What is the translation of " ЦЕНТРАЛЬНЫМИ ВЛАСТЯМИ " in English?

• central authorities
• central government

Examples of using Центральными властями in Russian and their translations into English

Потому что это никогда не будет принято центральными властями.
Because it would never be accepted by the central authorities.

Технологии могут также способствовать сокращению дистанции между местными структурами и центральными властями.
Technology can also make it possible to bring local structures closer to the central authorities.

Постэлекторальная прагматичность Ирины Влах в отношениях с центральными властями раскрыло недовольство представителей комратской элиты.
Irina Vlah's post-electoral pragmatism in relation to central authorities revealed the complaints of Gagauz elite representatives.

Позиция избранного Башкана Гагаузии в будущих отношениях с центральными властями.
New Governor of Gagauzia about the future relationships with central authorities.

Одной из основных проблем в отношениях между центральными властями и Гагаузской автономией является вопрос разграничения компетенций.
One of the main problems in relations between the central authorities and the autonomy is the issue of differentiating between competences.

Для выполнения данных полномочий необходимо четкое разграничение компетенций между центральными властями и Гагаузской автономией.
Enacting these powers requires a clear differentiation of competences between the central authorities and the autonomy of Gagauzia.

МООНСА также продолжает способствовать диалогу между центральными властями и группами, которые более всего противятся признанию власти правительства.
UNAMA also continues to facilitate dialogue between the central authorities and those groups most estranged from government.

Эти инциденты были немедленно и решительно осуждены президентом Республики Косово Атифетой Яхьягой и другими центральными властями Приштины, а также сербским правительством.
These incidents were promptly and strongly condemned by President Jahjaga and other Pristina central authorities, as well as by the Serbian Government.

Вопросы, возникающие в отношениях между органами самоуправления и центральными властями Королевства и касающиеся их соответствующих юрисдикций.
Questions between the self-government authorities and the central authorities of the Realm concerning their respective jurisdictions.

Руководство<< Талибана>> не имеет глобальных амбиций, а поэтому есть шансы на примирение между некоторыми полевыми командирами<< Талибана>> и центральными властями.
The Taliban does not have global ambitions and there is scope for reconciliation between some Taliban commanders and the central authorities.

Сотрудничество между органами самоуправления Гренландии и центральными властями Королевства в областях, находящихся под юрисдикцией Дании.
Cooperation between the Greenland self-government authorities and the central authorities of the Realm regarding areas under Danish jurisdiction.

К 2009 году ГФД был, вероятно, самым сильным и эффективным неправительственным игроком в Джавахети и воспринимался центральными властями как сила, с которой надо считаться.
By 2009, JCF was probably the most powerful and effective non-governmental player in Javakheti and is perceived by the central authorities as a force to be reckoned with.

Сотрудничество между органами самоуправления Гренландии и центральными властями Королевства в вопросах, касающихся принятия законодательных документов и административных приказов.
Cooperation between the greenland self-government authorities and the central authorities of the realm regarding statutes and administrative orders.

Народный политический консультативный совет Китая указал, что ежегодно он направляет соответствующих представителей для обсуждения этой проблемы с центральными властями.
The Chinese People's Political Consultative Committee stated that it sent out delegations on this matter every year to be able to submit the problem to the central authorities.

Компания также потратила ранее миллионы совместно с другими участниками рынка и центральными властями на проект по созданию национальной платежной системы« Топаз», который завершился фиаско.
The company also spent millions, together with other market participants and central authorities trying to set up Topaz, a failed earlier project to create a national system.

Центральными властями произведена унификация содержания пятничных проповедей, а имамы, которые отходят от утвержденного властями варианта, подвергаются увольненению69.
The Friday sermons have been standardized by the central authority and imams who do not hold strictly to the version provided by the authorities are dismissed.

По словам Григоришина, острая фаза конфликта между бельцким Советом и центральными властями начался после обысков, проведенных у главы фракции" Нашей Партии" Игоря Басистого.
According to Grigorisin, the acute phase of the conflict between Balti Council and the central authorities began after the searches conducted at the head of"Our Party" faction, Igor Basistii.

