What is the translation of " ФРАНЦУЗСКАЯ КАВАЛЕРИЯ " in English?

• french cavalry

Examples of using Французская кавалерия in Russian and their translations into English

Французская кавалерия.
French cavalry!

Похоже, это французская кавалерия.
Looks like a French cavalry.

Французская кавалерия устала.
The French cavalry are tired.

Справа от него, где шла в бесполезную атаку французская кавалерия, склон холма был заполнен мертвыми людьми и лошадьми.
To his right, where the cavalry had advanced to their vain attacks, the slope was a horror of dead horses and men.

Французская кавалерия находится на вашем левом фланге.
French Cavalry is on your left.

В конце концов Жан признал свое поражение в Шантосо и как можно быстрее отправился в Нант, но за ним увязалась французская кавалерия, которая, наконец его нагнала у Л' Умо.
Eventually John conceded defeat at Champtoceaux and rode as fast as he could for Nantes, pursued by French cavalry which had finally caught up with the action at l'Humeau.

Затем французская кавалерия атаковала союзнический центр.
The French cavalry then pierced the allied center.

Нападение на центр было отбито устойчивым огнем Гвардии, а левое крыло без особых проблем сохранило свои позиции, хотя французская кавалерия, усилившись, снова ходила на британские части в атаку.
The attack on the centre was repulsed by the cool and steady fire of the Guards, and the left wing maintained its position with ease, but the French cavalry for the second time came to close quarters with the reserve.

Французская кавалерия, откатившись назад, переформировывалась в четверти мили от батальона.
The French cavalry, like an ebbing tide of blood, reformed a quarter mile away.

По крайней мере две французские дивизии двинулись на юг, и каждая из них была сильнее, чем недавно сформированная и все еще неукомплектованная 7- я дивизия, которая оказалась под огнем пехоты, а вдобавок на нее обрушились едва ли не вся французская кавалерия, имевшаяся в Испании.
At least two French divisions had gone south for that attack, and each of those divisions was stronger than the newly formed and still under-strength Seventh Division which was not only under attack by infantry, but also seemed assailed by every French horseman in Spain.

Французская кавалерия отошла в сторону, чтобы перестроиться и открыть путь пехоте, которая появился позади пушек.
The French cavalry had drawn to one side to re-form its ranks and to open a path for the infantry who now appeared behind the guns.

Остальная французская кавалерия проскакала мимо, направляясь к перекрестку, где стояло еще больше пехоты, но гусар уже получил свой трофей.
The rest of the French cavalry was thundering past, charging at the crossroads where yet more infantry waited to be broken, but the Hussar had his triumph.

Французская кавалерия много раз атаковала каре британской пехоты, всегда с большими потерями для французов, но с небольшими- для англичан.
The French cavalry attacked the British infantry squares many times, each at heavy cost to the French but with few British casualties.

Французская кавалерия рыскала по окрестным долинам, собирая продовольствие и фураж, которые складывались в домах вокруг кафедральной площади.
French cavalry was aggressively patrolling the countryside in search of the food and fodder which, the refugees told Vivar, was being stockpiled in houses about the cathedral's plaza.

Одна шлюпка с HMS Eagle села на мель, и подверглась нападению французской кавалерии.
One boat, from the Eagle, grounded on the shore, and was attacked by French cavalry.

Больша́я часть французской кавалерии отделилась и завязалась погоня, остальные же вернулись на свои позиции с целью принять участие в пехотном сражении, которое вскоре должно было начаться.
A large part of the French cavalry pursued the retreating Spanish, while the others turned to take part in the infantry fight which had unfolded in the meantime.

Французскую кавалерию вел Келлерман**, храбрец Келлерман, герой Маренго*** и ветеран сотен кавалерийских атак.
The French cavalry was led by Kellerman, brave Kellerman, hero of Marengo, and veteran of a thousand charges.

К сожалению, действительность не столь романтична: во время похода Наполеона через Литву костел был отдан в распоряжение французской кавалерии.
Unfortunately, the reality is not that romantic: during the march of the Napoleonic army through Lithuania, the church was consigned to the French cavalry forces.

Июля под Фридландом полк под огнем 30 французских орудий атаковал и опрокинул французскую кавалерию, ворвавшись затем в порядки пехоты.
On July 2, under the Friedland regiment under fire, 30 French guns attacked and overturned the French cavalry, then broke into the infantry regiments.

