What is the translation of " ЦЕНТРАЛЬНЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ " in English?

• central national

Examples of using Центральный национальный in Russian and their translations into English

Был создан Центральный национальный страховой фонд, из которого оплачива< лись все услуги здравоохранения и пособия по болезни.
The Central National Insurance Fund was founded, which covered all health care and sickness benefits.

В течение указанного срока наборы данных передаются из локального или регионального сервера на центральный национальный сервер;
Within a given time frame, the data sets are sent from the local or regional server to the central national server;

Координацию усилий правительств должен осуществлять центральный национальный орган со сбалансированным представительством учреждений, занимающихся вопросами сокращения как предложения, так и спроса.
A central national body, with a balanced representation of agencies focused on reducing both drug supply and demand, should coordinate Government efforts.

Центральный национальный орган играет роль координационного центра для всех оперативных мероприятий, обеспечивая координацию усилий внутри страны и функционирование единого пункта связи, через который проходят все входящие и исходящие сообщения страны.
The central national authority serves as the focal point for all operational activities, ensuring that efforts are coordinated within a country and providing a single contact point through which all communications to and from the country flow.

Координировать правительственные мероприятия в области сокращения предложения и спроса должен центральный национальный орган, в котором в равной мере представлены учреждения, занимающиеся вопросами сокращения предложения и спроса.
A central national body, with a balanced representation of agencies focused on supply and demand reduction, should coordinate governmental efforts in both supply and demand reduction.

Почты Правительству предлагается сообщить, имеется ли также центральный национальный орган по контролю над наркотиками, которому следует направлять копии официальных уведомлений согласно международным договорам о контроле над наркотиками.
The Government is invited to indicate whether there is a central national drug control authority that should be copied in official notifications under the international drug control treaties.

Координацией усилий и определением приоритетов при распределении финансовых и других ресурсов должен заниматься центральный национальный орган при условии сбалансированного представительства в нем ведомств, занимающихся проблемами сокращения предложения и сокращения спроса.
A central national authority, with a balanced representation of agencies on supply and demand reduction, should coordinate efforts and prioritize the distribution of financial and other resources.

Правительству предлагается сообщить, имеется ли также центральный национальный орган по контролю над наркотиками, которому следует направлять копии официальных уведомлений согласно международным договорам о контроле над наркотиками; если такой орган имеется и отличается от вышеуказанного органа, представьте все контактные данные, включая адрес электронной почты.
E-mail address The Government is invited to indicate if there is also a Central National Drug Control Authority that should be copied in official notifications under the international drug control treaties, if yes and different to the above authority, please provide full contact details including e-mail address.

Министерство общественного порядка ведет электронную базу данных, которая представляет собой центральный национальный механизм обмена информацией и позволяет непосредственно получать и направлять информацию по всему оружию, ставшему предметом законной торговли и находящемуся в законном владении.
The Ministry of Public Order runs an electronic database, which is the National Central Authority for information-sharing and is able to directly receive and forward information on all legally traded and possessed weapons.

Центральный национальный орган будет также сотрудничать с центральными национальными органами других государств, в том числе в распространении информации о защите культурных ценностей, обмене информацией, направлении предупреждений о похищенных или утраченных культурных ценностях и участии в международных усилиях по снижению масштабов незаконного оборота культурных ценностей;
The central national authority will also cooperate with central national authorities of other States, including in the dissemination of information on the protection of cultural property, sharing information, alerts on stolen or missing cultural property and engaging in international efforts to stem the tide of trafficking in cultural property.

Существует ли центральная национальная база данных включающая данные по ВИЧ?
Is there a central national database with HIV- related data?

Сотрудничества между центральными национальными отделениями Интерпола;
Ensuring cooperation between the Interpol National Central Bureaus(NCBs);

Такие органы, возможно, целесообразно определить в консультации с Центральным национальным бюро Интерпола.
It may be useful to locate these points in liaison with the Interpol National Central Bureau.

Центры в районе Наблуса во взаимодействии с Центральным национальным комитетом по реабилитации предпринимали усилия по расширению цеха по производству инвалидных колясок.
The Nablus area centres cooperated with the Central National Committee on Rehabilitation to expand a wheelchair-producing workshop.

ФАО призывает к созданию системы экологической сертификации и учреждению центрального национального органа, отвечающего за развитие и координацию системы органического производства.
FAO urges creation of a certification system and establishment of a central national authority responsible for development and coordination of the organic production system.

