What is the translation of " ФРАГМЕНТИРОВАННЫЕ " in English?

• fragmented

Examples of using Фрагментированные in Russian and their translations into English

Рисунки из книги, имена тех, кто пережили, а также другие фактические и фрагментированные данные.
Drawings of, and from the book, names of the survivors included, and other factual and fragmented information.

Система состояния активно взаимодействует с базой данных сайта SQLServer, а фрагментированные индексы могут затронуть производительность.
The state system interacts heavily with SQLServer site database, and fragmented indexes can affect performance.

Все это в сети, фрагментированные данные во многих документах, которые охватывают несколько лет, и я не даже СSV- файла, но PDF.
Everything is on the net, are fragmented data in many documents that cover just a few years, and I'm not even CSV file but PDF.

Rapid File Defragmentor позволяет проанализировать весь диск или отдельные каталоги, отобрать наиболее фрагментированные файлы и выполнить их дефрагментацию.
Rapid File Defragmentor allows to analyze the whole disk or just number of directories to find most fragmented files.

Указывает, отбрасывает ли маршрутизатор все фрагментированные IP- пакеты, не соответствующие трафику, разрешенному фильтрами данного интерфейса.
Specifies whether the router discards all fragmented IP packets that do not correspond with traffic allowed by the filters configured for this interface.

Сложные фрагментированные фарфоровые и глазурованные керамические плитки были восстановлены с точными, новыми целенаправленными репликами в фойе главного входа.
Complex fragmented porcelain and glazed ceramic tiling was restored with exact, new purpose-made replicas in the lavish main entrance foyer.

Поскольку право на образование является гражданским, культурным, экономическим, политическим и социальным правом, для него необходимы интегрированные, а не фрагментированные аналитические подходы.
Because education is a civil, cultural, economic, political and social right, it requires integrated rather than fragmentated analytical approaches.

До сих пор преобладают устаревшие и фрагментированные информационные технические системы, обладающие ограниченными возможностями в плане обмена данными и информацией и их обработки.
Outdated and fragmented information technology systems still prevail, with limited ability to share and process data and information.

Предлагаемая платформа призвана укрепить с соблюдением рентабельности существующие фрагментированные и некоординируемые механизмы научно- политического взаимодействия, относящиеся к вопросам биоразнообразия и экосистемных услуг.
The proposed platform is intended to strengthen in a cost-effective manner existing, but fragmented and uncoordinated, science-policy interfaces associated with biodiversity and ecosystem services.

С другой стороны, слабые- фрагментированные и плохо согласованные- ответные действия систем здравоохранения не позволяют преодолеть барьеры для расширения масштабов основных вмешательств и услуг.
On the other hand, a weak- fragmented and poorly aligned- health system response fails to overcome the barriers to scaling-up the core interventions and services.

В ВПЦ 2 не включают созданные человеком, измененные, серьезно деградированные или фрагментированные экосистемы, существенно измененные под воздействием хозяйственной деятельности, особенно вследствие расчистки земель и сельского хозяйства.
HCV 2 does not include man-made, converted, heavily degraded or fragmented ecosystems, extensively modified, by human activity, especially land clearance and farming.

Результатом этого являются фрагментированные, нескоординированные и зачастую несовместимые механизмы разработки политики по вопросам городов и поселков, в которых в настоящее время проживает половина населения, охваченного ЦРДТ.
The consequences include fragmented, uncoordinated and often contradictory policymaking when it comes to cities and towns in which half of the population targeted by the Millennium Development Goals now live.

Эксперты определяют существующие меры политики и правовые обязательства как недостаточно разработанные и фрагментированные, по-видимому, в связи с тем, что между различными юридическими единицами отсутствуют коммуникация и координация.
The experts define the existing policies and legal commitments as underdeveloped and fragmented, as there seems to be a lack of communication and coordination between different legal entities.

Фрагментированное буквальное сходство возникает, когда фрагментированные охраняемые авторским правом элементы копируются из охраняемого произведения в порядке, не разрешаемом правом добросовестного использования.
Fragmented literal similarity occurs when fragmented copyrightable elements are copied from a protected work in a manner not allowed by fair use.

Отсутствие надлежащей нормативно- правовой базы в сфере распределения земель привело к возникновению прав собственности на небольшие( в среднем, 9 га на домохозяйство) и фрагментированные земельные участки, что препятствует эффективному использованию земли.
The lack of adequate rules and regulations in the land distribution resulted in ownership of small(0.9 ha per household on the average) and fragmented lands, hampering effective land use.4.

Узко фрагментированные подходы к конфликтам или преступности могут препятствовать выработке всеобъемлющих стратегий предупреждения и сокращения масштабов вооруженного насилия и затруднять процесс разработки более согласованной международной, региональной, национальной и местной политики.
Fragmented approaches that focus narrowly on conflict or crime may hinder the articulation of comprehensive strategies for the prevention and reduction of armed violence and the development of more coherent international, regional, national and local policies.

