What is the translation of " ЦЕНТРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРИАТОМ " in English?

• central secretariat

Examples of using Центральным секретариатом in Russian and their translations into English

Такой процесс обеспечения согласованности в деле оказания поддержки между регионами мог бы контролироваться центральным секретариатом;
Such a process of ensuring coherence in support between regions might be overseen by the central secretariat;

Наших членов представляют национальные органы по стандартизации по всему миру, которые координируются Центральным секретариатом( CS), находящимся в Женеве, Швейцарии.
Our membership consists of national standardization bodies from all over the world, and is co-ordinated by our Central Secretariat(CS), which is based in Geneva, Switzerland.

Было принято решение с центральным секретариатом ИСО проводить аналогичные специальные совещания по крайней мере два раза в год, помимо совещаний Координационного комитета по обеспечению соблюдения меморандумов о взаимопонимании.
It had been agreed with the ISO Central Secretariat to hold, at least twice a year, similar ad hoc management meetings in addition to the MoU Coordinating Committee meetings.

Эта публикация стала результатом продолжающегося сотрудничества между Международным комитетом Красного Креста( МККК) и Центральным секретариатом Словацкого Красного Креста в Братиславе.
The publication is a result of the continuing cooperation between the International Committee of the Red Cross(ICRC) and the Central Secretariat of the Slovak Red Cross in Bratislava.

Было бы разумно и целесообразно передать Женевскому отделению значительно более широкие полномочия по осуществлению широкого круга мероприятий, проводимых в настоящее время центральным секретариатом в Нью-Йорке.
A much greater delegation of authority should be made to the Geneva office to deal with the broad range of activities now carried out by the central secretariat in New York as would be practical and feasible.”.

Группа по обеспечению соблюдения меморандума о взаимопонимании должна была провести в понедельник, 24 марта 1997 года, совещание с центральным секретариатом ИСО в целях обсуждения нынешних процедур, вопроса о соответствии экспертов ЕЭК ООН в составе групп ИСО и другие вопросы.
The MoU team was to meet on Monday, 24 March 1997, with the ISO central secretariat in order to discuss current procedures, the equivalence of UN/ECE experts within ISO groups, and other issues.

Значительный вклад стратегического характера, вносимый в рамках процесса перестройки, состоит в том, чтобы определить и разъяснить те экономические и социальные функции, которые наиболее эффективно осуществляются центральным Секретариатом.
A significant policy contribution introduced through the restructuring process has been to identify and clarify those economic and social functions which are best performed by the central Secretariat.

Поскольку Комитет по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций обслуживается центральным секретариатом Фонда, который располагается в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, а также в Женеве, Организация Объединенных Наций участвует в расходах центрального секретариата..
Because the United Nations Staff Pension Committee is serviced by the central secretariat of the Fund, which is located at United Nations Headquarters in New York and at Geneva, the United Nations shares in the expenses of the central secretariat..

В Управлении могут существовать какие-либо специфические нужды, еще не охваченные ИМИСом, в частности вопросы, относящиеся к управлению проектами, и в этом смысле более тесное общение с центральным Секретариатом было весьма полезным для Управления.
The Office might have some specific needs not yet covered by IMIS, in particular issues related to project management, but a closer communication with the central Secretariat in this respect would be very beneficial for the Office.

Разрешение на внесение Центральным секретариатом ИСО в качестве части процедуры ускоренной обработки двух единогласно принятых рекомендаций, подготовленных объединенной группой ЕЭК ООН- ИСО по разработке синтаксических правил ЭДИФАКТ, касающихся обеспечения соответствия и устранения противоречий между сегментами в 2000 году в четвертой версии синтаксических правил ИСО 9735;
The CSG's authorization to the ISO central secretariat to include, as part of the current fast-track procedure, two unanimous recommendations from the joint UN/ECE-ISO EDIFACT syntax development group regarding year 2000 compliance and segment collision in version 4 of the ISO 9735 Syntax;

Поддержка в деле осуществления программы работы на региональном уровне могла бы оказываться силами одной региональной структуры в каждом регионе, причем контроль за ее работой и оказание ей поддержки обеспечивались бы, при необходимости, центральным секретариатом;
The provision of support to the delivery of the work programme at the regional level might be integrated through a single regional structure within each region, overseen and supported as necessary by the central secretariat;

В разделе 2 сметы поступлений," Общие поступления", смета поступлений от аренды помещений включает оплату всех помещений, занимаемых Службой управления инвестициями, и двух третьих арендованных помещений в Нью-Йорке и Женеве, занимаемых центральным секретариатом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Under income section 2, General income, the estimates of income from rental of premises include reimbursement for the total space occupied by the Investment Management Service and two thirds of the rented space in New York and Geneva occupied by the central secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund.

