing in philosophy.

Ключевые слова: преподавание философии, философия, философствование, образование, массовая культура, мышление, современность, человек.
Key words: lecturing in philosophy, philosophy, philosophizing, education, mass culture, thinking, modernity, person.

Речь идет не об умозрительном философствовании, а об осмыслении практических усилий, в том числе в бывшей Югославии, Судане, регионе Великих озер.
It is not a question of speculative philosophizing but rather of reflecting on the practical efforts being made in such areas as the former Yugoslavia, the Sudan and the Great Lakes region.

Первоначально он означал идею отказа от повседневных занятий( лат. negotium) или дел, чтобы заниматься искусством или познавательной деятельностью то есть рассуждениями, писательством, философствованием.
It originally had the idea of withdrawing from one's daily business(negotium) or affairs to engage in activities that were considered to be artistically valuable or enlightening i.e. speaking, writing, philosophy.

Если не запирать себя подобным образом, но смотреть во все стороны, то нет вреда в философствовании.
If one does not shut oneself up like that but looks at all sides, there is no harm in philosophising.

Философствование он воспринимал, очевидно, как подъем на адмиральской флагман и развертывание почти королевского флага.
To philosophise he regarded evidently as mounting on the admiral's flag-ship and flying an almost royal banner.