Examples of using Центральным правительственным in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Решение о предоставлении убежища принимаются центральным правительственным органом, а все заявления рассматриваются квалифицированными специалистами по изучению материалов дел.
There is a central government authority in the United Kingdom for deciding asylum cases and all applications are considered by trained caseworkers.Проект направлен на предоставление помощи жертвам насилия и укрепление сотрудничества между центральным правительственным аппаратом, администрацией на местах и неправительственными организациями.
The Project aims at providing support services for the victims as well as increasing cooperation among the central government and local administration and NGOs.Вертикальная связь между центральным правительственным звеном и субнациональными и местными звеньями( например, в плане связности директивного руководства, местных автономий и прерогатив и т. д.);
Vertical relation between central government level and sub-national and local levels(e.g. in terms of policy direction coherence, local autonomies and prerogatives, etc);Например, решение о том, каким следует быть органу по экомаркировке- центральным правительственным учреждением или неправительственной организацией по стандартизации,- должно приниматься в зависимости от конкретной ситуации.
For example, whether the eco-labelling body should be treated as a central government body or a non-governmental standardizing body has to be determined on a case-by-case basis.Мероприятия Программы первоначально были ориентированы на оказание непосредственной чрезвычайной помощи беженцам ипредоставление оборудования центральным правительственным учреждениям в целях укрепления их потенциала.
Programme activities initially focused on direct emergency relief to refugees andon Г-н Хо О Бом( Корейская Народно-Демократическая Республика)говорит, что центральным правительственным органом, отвечающим за работу местных и районных центров по распределению продовольствия, является Министерство заготовок и продовольствия.
Mr. Ho O Bom(Democratic People's Republic of Korea) said that the Ministry of Procurement andFood Administration was a central government organ that ran local and district food distribution centres.Согласно утверждениям одной из НПО, базирующейся в Лондоне,Закон о расовых отношениях 1976 года не обеспечивает общего запрещения в Великобритании дискриминации по признаку расы и не применяется ко многим центральным правительственным учреждениям по обслуживанию населения.
A London-based NGO had alleged that the Race Relations Act 1976 didnot constitute a general prohibition of discrimination on the grounds of race in Great Britain and that it did not apply to many central government services to the public.Шведский национальный космический совет, созданный в 1972 году при Министерстве промышленности и торговли,является центральным правительственным учреждением Швеции, отвечающим за национальные и международные программы космической деятельности и дистанционного зондирования.
Национальная система образования построена на принципах бесплатного обучения для детей в детских садах в течение одного года до начала первого года обязательного школьного обучения, причем бесплатное обучение в начальных исредних школах финансируется главным правительственным органом, отвечающим за вопросы образования, центральным правительственным органом или региональным/ местным органом государственные школы.
The national education system is built on the principles of free-of-charge education provided to children in kindergartens one year prior to the first year of their compulsory education, andfree-of-charge education provided in elementary and secondary schools founded by a general Мероприятия программы первоначально были ориентированы на оказание непосредственнойчрезвычайной помощи беженцам и предоставление оборудования центральным правительственным учреждениям в целях укрепления их потенциала по координации и осуществлению мероприятий на этапе чрезвычайной ситуации.
Programme activities initially focused on direct emergency relief to refugees,as well as Особое внимание по всем семи направлениям будет уделяться оказанию помощи местным городским властям и центральным правительственным министерствам, ответственным за городское развитие, в осуществлении более эффективных стратегий, политики, планов и систем осуществления с тем, чтобы обеспечить более эффективное и справедливое удовлетворение потребностей городской бедноты.
The emphasis in all seven focus areas will be on assisting urban local authorities and central government departments responsible for urban development to put in place more effective policies, strategies, plans and implementation systems, so as to meet the needs of the urban poor more efficiently and equitably.Обзор данных программ ясно показывает, что создание национального потенциала по-прежнему находится в центре внимания осуществляемых при поддержке ПРООН программ, нопри этом значительная часть поддержки оказывается центральным правительственным учреждениям и направлена в первую очередь на повышение индивидуального уровня квалификации( посредством организации дальнейшей профессиональной подготовки и обучения), а не уровня компетентности учреждений.
The programmes reviewed clearly demonstrate that national capacity-building remains a Как указывается в той части настоящего доклада, где в главе" Общие сведения" представлены институциональные механизмы обеспечения гендерного равенства,Управление по вопросам равных возможностей даже после реформы государственной администрации в 2003 году сохранило свой независимый статус и остается центральным правительственным органом по поощрению равных возможностей для женщин и мужчин, как рекомендовано Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в его заключительных замечаниях.
As stated in the part of this Report where, within the Chapter"General Data", the gender equality institutional mechanisms are presented,the Office for Equal Opportunities has kept, even after the reform of the State administration in 2003, its autonomous status and remained the central Government body for the promotion of equal opportunities for women and men, as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its concluding comments.Поэтому на национальном уровне она приняла закон о контроле над наркотиками и соответствующем уголовном наказании,создала контролирующий орган, являющийся центральным правительственным учреждением по координации работы в данной области и осуществляющий в сотрудничестве со средствами массовой информации и учебными заведениями программы по повышению осведомленности в школах.
At the national level, Ghana had enacted the Narcotics Control and Enforcement Law andset up the Narcotics Control Board- the Government's central coordination agency- and, in cooperation with the media and educational establishments, undertook awareness raising programmes in the schools.Iv работа с местными или центральными правительственными органами с той же целью.
Working with local or central government to the same end.Подключение всех местных и центральных правительственных учреждений и создание вебсайтов и адресов электронной почты;
To connect all local and central government departments and establish websites and email addresses;Государственные органы- центральные правительственные органы( министерства, ведомства), региональные и местные органы власти.
Public authorities- central government bodies(ministries, agencies), regional and local authorities.Такие программы должны утверждаться центральными правительственными органами или местными органами власти.
Such programmes have to be approved by the central government bodies or local Оно было создано в ходе Центральной правительственной реформы в 2001 году.
It was created in 2001 during the 2001 Central Government Reform.Также эти территории были предметом ведения центрального правительственного учреждения, которое называлось Лифаньюань.
These territories were also under supervision of a central government institution called Lifan Yuan.Орган, кроме центрального правительственного органа или местного правительственного органа.
Body other than a central government body or a local Доля женщин в центральных правительственных органах в период работы двух последних кабинетов министров.
Percentage of women participating in central government in the two most recent periods.Когда речь идет о межобластных программах восстановления,он может располагаться в центральном правительственном органе.
In cases of inter-provincial recovery programs,it could be within a central government authority.Сохранение коммуникации с другими центральными правительственными ведомствами.
Maintain on going communication with other central government departments.Были установлены партнерские отношения,в том числе с центральными правительственными учреждениями и НПО.
Partnerships have been established,including with central government agencies and NGOs.Признание оценки соответствия центральными правительственными органами.
Recognition of Conformity Assessment by Central Government Bodies.В отношении своих центральных правительственных органов.
With respect to their central government bodies.Равноправное участие штатов в работе центральных правительственных учреждений, в частности исполнительных и законодательных органов;
Equitable participation of States in the central Government institutions, in particular the executive and legislative bodies.Большинство стран сообщили, что у них создано центральное правительственное учреждение, отвечающее за национальную демографическую политику и/ или ее координацию 97 процентов.
The majority of countries reported having a central governmental institution responsible for national population policy and/or coordination 97 per cent.Выплата зарплаты была возобновлена, и сотрудники центральных правительственных учреждений столицы получили зарплату за два месяца.
The payment system has been revived and the salaries of central government staff have been paid in the capital for two months in a row.