Как предусматривается предлагаемыми механизмами, о которых идет речь в настоящем предложении, организации системы Организации Объединенных Наций будут содействовать развитию эффективных трехсторонних связей между центральным секретариатом, любыми созданными региональными и тематическими техническими структурами и любыми соответствующими тематическими и региональными техническими структурами четырех организаций, которые могут оказывать дополнительную поддержку осуществлению программы работы Платформы.
In terms of the proposed arrangements outlined herein, the United Nations organizations would promote efficient three-way networking between the central secretariat, any regional and thematic technical structures established and any relevant thematic and regional technical structures of the four organizations that might further support the implementation of the Platform's work programme.

Увеличение потребностей отражает долю расходов, покрываемых за счет регулярного бюджета и связанных с обеспечением обслуживания в контексте осуществления восьми проектов реорганизации компьютерных сетей, о которых говорится в докладе Постоянного комитета( 568 300 долл. США), а также долю Постоянного комитета в расходах на аренду помещений, которые покрываются центральным секретариатом Фонда( 369 000 долл. США), что частично компенсируется сокращением потребностей на 9200 долл. США по другим статьям расходов.
The increased requirements reflect the share of the regular budget for maintenance in connection with the implementation of eight re-engineering projects outlined in the report of the Standing Committee($568,300), as well as its share in the cost of rental of premises to be paid by the central secretariat of the Fund($369,000), partly offset by a reduction of $9,200 under other costs.

Главному административному сотруднику оказывает помощь центральный секретариат Фонда, состоящий из 121 сотрудника.
The Chief Executive Officer is assisted by the Fund's central secretariat, comprising 121 staff members.

Взносы для покрытия расходов по персоналу центрального секретариата Фонда: 3 760 300 долл. США.
Contribution to the staff costs of the central secretariat of the Fund: $3,760,300.

Будет создан единый центральный секретариат, выполняющий только административные функции.
There will be a single central secretariat dealing with administrative functions only.

Центральный секретариат.
A Central secretariat.

НОС должен обеспечивать 18 Fast Forward, национальные органы стандартизации( НОС) в развивающихся странах, Центральный секретариат ИСО и ЮНИДО.
Fast Forward, National Standards Bodies in Developing Countries, ISO Central Secretariat, UNIDO.

Центральный секретариат.
Central registry.

Сам по себе объем работы делает ее невыполнимой для одного или двух центральных секретариатов;
The mere volume makes the work unmanageable for one or two central secretariats;

Поэтому общая сумма, поступающая в распоряжение центрального секретариата Фонда из бюджета Организации Объединенных Наций на 1998- 1999 годы, составит 5 799 500 долл. США.
The total amount available to the central secretariat of the Fund from the United Nations budget for 1998-1999 would therefore be $5,799,500.

На нынешнем этапе трудно определить кадровые потребности центрального секретариата в более долгосрочном плане, поскольку внедрены еще не все новые системы.
It is difficult at this stage to determine the longer-term staffing needs of the central secretariat as all the new systems are not yet in place.

После утверждения в ТК 104/ SC 1 центральный секретариат ИСО опубликует текст с принятой поправкой в качестве пересмотренного стандарта 668 ИСО.
Following approval by TC 104/SC 1, the ISO central secretariat will publish the adopted amendment in the form of a revised ISO Standard 668.

Что касается центрального Секретариата, то этот процесс также должен сопровождаться изменениями в обязанностях, а также в направленности деятельности.
As far as the central Secretariat is concerned, the process should likewise be accompanied by a shift in roles as well as focus.

Всемирный банк указал, что он склоняется к возможности откомандирования своих сотрудников в центральный секретариат, а ряд других партнеров заявили, что они изучат этот вопрос.
The World Bank indicated that it was favourably inclined towards the possibility of seconding staff to the central secretariat and a number of others indicated that they would explore the matter.

Более того, центральный секретариат не будет иметь необходимых для отбора специалистов, обладающих знанием местной специфики и специальными знаниями.
Moreover, the central secretariat would not have the benefit of the local knowledge and expertise required for the selection.

Однако расходы на осуществление деятельности Центрального секретариата ИСО составляют лишь около одной пятой части от расходов на функционирование всей системы ИСО.
However, the operations of ISO's Central Secretariat represent only about one fifth of the cost of the system's operation.

Центральный секретариат ИСО связался с соответствующими техническими комитетами, которые подтвердили, что никакой работы по этим вопросам в настоящее время не проводится.
The ISO central secretariat had contacted the relevant technical committees which had confirmed that no work was currently being undertaken on those issues.

Реорганизовать и укрепить центральный секретариат, с тем чтобы обеспечить его способность осуществлять интеллектуальное руководство в вопросах, имеющих общесистемное значение.
Restructure and strengthen central secretariat so as to be able to provide intellectual direction on issues of system-wide concern.