Сегодня, в результате развязанных центральными властями против Усатого репрессий, он вынужден находиться за пределами Молдовы, продолжая руководить городом из-за рубежа.
Today, as a result of the repression of the central authorities unleashed against Usatyi, he is forced to stay outside of Moldova, continuing to lead the city from abroad.

Если процесс будет соответствовать международным стандартам, эти должностные лица не будут выбраны центральными властями, они будут выбраны людьми, которые проголосуют на местных выборах.
If they are in line with international standards, then they are not chosen by the central authorities, they are chosen by the people who vote in the local elections.

После завоевания независимости от английского колониального господства в 1948 году Мьянма стала ареной острых конфликтов между примерно 135 этническими меньшинствами страны и центральными властями.
Since independence from British colonial rule in 1948, Myanmar has witnessed unresolved conflicts between some of the 135 ethnic minorities of the country and the central authorities.

Те отдельные люди, которым удается посетить территорию, контролируемую центральными властями Грузии, с удивлением обнаруживают, что в действительности имеют дело с совершенно другой реальностью.
Those individuals, who manage to enter the territory controlled by Georgia's central authorities, are surprised when find out that in fact they are dealing with a totally different reality.

Процесс затягивания четкого формулирования и разграничения компетенций Гагаузской автономии является одной из главных проблем в отношениях между центральными властями и регионом.
The process of delaying the clear formulation and differentiation of competences held by the autonomy of Gagauzia is one of the main problems in the relations between the central authorities and the region.

Кроме того, слова" рассматривавшимися центральными властями в качестве районов гражданских беспорядков" следует исключить, поскольку они отражают точку зрения правительства Индии.
Moreover, the words“considered to be characterized by civil disturbances by the central authorities” should be deleted, as it expressed the position of the Indian Government.

В 2003 году в рамках усилий по улучшению диалога между национальными меньшинствами и властями был создан Форум контактов между национальными меньшинствами и центральными властями.
In connection with efforts to improve dialogue between national minorities and the authorities, the Contact Forum between national minorities and central authorities was established in 2003.

Согласно положениям статьи 9 Закона№ 58/ 1969 в случаях ответственности, наступающей согласно подпунктам a и b, с соответствующими центральными властями необходимо заключать так называемое предварительное соглашение в отношении заявления.
In the case of liability under(a) and(b), so-called preliminary agreement on the claim with the appropriate central authority is required under section 9 of Law No. 58/1969.

С момента получения независимости в 1948 году Мьянма- бывшая колония Великобритании- страдает от неурегулированных конфликтов между большинством этнических меньшинств страны и центральными властями.
Since the independence of Myanmar from British colonial rule in 1948, Myanmar has suffered from unresolved conflicts between most of the ethnic minorities of the country and the central authorities.

Об этом Усатый заявил в прямом эфире через соцсети в связи с развязанной центральными властями пропагандистской кампании« по спасению Бельц», после спровоцированного частной компанией« мусорного кризиса».
This was declared live on social networks in connection with the propaganda campaign„save Balti", unleashed by the central authorities, after the„garbage crisis" provoked by a private company.

Сбалансированное развитие регионов последовательно ограничено механизмами и практикой, которые используются для распределения ресурсов и функций между центральными властями и местными органами власти..
The balanced development of regions is consistently limited by the mechanisms and practices used to allocate resources and responsibilities between central authorities and local levels of government.

Представители региональных СМИ полагают, что утаивание публичной информации поощряется центральными властями, и этим пользуются представители местного самоуправления в отношениях с местными журналистами.
Representatives of regional media believe that hiding of public information is encouraged by central authorities; the representatives of local self-government bodies also actively hide public information from journalists.

Штабквартира ЛАПЧ предлагает услуги по юридическому представлению интересов, участвует в расследовании нарушений прав человека и ведет переговоры с местными или центральными властями для решения проблем нарушения прав человека.
The LHRA headquarters provides legal representation, participates in the investigation of human rights violations and negotiates with local or central authorities on major human rights issues.