What is the translation of " ЦЕНТРАЛЬНОГО ФОРУМА " in English?

• central forum

Examples of using Центрального форума in Russian and their translations into English

Их встречи будут выступать в качестве центрального форума для консультаций и изучения всех вопросов, относящихся к деятельности СВМДА.
Their meetings will be the central forum for consultations and examination of all issues related to CICA activities.

Однако по-прежнему наблюдается нежелание использовать Организацию Объединенных Наций в качестве центрального форума для обсуждения политики в области миграции.
But there is still reluctance to make the United Nations a central forum for discussing migration policies.

КОПУОС должен сохранить свою роль центрального форума для международного сотрудничества в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.
COPUOS should retain its role as the central forum for international cooperation on the exploration and use of outer space for peaceful purposes.

Мы вновь заявляем о важном значении Организации Объединенных Наций как центрального форума для диалога и переговоров по вопросам, касающимся международного сотрудничества в интересах развития.
We reiterate the importance of the United Nations as the central forum for dialogue and negotiations on issues relating to international cooperation for development.

На этапе координации в ходе своей основной сессии 2002 года Совет обсудит также пути дальнейшего усиления своей роли в качестве центрального форума для осуществления этих процессов последующей деятельности.
During the coordination segment of its 2002 substantive session, the Council will also reflect on how to promote its role as the central forum for these follow-up processes.

Поэтому мы вновь подчеркиваем важность Организации Объединенных Наций как центрального форума для проведения диалога и переговоров по вопросам международного сотрудничества в целях развития.
We therefore reiterate the importance of the United Nations as the central forum for dialogue and negotiation on issues relating to international cooperation for development.

Представитель Японии отметил роль ЮНКТАД в качестве центрального форума, отвечающего в системе ООН за последующую деятельность в связи с повесткой дня в области развития, принятой на Конференции в Дохе, с заострением внимания на НРС и африканских странах.
The representative of Japan noted the role of UNCTAD as the central forum within the UN system for following up the Doha Development Agenda, with particular emphasis on LDCs and African countries.

Большое число стран, которые изъявили желание стать объектами обзора Совета в будущем году, включая многие развитые страны, подчеркивают роль Совета как организатора и центрального форума для обзора хода достижения целей в области развития.
The high number of countries that have volunteered to be reviewed by the Council next year, including many developed countries, highlights the Council's role as a convener and as the central forum for review of development goals.

Мы вновь подтверждаем важное значение Организации Объединенных Наций как центрального форума для проведения диалога и переговоров по вопросам, связанным с международным сотрудничеством в целях развития.
We reiterate the importance of the United Nations as the central forum for dialogue and negotiation on issues relating to international cooperation for development.

Мы разделяем убеждение, высказанное здесь многими делегациями, что требуется твердая приверженность всех государств- членов эффективной многосторонности для того, чтобы система Организации Объединенных Наций сохранила свою уникальную и важную роль центрального форума международного сотрудничества.
We share the belief expressed by many delegations here that it is the strong commitment of all Member States to effective multilateralism which is needed if the United Nations system is to retain its unique and important role as the central forum for international cooperation.

Мы вновь подчеркиваем важное значение Организации Объединенных Наций как центрального форума для диалога, переговоров и принятия политических решений по вопросам, касающимся развития и международного экономического сотрудничества.
We reiterate the importance of the United Nations as the central forum for dialogue, negotiations and policy-making on issues relating to development and international economic cooperation.

Международная программа по безопасному обращению с химическими веществами в качестве общего механизма для содействия координации между организациями системы Организации Объединенных Наций в области технической помощи в целях укрепления потенциала развивающихся стран продолжала выполнять функции центрального форума для координации такой деятельности.
The Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, as the overall mechanism for the promotion of coordination among the organizations of the United Nations system in the area of technical assistance for strengthening capacity-building for developing countries, has continued to provide a central forum for the coordination of such activities.

После обзора 1997 года Комиссии следует продолжать выполнять свою роль центрального форума для проведения обзора дальнейшего прогресса в осуществлении Повестки дня на XXI век и проведения политических дебатов по вопросам устойчивого развития в целом.
Following the 1997 review, the Commission should continue to provide a central forum for reviewing further progress in the implementation of Agenda 21 and for policy debate on sustainable development in general.

Мы хотели бы вновь заявить, что процесс реформ должен быть направлен на укрепление многосторонности, для того чтобы Организация могла располагать значительным потенциалом для действенного осуществления в полном объеме целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также на упрочение ее демократического характера и повышение ее транспарентности как центрального форума для проведения диалога и переговоров, и что ничто не должно подрывать ее плюрализма и ее многообразия.
We wish to reaffirm that the United Nations reform process should be aimed at strengthening multilateralism, providing the Organization with a substantive capacity to meet fully and effectively the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, and consolidating its democratic character and its transparency as the central forum for dialogue and negotiations, and that nothing should be done to undermine its pluralism and its diversity.