Тот факт, что в рамках представительной демократии традиционные механизмы подотчетности никогда не были рассчитаны на то, чтобы охватывать многоструктурные, фрагментированные политические системы, сопряжен с неясными нормативными последствиями14.
The fact that the traditional mechanisms of accountability in representative democracy were never designed to cope with multi-organizational, fragmented policy systems has unclear normative consequences.

Причины этого самые разные: в частности, фрагментированные и перекрывающие друг друга процессы принятия решений и не отвечающие нуждам стратегии организации начального образования нисходящий подход, игнорирующий местные особенности, недостаточное финансирование, недостаточная административная и техническая поддержка, слабая профессиональная подготовка и нехватка соответствующих знаний в области ИКТ у преподавательского состава.
The reasons for this are manifold: fragmented and overlapping decision processes and inappropriate roll-out strategies(top-down approach without regard to local characteristics, insufficient funding, insufficient administrative and technical support, inappropriate training and lack of pertinent ICT knowledge of teaching staff) among others.

Комитет выразил обеспокоенность тем, что во многих странах усилия по интегрированию мероприятий по уменьшению опасности бедствий и по адаптации к изменению климата препятствуют фрагментированные, параллельные или дублирующие друг на друга стратегии, институциональные механизмы, планы и способы финансирования.
The Committee expressed concern that, in many countries, efforts towards integrating disaster risk reduction and climate change adaptation were hindered by fragmented, parallel or overlapping policies, institutional arrangements, plans and funding.

Области, в которых показатели были ниже, в основном относились к общинному или местному уровню, тем самым подтвердив выводы о том, что автономные, фрагментированные мероприятия с наименьшей долей вероятности могут повлиять на изменения на итоговом уровне.<< Масштабное освоение>> лучше всего достигается благодаря программным, комплексным мероприятиям, специально разработанным таким образом, чтобы создать информационную основу для разработки политики.
Areas showing lower progress tend to be community-based or local, confirming findings that stand-alone, fragmented interventions are the least likely to influence outcome level change.'Delivery at scale' is best accomplished through programmatic, integrated interventions deliberately designed to inform policy.

Как показывает опыт зарубежных стран, наиболее эффективными бюрократическими аппаратами являются консолидированные бюрократические аппараты с преобладанием персонализированных внешних связей( Южная Корея и Тайвань) и фрагментированные бюрократические аппараты с доминированием деперсонифицированных внешних связей Ирландия и Финляндия.
The experience of foreign countries shows that the most effective bureaucratic machinery are consolidated bureaucracies with a dominating of personalized external ties(South Korea and Taiwan), and fragmented bureaucracies with a dominating of de-personified external ties Ireland and Finland.

Хотя компактность и концентричность создают свои специфические проблемы( перегруженность крупных городов), в специальной литературе сложилось общее мнение, согласно которому дисперсные и фрагментированные типы пространственной организации поселений создают дополнительные сложности в их обслуживании и приводят к удорожанию взаимодействия с ними, вследствие чего общие экологические, экономические и социальные последствия некомпактного типа планировки имеют негативный характер.
Although compactness and concentration have their problems(metropolitan congestion), there is a general consensus in the literature that dispersed and fragmented patterns are harder to service and costlier to interact with, so that the overall ecological, economical and social effects of non-compact development are negative.

После смертельной схватке друг с другом, оригинальный счет проведения Bloomsbury Рейтера горячей рейсы воздушном шаре на Бермудских островах, с двух тысяч лет любви покупать Geshi прекрасное небо, был Джесси положить заклинание ожерелье и нажмите воздушный шар разбился Bloomsbury Райтер подсчет фрагментированные скульптуры, был переплетаются друг с другом, отображение в музейной экспозиции Джесси, что уважение первозданную красоту расположение древесины для посетителей.
After a deadly battle each other, the original count carrying BLOOMSBURY Reiter's hot air balloon flights to Bermuda, with two thousand years of love fly Geshi beautiful sky, was Jessie put the spell necklace and push the hot air balloon crashed BLOOMSBURY Reiter count was fragmented sculpture, was spliced together, display in the museum display Jessie that respect the original beauty of the location of the wood for the visitors.

Процесс финансового управления фрагментирован и в значительной степени осуществляется вручную.
The financial management process is highly manual and fragmented.

Фрагментированная структура рынка и острая конкуренция ограничивают возможности для реинвестирования.
The fragmented market structure and strong competition have resulted in limited re-investment ability.

Фрагментированная координация и недостаточно широкое распространение информации.
Fragmented coordination and lack of dissemination.

Фрагментированный материал проходит через гравитационный сепаратор, а затем поднимается на поверхность.
The fragmented material would be processed through a gravity separator prior to lifting.

Факторы, ограничивающие поддержание видов во фрагментированном ландшафте фермерского хозяйства- различия между видами.
Factors limiting the maintenance of these species in the fragmented farm landscape- differences between the species.

Фрагментированная система национального кадастра.
A fragmented national inventory system.

Необходимость обобщения фрагментированного понимания проблемы выбросов аммиака.
A need to address the fragmented understanding regarding the problem of ammonia emissions.