What is the translation of " ЦИВИЛИЗАЦИОННОЕ " in English?

• civilizational
• civilisational

Examples of using Цивилизационное in Russian and their translations into English

Священное право человека, которое формирует цивилизационное развитие.
This is the sacred right of human, which forms the civilizational development.

Столкновение, если такое широкое цивилизационное столкновение и существует, то это столкновение не культур, а невежеств.
The clash, if there is such a broad civilisational collision, is not of cultures but of ignorance.

Вызов сегодняшнего времени имеет политическое и цивилизационное измерение.
This is the current challenge, which has a political as well as a civilisational dimension.

Так сложилось, что цивилизационное и промышленное освоение Арктики происходило в короткие по историческим меркам сроки.
As it were, the civilizational and industrial development of the Arctic has taken place over a short time in historical terms.

Иногда мы воспринимаем свою культуру как нечто фольклорное, а на самом деле она имеет мощное цивилизационное значение.
Sometimes we perceive our culture in a form of folklore, while in reality it carries a powerful civilizational value.

Наше цивилизационное наследие учит нас относиться к природе как к источнику воспитания и уделять особое внимание жизни в гармонии с природой.
Our civilizational legacy treats nature as a source of nurturing and places high value on living in harmony with nature.

В начале 20- го века Баку, являясь крупнейшим закавказским промышленным центром Российской империи, имел богатое армянское цивилизационное присутствие.
At the beginning of the 20th century Baku as a large industrial center in the Transcaucasia region of Russian Empire had rich Armenian civilizational presence.

В результате усиливаются взаимодействия во всем мире, которые усиливают« цивилизационное сознание» и осознают различия между цивилизациями и общностями в цивилизациях.
As a result, interactions across the world are increasing, which intensify"civilization consciousness" and the awareness of differences between civilizations and commonalities within civilizations..

Цивилизационное развитие общества предопределяет приоритетность социально- педагогического образования, так как образование как важнейший феномен современности существенно влияет на модернизацию общества.
The civilizational development of the society determines the priority of social-pedagogical education, because the education as the most important the present's phenomenon, influences greatly to the society's modernization.

Такое взаимодействие должно учитывать многоцветие современного мира, его культурно- цивилизационное многообразие, отражать интересы основных компонентов международного сообщества.
Such an interaction should include all the colours of the modern world, and be based on its cultural and civilisational diversity, as well as reflect the interests of the international community's key components.

Сложность мировоззренческого толка" было достаточно мягкой формулировкой для полного отсутствия прочного мировоззренческого базиса, без которого невозможно было цивилизационное строительство на долговременный по меркам Иномирья срок.
Complexity of world-outlook nature" was a rather soft formulation for a total absence of any serious spiritual basis without which a long-term, by standards of Another World, civilization building procedure was totally impossible.

Мы заинтересованы в том, чтобы глобальная архитектура международных отношений была справедливой, отражала культурно- цивилизационное многообразие современного мира и основывалась на конструктивном международном взаимодействии.
We want the global architecture of international relations to be fair, reflect cultural and civilisational diversity of the modern world and be based on constructive international collaboration.

Российская Федерация последовательно выступает против попыток разрушить цивилизационное многообразие, заменить его навязыванием одной локальной цивилизации, ее ценностей, ее способов мыслить, ее способа развития в качестве универсального средства для всех.
Russia has been consistently arguing against attempts to undermine civilizational diversity by forcefully replacing it with one local civilization, one set of values, way of thinking and evolution process as a one-fits-all solution.

В 2007 году успешно защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата философских наук по теме« Цивилизационное единство как основа самоидентификации казахстанского общества( социально- философский анализ)».
In 2007, she successfully defended her thesis for the degree of Candidate of Philosophy on the topic"Civilizational Unity as the Basis of Self-Identification of Kazakhstan Society Socio-Philosophical Analysis.