Боко Харам использовал вакуум власти и неэффективность центрального национального правительства, чтобы позиционировать себя в качестве посла, представляющего обиды северных нигерийцев.
Boko Haram used the power vacuum and inefficiency of the central national government to position itself as an ambassador, representing the grievances of northern Nigerians.

Комитет с удовлетворением отмечает, что многие страны уже назначили центральные национальные органы для проекта" Призма", что облегчит обмен оперативной информацией.
The Board is pleased to note that many countries have already designated central national authorities for Project Prism, which will facilitate the exchange of operational information.

ППГ№ 4 от 15 сентября 1979 года о библиотеках содержит положения о центральной национальной библиотеке и публичных библиотеках каждого муниципалитета, которые имеют отделения в населенных пунктах.
GPR No. 4 of 15 September 1979 concerning libraries contains provisions about a central National Library and a public library in each municipality, with branches in settlements.

В качестве иного варианта государства могут расширить обязанности своих существующих центральных национальных органов, с тем чтобы они включали сотрудничество в целях защиты от незаконного оборота культурных ценностей;
Alternatively, States may expand the responsibilities of their existing central national authorities to include cooperation for purposes of protection against trafficking in cultural property.

Через Центральное национальное бюро Интерпола, которое работает в здании союзного министерства внутренних дел СРЮ, проводится обмен соответствующими данными с другими странами и организациями.
Relevant data are exchanged with other countries and organizations through the Central National INTERPOL Office, which operates within the Criminal Police Bureau of the Federal Ministry of the Interior of the FRY.

Он подчеркнул важное значение для его страны центральных национальных регистров, которые позволяют проводить эффективный обмен информацией и осуществлять международное сотрудничество.
He stressed the importance for his country of central national registers as enablers for effective information exchange and international cooperation.

Для рассмотрения связанных с собственностью вопросов и досудебного урегулирования споров была создана центральная национальная комиссия и волостные комиссии, в состав которых входят должностные лица различных правительственных учреждений.
For dealing with ownership-related issues and pre-trial settlement of disputes a central national commission and county commissions have been formed, staffed with the officials of several governmental institutions.

Центральные национальные органы, созданные в рамках проекта" Призма", также играют ключевую роль, выполняя функции, схожие с деятельностью таких органов в рамках операций" Пурпур" и" Топаз.
The central national authorities under Project Prism would also have a key role, carrying out functions similar to their activities under Operation Purple and Operation Topaz.

Кроме того, ЮНОДК участвовало в планировании и поддержании мероприятий по созданию центрального национального органа.
UNODC was also involved in the planning of and the provision of support for the establishment of a central national authority.

Координация со специализированными учреждениями осуществляется через отделения связи Совета министров внутренних дел арабских стран и центральные национальные бюро Интерпола.
Coordination with specialized agencies takes place through the liaison offices of the Council of Arab Ministers of the Interior and the central national Interpol bureaux.

Принятие словацкими консульствами за рубежом решения об отказе в выдаче визы на основании решения пограничной полиции-- центрального национального органа, уполномоченного выносить решения по этим вопросам;
Negative decision on visa application(visa denial) by the Slovak Consulates abroad, based on the decision of the central national authority entrusted with determining eligibility for travel- the Border police;

Государствам, которые еще не сделали этого, следует рассмотреть вопрос о создании центральных национальных органов, когда это практически возможно.
States that have not yet done so should consider establishing central national authorities, where feasible.

Руководящий совет пенитенциарных учреждений включил в число своих приоритетных задач создание центрального национального реестра лиц, содержащихся под стражей.
The Imprisonment Facility Management Board had placed among its priorities the establishment of a central national register of imprisoned persons.

Сотрудники правоохранительных органов Испании имеют доступ к базам данных ИНТЕРПОЛа, Европола и SIRENE через центральное национальное управление, передающее все запросы в эти организации.
Spanish law enforcement officers had access to databases of INTERPOL, Europol and SIRENE through a central national office channelling all requests to these institutions.

Эту проблему правительства стран, участвующих в операциях" Пурпур" и" Топаз", успешно решили путем назначения центрального национального органа.
Participating Governments have successfully addressed that issue under Operation Purple and Operation Topaz by the nomination of a central national authority.