Сквозь дым было видно массу французской кавалерии, вышедшей из мертвой зоны и направляющейся куда-то через поле.
Through the smoke he saw a mass of French cavalry spurring up from dead ground and heading slantwise across the field.

Историческая роль Сомюрской кавалерийской школы заключалась в обеспечении подготовки офицеров и унтер-офицеров французской кавалерии.
The historic role of the Saumur School of Cavalry was to provide training for the officers and non-commissioned officers of the French cavalry.

Утром в 10: 30 зазвонили церковные колокола Булони, многочисленные трубы французской кавалерии и горны французской пехоты сыграли Aux Champs фр.
At 10.30 am, all the church bells of Boulogne tolled; the massed trumpets of the French cavalry and the bugles of the French infantry played Aux Champs the French"Last Post.

Й эскадрон полка под командованием ротмистра князя И. М. Вадбольского ценой тяжелых потерь спас полк от контратаки французской кавалерии.
The 4th squadron of the regiment under the command of the captain of the prince I. M. Vadbolsky saved the regiment from the counterattack of the French cavalry at the cost of heavy losses.

Контратака британских и голландских легких драгун и гусар на левом фланге, а также голландских карабинеров в центре заставили французскую кавалерию вернуться на исходные позиции.
A countercharge, by British light dragoons under Major-General Vandeleur and Dutch-Belgian light dragoons and hussars under Major-General Ghigny on the left wing, and Dutch-Belgian carabiniers under Major-General Trip in the centre, repelled the French cavalry.

В 1815 году в битве при Ватерлоо 79- й Горский пехотный полк образовали квадрат после нападения французской кавалерии, и волынщик Кеннет Маккей, не проявляя никакого страха, вышел перед квадратом и сыграл на волынке« война или мир».
In 1815 at the Battle of Waterloo, the 79th Highland Regiment of Foot formed a square upon being attacked by French Cavalry, and piper Kenneth Mackay, showing no fear, marched out of the square playing the tune"War or Peace.

Для Terrot ситуация немного исправилась лишь к 1934 году, когда компания заключила контракт с армией по обеспечению французской кавалерии мототехникой.
For Terrot the situation improved somewhat only by 1934 when the company got a contract to supply the French military cavalry with motorcycles.

С опозданием он организовал совместную атаку пехоты и кавалерии, используя дивизию Башелю( фр.) русск. и полк Тиссо из дивизии Фуа( оба подразделения II- го корпуса Рея) и то, что осталось боеспособным из французской кавалерии.
Belatedly, he organised a combined-arms attack, using Bachelu's division and Tissot's regiment of Foy's division from Reille's II Corps plus those French cavalry that remained in a fit state to fight.

В последовавшем четырехчасовом сражении французская тяжелая кавалерия, столь хорошо проявившая себя против швейцарцев за 10 лет до этого в сражении при Мариньяно, из-за быстрого продвижения перекрыла линию огня собственной артиллерии, и была уничтожена германскими ландскнехтами и испанскими аркебузерами.
In the ensuing four-hour battle, the French heavy cavalry, which had proven so effective against the Swiss at Marignano ten years prior, masked its own artillery by a rapid advance and was surrounded and cut apart by landsknechts and d'Avalos's massed Spanish arquebusiers.

Британцы Шарль Оман и Томас Арнольд сходятся во мнении, что конница расположилась в арке слева от пехоты, тогда как Фредерик Тэйлор посчитал, что кавалерия французской армии находилась прямо за авангардом, рядом с рекой.
This cavalry occupied one of two positions: according to Oman and Thomas Arnold, it was placed in the arc to the left of the French infantry, while Taylor has it behind the cavalry of the"vaward", next to the river.

Затем он собрал все имевшиеся у него лодки и плоты, которые были захвачены в Руане, и под прикрытием фортов перевез всю фламандскую пехоту и испанскую, французскую и итальянскую кавалерию в ночь с 22 мая на противоположный берег Сены.
He collected all the flatboats, ferries and rafts that could be found and at Rouen and then under cover of his forts he transported all the Flemish infantry and the Spanish, French and Italian cavalry during the night of 22 May to the opposite bank of the Seine.