Examples of using Царящая in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он был царящая в небе.
Мини- отели Нижнего Новгорода выгодно отличает от больших гостиниц царящая в них атмосфера.
Mini hotels in Nizhny Novgorod distinguishes from the big hotels reigning in their atmosphere.Царящая в большинстве семей нищета лишает наших детей доступа к основным социальным услугам.
The poverty rampant among the majority of families denies our children access to basic social services.Повсюду чувствуется живая энергия природы, царящая в изысканных номерах и просторных помещениях новых престижных сьютов.
Everywhere is felt the living energy of nature that prevails in the exquisite rooms and spacious facilities of prestigious new suites.Но царящая тишина- лишь видимость, временами город оживает и становится опасным местом.
However, the reigning silence is only an appearance, for at times the city comes alive and becomes a dangerous place.Combinations with other parts of speech
По мнению Евсеева,виной нынешнего тупика на Ближнем Востоке не в последнюю очередь служит царящая в Вашингтоне неопределенность.
According to Yevseyev,the fault of the current impasse in the Middle East not in the least is the reigning uncertainty in Washington.Царящая культура безнаказанности способствует повторению нарушений, отмеченных и в предыдущие годы настоящим Комитетом и другими организациями.
A culture of impunity reigned, assisting in the repetition of the violations raised in previous years by this Committee and others.Однажды посетив курорты Трускавца человек,обязательно туда вернется, так как царящая там атмосфера позволяет по-настоящему отдохнуть душой и телом.
One day visiting the resorts Maximus people,be sure to return there, as the reigning atmosphere there allows you to really relax your mind and body.Коралловые рифы, пальмы с кокосами, обилие тропических фруктов, ароматный кофе изаразительная атмосфера безмятежности и неторопливости, царящая здесь.
Coral reefs, palm trees with coconuts, an abundance of tropical fruits, aromatic coffee anda contagious atmosphere of serenity and leisurely reigning here.Я полагаю, что условия, существующие в Газе,и неопределенность, царящая в Совете Безопасности, требуют, чтобы Вы приняли это необходимое решение.
I believe the circumstances Кроме того, коррупция, царящая в некоторых центрах по приему просителей убежища, ведет к задержке рассмотрения заявлений и, в ряде случаев, к их отклонению.
In addition, corruption, prevalent in some centres where asylum applications were reviewed, led to delays in reviewing declarations and, in many cases, to their refusal.Но сегодня радость от спортивных достижений Международного олимпийского комитета, царящая в этом Зале, омрачена сообщением о безвременной кончине премьер-министра Рабина.
But today, the joy of having the sporting achievements of the International Olympic Committee aired in this Assembly is clouded by the news of the untimely death of Prime Minister Rabin.Семейно- доброжелательная атмосфера царящая внутри комплекса, позволит сделать это место идеальным для совместного отпуска нескольких семей из года в год.
There is a family friendly vibe inside so this would Убийства судей и адвокатов, о которых сообщает Специальный докладчик, не обязательно объясняются специфическим характером данного дела; скорее,их причиной стала обстановка насилия, царящая в Ираке.
The murders of judges and lawyers reported by the Special Rapporteur were not necessarily attributable to the specificnature of the case, but rather to the prevailing situation of violence throughout Iraq.Если их вообще тревожит царящая в стране несправедливость, то они должны показать нам эффективность справедливости и этичности, в первую очередь, собственными действиями.
If they are concerned about injustice reigning in the country then they first of all should show us the efficiency of justice and ethics through their actions.И, конечно же,та неповторимая атмосфера, созданная администрацией, царящая между студентами и всеми сотрудниками и преподавателями предает мне постоянную уверенность в том, что я учусь там, где нужно.
And, of course,the unique atmosphere created by the administration that exists between students, staff and professors, gives me assurance that I am studying exactly where I should be.Обстановка спокойствия, царящая в Либерии на протяжении последних нескольких месяцев,- это полностью является заслугой ЭКОМОГ и ее командующего силами генерал-майора Виктора Малу- не должна восприниматься как нечто само собой разумеющееся.
The calm that has prevailed in Liberia for the past few months, and for which full credit must be given to ECOMOG and its Force Commander, Major-General Victor Malu, cannot be taken for granted.Как отмечается в моем параллельном докладе о восстановлении конституционногопорядка( S/ 2014/ 332), источником серьезной озабоченности остаются продолжающиеся нарушения прав человека и царящая в стране атмосфера безнаказанности.
As highlighted in my concurrent report on therestoration of constitutional order(S/2014/332), the continuing human rights violations and prevailing culture of impunity in the country remains of serious concern.Новые кварталы города, реконструкция старых районов,приятная дружеская атмосфера, царящая на улицах, культурные программы и яркое солнце круглый год делают Майями приятной альтернативой шумному деловому Нью Йорку.
New sections of the city, the reconstruction of old areas, a pleasant andfriendly atmosphere that reigns in the streets, cultural programs and sun all year round make Miami a pleasant alternative to the bustling business in New York.Царящая обстановка запугивания и отсутствия безопасности ставит под большую угрозу возвращение перемещенных лиц в Косово из самой Сербии, а также долгосрочные перспективы и репутацию Косово как терпимого многоэтнического общества.