Я исхожу из твердого убеждения, что в современных условиях, несмотря на распад территориального единства бывшей Российской империи и СССР и появление новых суверенных государств, продолжает существовать единое цивилизационное духовное и культурное пространство, объединяющее братские народы.
I proceed from the firm belief that even with things the way they are today, with the demise of the territorial integrity of the former Russian Empire and USSR and the emergence of new sovereign states, there continues to exist a single spiritual and cultural civilization in this space, which unites these fraternal nations.

Глобальная конкуренция,- постулировалось в Концепции внешней политики РФ 2008 года,- впервые в новейшей истории приобретает цивилизационное измерение, что предполагает конкуренцию между различными ценностными ориентирами и моделями развития в рамках универсальных принципов демократии и рыночной экономики» 8.
The Foreign Policy Concept of the Russian Federation of 2008 stresses that for the first time in the current history the global competition acquires a civilization dimension, which implies competition between different value reference points and development patterns within the framework of universal principles of democracy and market economy8.

Международные отношения вступили в переходный период, связанный с объективным процессом формирования новой полицентричной системы мироустройства, отражающей географическое, экономическое, цивилизационное многообразие современного мира, самобытность народов, их естественное стремление самим определять свою судьбу.
International relations have entered the transition phase caused by an objective process of a new polycentric world order taking shape, which reflects the geographic, economic and civilisational diversity of the modern world, the identity of the peoples, and their natural desire to determine their own destiny.

Не обязательно, чтобы этот вклад был невероятным, великодушным или имел цивилизационное воздействие такого масштаба; это может быть даже небольшая вещь, помочь ребенку твоего соседа пойти на курсы коррекционного чтения и из него- это может быть много вещей- но важно, чтобы ты сосредоточил свои усилия на чем-то, где ты можешь быть продуктивным.
It is not necessarily that this contribution has to be incredible, magnanimous or have a civilizational impact of that magnitude; it could be even a small thing of assisting your neighbor's child going to and from remedial reading classes-it could be many things-but it is important that you begin to focus your energies on something where you can be productive.

Кроме того, он приветствовал усилия арабских экспертов, а также официальных и частных органов по мониторингу представления об арабо- исламской культуре в различных странах мира, отметив в связи с этим усилия Генерального секретариата, особенно если учесть, что диалог цивилизаций и культурное и цивилизационное сближение являются важнейшим аспектом отношений между арабским миром и международными блоками.
He likewise welcomed the efforts of the Arab experts and official and private bodies to monitor the issue of the image of Arab-Islamic culture in various countries of the world, stressing the Secretariat-General's efforts in this regard, particularly as the dialogue of civilizations and cultural and civilizational rapprochement is a fundamental aspect of relations between the Arab world and international blocs.

Цивилизационные взаимоотношения между Россией и Украиной в ХХ веке.
Russia- Ukraine civilizational relations in the 20th century.

Цивилизационные модели политогенеза.
Civilizational Models of Politogenesis.

В разных ситуациях соотношении идентичностей- национальной и цивилизационной- будет различным.
In different situations, the correlation of identities, national and civilisational, will vary.

Этот процесс не имел цивилизационной, мировоззренческой подоплеки»,- отметил эксперт.
This process did not have a civilizational, ideological background," said the expert.

Ключевые слова: пограничная деятельность, цивилизационный подход, формационный подход, история охраны границы.
Key words: border guard activity, civilizational approach, sequence approach, border guard history.

Международный научная конференция« Философия и цивилизационные перспективы постсовременности».
International Scientific Conference"Philosophy and Civilizational Perspectives of Postmodernity.

Информатизация общества как социально- гигиенический фактор формирования« фундаментального цивилизационного сдвига».
Society informatization as a socio-hygienic factor of"fundamental civilizational shift" formation.

Мы убеждены в необходимости уважительного отношения к культурному и цивилизационному многообразию.
We see the need to respect cultural and civilizational diversity.

Россия-- История-- Цивилизационные факторы-- Авторефераты диссертаций.
Russia- History- Civilizational factors- Abstracts of dissertations.

Этнокультурная, социальная и цивилизационная специфика северных территорий.
Ethno-cultural, social and civilizational specifics of the Northern territories.

Культура и проблема цивилизационного выбора.
Culture and Problem of Civilizational Choice.