Международная конференция по финансированию развития и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, проводимые в 2002 году, дают Совету возможность сыграть ключевую роль в качестве центрального форума для проведения процессов последующей деятельности по итогам этих двух конференций и содействовать применению комплексного подхода к достижению целей этих конференций и целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
The International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, both of which are being held in 2002, provide an opportunity for the Council to play a key role as a central forum for the follow-up processes of these two conferences and to promote an integrated approach to their goals and those of the United Nations Millennium Declaration.

Представленная Группой 77 резолюция призывала к перестройке Экономического и Социального Совета, планируя, среди прочего, чтобы он служил в качестве центрального форума для формулирования политических рекомендаций по международным экономическим и социальным вопросам; распустил, упорядочил или перегруппировал некоторые его вспомогательные органы и принял на себя функции других; взял на себя функцию подготовительного комитета конференций Организации Объединенных Наций; встречался более часто на коротких, ориентированных на конкретные вопросы сессиях; и воздерживался от создания новых вспомогательных органов.
Introduced by the Group of 77, the resolution called for restructuring of the Economic and Social Council, directing it, among other things, to serve as a central forum for the formulation of policy recommendations on international economic and social issues; discontinue, streamline or regroup some of its subsidiaries and assume the functions of others; assume the function of acting as preparatory committee for United Nations conferences; meet more frequently in shorter, subject-oriented sessions; and refrain from creating new subsidiaries.

В последнее время ежегодный министерский обзор, инициированный в 2007 году в соответствии с положениями Итогового документа Всемирной встречи на высшем уровне и резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи, выступает для всех заинтересованных сторон в качестве центрального форума для оценки прогресса по линии общего осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, а также для оценки результатов, достигнутых в контексте воплощения в жизнь программы действий Организации Объединенных Наций в области развития.
Most recently, the annual ministerial review, launched in 2007 pursuant to the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 61/16, provides a central forum for all stakeholders to assess progress in overall implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to examine the results that have been achieved in implementing the United Nations development agenda.

Организация Объединенных Наций должна быть центральным форумом для обсуждения этого вопроса.
The United Nations should be the central forum for discussing the matter.

Служить центральным форумом для обсуждения международных экономических и социальных вопросов междисциплинарного характера.
Act as central forum for discussion of international economic and social issues of an interdisciplinary nature.

Организация Объединенных Наций должна быть всегда центральным форумом рассмотрения и урегулирования этих споров.
The United Nations must always be the central forum for addressing and resolving those disputes.

Мы полагаем, что Организация должна оставаться центральным форумом для обсуждения данной проблематики.
We believe that the Organization should remain the central forum for discussing this issue.

Поэтому НЕПАД было задумано как центральный форум для глобального партнерства с Африкой в экономической и социальной областях.
Accordingly, NEPAD was designed to be a central forum for a global partnership with Africa in the economic and social fields.

На наш взгляд, Организация Объединенных Наций остается центральным форумом для рассмотрения глобальных проблем, стоящих перед международным сообществом.
The United Nations remains, in our view, the appropriate central forum for addressing global problems confronting the international community.

В связи с этим Совет по правам человека должен служить центральным форумом для обсуждений и принятия решений по вопросам в области прав человека.
In that regard, the Human Rights Council should serve as the central forum for debate and decision-making on human rights-related matters.

Мы убеждены, что Организация Объединенных Наций есть и должна оставаться центральным форумом для международного сотрудничества и жизненно важным инструментом для осуществления общих действий на глобальном уровне.
We are convinced that the United Nations is, and must remain, the central forum for international cooperation and the vital instrument for common action at a global level.

Она должна оставаться центральным форумом для проведения обсуждений и принятия решений по политическим вопросам, а также по экономическим, социальным и гуманитарным вопросам.
It must remain the central forum for deliberations and decisions on political questions as well as on economic, social and humanitarian issues.

Группа по моделированию среды радиационного пояса будет, конечно же, центральным форумом, на котором ученые смогут обмениваться новой информацией и сотрудничать.
Of course, the Panel on Radiation Belt Environment Modelling will be a central forum for scientists to communicate about new findings and to collaborate.

Будучи организационным воплощением ГАТТ ВТО является центральным форумом по регулированию международной торговли см. Krueger, 1998.
As the organizational embodiment of GATT, the WTO is the central forum for regulating international trade see Krueger, 1998.

В ходе этих прений все государства- члены позитивно отреагировали на выбор данной темы и подтвердили, что Организация Объединенных Наций является центральным форумом для обсуждения темы глобального управления.
During the debate, all Member States responded positively to this theme and reaffirmed that the United Nations is the central forum for global governance.

Некоторые члены высказали мнение о том, что Генеральная Ассамблея должна и впредь оставаться центральным форумом для обсуждения вопросов, касающихся сотрудничества и координации.
Some members expressed the opinion that the General Assembly should remain the central forum for developing cooperation and coordination.