The existing climate of intimidation and insecurity poses a major threat to the return of displaced people to Kosovo from Serbia proper and to the longer-term prospects for and reputation of Kosovo as a tolerant and multiethnic society.Каждая из картин получает в музыке характерное воплощение: суровое северное море Варяжского гостя обрисовано мощным звучанием медной духовой группы;истома, царящая над полным сокровищ южным морем Индийского гостя- витиеватыми мелодиями деревянных духовых.
Each character in the scene is musically depicted: the harsh Northern sea of the Varangian guest is illustrated by the powerful sound of brass instruments;the languor that reigns over the treasures of the South Seas of the Indian Guest is evoked by the florid melodies of the woodwind section.Царящая в ситуациях подобного рода атмосфера насилия затрудняет оказание гуманитарной помощи; необходимо решительно осудить все действия, ставящие под угрозу срыва эту работу и угрожающие безопасности международного персонала и других лиц, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи.
The high degree of violence prevailing in situations of that kind hampered the provision of humanitarian aid; actions that endangered the delivery of protection and assistance or put the security of international staff and other relief workers at risk must be strongly condemned.Если международное сообщество не проявит твердой решимости и не проверит истинность исключительно серьезных заявлений, приводимых в настоящем докладе, тотрадиционная безнаказанность, царящая в Демократической Республике Конго и районе Великих Озер, вполне может сохраниться и в будущем.
Without firm determination on the part of the international community to shed light on the extremely serious allegations referred to in this report,the tradition of impunity which prevails in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region is very likely to be carried on.Далее газета отметила, что" в отчете представлена царящая в армянском телеэфире атмосфера, в которой телекомпании занимаются восхвалением одного кандидата в президенты- Сержа Саркисяна", тогда как одного из оппозиционных кандидатов- Левона Тер-Петросяна те же телекомпании постоянно критикуют.
The newspaper went further to say that"the report presents the climate existing on the Armenian TV air, in which the TV companies keep endorsing one presidency candidate, Serge Sargsian", while an opposition candidate Levon Ter-Petrosian is constantly criticized by the same broadcasters.Шаткое положение государственных служащих, вообще не получающих илиполучающих недостаточную зарплату, царящая безнаказанность, угрозы, преследования журналистов и правозащитников и их убийства вызывают обеспокоенность и ставят под сомнение перспективы восстановления мира.
Подавление силами правопорядка мирных демонстраций в Киншасе, в восточной и западной Касаи, непрочное положение государственных служащих и представителей, не получающих вообще илиполучающих мизерную заработную плату, царящая безнаказанность, угрозы и устрашение, которым подвергаются журналисты и правозащитники, вызывают обеспокоенность и ставят под сомнение перспективы восстановления мира.
Как это ни прискорбно, делегации КАРИКОМ вынуждены снова отметить, что атмосфера, царящая сегодня на арене международного разоружения и контроля над вооружениями, не внушает уверенности в том, что мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, выполняем содержащиеся в Уставе обязательства о поддержании международного мира и безопасности.
It is a source of concern to CARICOM delegations that once again we must acknowledge that the current climate prevailing in the international disarmament and arms control arena does not inspire much confidence that we, as States Members of the United Nations, are living up to our obligation, contained in the Charter, to preserve international peace and security.Документ Хартии Земли, созданный под эгидой ООН в 1987 году, с целью устойчивых интересов должны понимать прежде всего как этического глобального движения для достижения планетарной этический кодекс, поддержка основных принципов и ценностей, которые сталкиваются с социальной несправедливостью иотсутствием справедливости на планете, царящая с помощью пяти руководящих принципов прав человека; демократия и участие; справедливость; Защита меньшинств и мирного урегулирования конфликтов.
The Earth Charter document created by the UN in 1987, with a view to sustainable interests must be understood above all as an ethical global movement to achieve a planetary ethic code, supporting a core of principles and values that are facing the social injustice andthe lack of equity in the planet, reigning by means of five human rights guidelines; democracy and participation; the equity; minority protection and the peaceful resolution of conflicts.Со своей стороны Соединенное Королевство, напомнив о<< катастрофе в области прав человека>>, которая последовала за аннулированием автономии Косово в 1989 году, утверждало, что отделение не регулируется международным правом, территориальная целостность применяется лишь к международным отношениям,статья 1 обоих пактов Организации Объединенных Наций по правам человека не ограничивается лишь случаями деколонизации и что стабильность, царящая в настоящее время в регионе, по его мнению, является следствием независимости Косово.
The United Kingdom, on its part, after recalling the"human rights catastrophe" which followed the revocation of Kosovo's autonomy in 1989, argued that secession is not regulated by international law,territorial integrity applies only to international relations, Article 1 of the two U.N. Covenants on Human Rights is not limited to decolonization cases only, and the stability which prevails in the region today flows, in its view, from Kosovo's independence.Царившей здесь атмосфере взаимопомощи, сотрудничества и глубоких духовных интересов они во многом обязаны Крамскому.
Prevailing atmosphere here mutual cooperation and deep spiritual interest they owe much of Picture.
Synonyms are shown for the word 
