What is the translation of " ЦИВИЛИЗАЦИОННОЙ " in English?

• civilizational
• civilisational

Examples of using Цивилизационной in Russian and their translations into English

Но кое-что от цивилизационной проблемы здесь все-таки есть.
However, there is a bit of a civilization-based problem in here.

В разных ситуациях соотношении идентичностей- национальной и цивилизационной- будет различным.
In different situations, the correlation of identities, national and civilisational, will vary.

Этот процесс не имел цивилизационной, мировоззренческой подоплеки»,- отметил эксперт.
This process did not have a civilizational, ideological background," said the expert.

Народ Ирака является единым народом с общей, богатой культурной и цивилизационной идентичностью.
The people of Iraq are one people with a single, rich identity in terms of culture and civilization.

Этот мир по цивилизационной сложности сопоставим с миром, который Америка строит для себя".
This world is comparable in complexity of civilization with the world America is building for itself.".

Что в консервативном искусстве, как и в фольклоре, красота становится символом цивилизационной правоты.
Interestingly, in neo-conservative discourse, just like in folklore, beauty becomes a symbol of"civilizational" truth.

Основания и тенденции цивилизационной динамики российского общества в культуре, политике, экономике.
Foundations and trends of civilization dynamics of Russian society in the culture, politics, economy.

Ключевым компонентом этих преобразований было введение в университетское образование США курсов по цивилизационной проблематике.
The key element of those alternations was the introduction of courses on civilization problems into the curriculum.

Бизнесмены тут демонизируются, не рассматриваются как модели цивилизационной роли,"- говорит Джок Мендоза- Уилсон, директор холдинговой компании Ахметова« СКМ».
Business people here are demonised, not held up as civilised role models," says Jock Mendoza-Wilson, a director of Akhmetov's SCM holding company.

Распространение политического и религиозного экстремизма, этнического и расового противостояния, цивилизационной и идеологической конфронтации;
Rise of political and religious extremism, ethnic and racial conflicts, civilization and ideological clashes;

Теперь вы оглядываетесь на более чем 10' 000 лет глобальной цивилизационной истории формирования мышления вашей расы в ваших головах, какая бы ни была нация.
You are now looking back at over 10,000 years of global civilizational history to the formation of your race thinking in your minds, whatever nation it may be.

Эта кампания особенно вероломна в Восточном Иерусалиме, где она нацелена против самого существования этого города и его культурной и цивилизационной самобытности.
The campaign is especially insidious in East Jerusalem, where it targets the very existence and cultural and civilizational identity of the city.

Да, в настоящий момент приграничье глобальной цивилизационной войны проходит по Украине, но это лишь одна битва в намного большей и более широкомасштабной войне.
Yes, at this moment in time, the frontline of the global civilizational war is going straight across the Ukraine, but this is only one battle in a much bigger and wider war.

МАКИВЕНТА: То, что ты описываешь, это процесс, который создает сильное перемешивание между расами, который ведет к социальному прогрессу и цивилизационной устойчивости.
MACHIVENTA: What you describe is a process that creates much agitation between races that leads to social progress and civilizational sustainability.

В своем выступлении Уэсс Митчелл также заявил, что Грузия находится на« стратегической и цивилизационной границе», и что она завоевала имя лидера в регионе.
In his address, Wess Mitchell also said that Georgia was positioned at"a strategic and civilizational frontier," and has established its democratic credentials as a leader in this region.

Содействие организации диалога цивилизаций и конфессий с упором на исторический опыт и вклад таджиков в формировании религиозной и цивилизационной толерантности.
Facilitate the establishment of interfaith dialogue with an emphasis on historical experience and contribution of Tajiks to the formation of religious and civilization tolerance.

Гинсом наблюдений формулируются выводы: характерными чертами образа обозначенной территории явились признаки цивилизационной инаковости изучаемого этноса в сравнении с государствообразующим.
Gins observations the authors draw the following conclusions: the characteristic features of the image of the marked areas were the signs of civilizational otherness of the studied ethnic group compared to state ethnic group.

Она призвала Саудовскую Аравию принять все необходимые меры для поощрения и защиты универсального характера прав человека наряду с защитой ее исторической, религиозной и цивилизационной самобытности.
It encouraged Saudi Arabia to take all measures to promote and protect the universal characteristic of human rights while protecting its historical, religious and civilizational specificity.

Оценка суверенитета по четырем составляющим-- политической, экономической, гуманитарной и<< цивилизационной>>-- показывает, что суверенитет перестает быть абсолютным, по крайней мере по трем из четырех составляющих.
An assessment of sovereignty along the four composing axes- political, economic, humanitarian and"civilizational"- indicates change away from absolute sovereignty on at least three of the four axes.

Особенно тревожно, что выдвигаются псевдонаучные теории столкновений, с тем чтобы увековечить доктрины враждебности и отторжения, а то и освятить их как неизбежные следствия цивилизационной дисгармонии.
It is specially alarming that pseudo-scientific theories of clash are advanced in order to perpetuate the policies of rivalry and exclusion, and even sanctify them as the unavoidable consequences of civilizational disharmony.

Речь идет о жизненно важных мерах, которые содействовали бы установлению контактов между людьми, активизации цивилизационной памяти человечества и давали бы отпор нападкам на цивилизации, сеющим раздор между различными народами и расами.
They are lifesaving measures that promote human contact, reinvigorate human civilizational memory, and discourage attacks on civilizations that foment discord among different peoples and races.

При этом« Русский мир» понимается не в этническом, а в цивилизационном( в культурно- географическом) смысле- как« важнейший, но не единственный и не доминирующий элемент формирующейся сегодня Евразийской цивилизационной общности».
The"Russian World" represents not an ethnical, but a civilizational(cultural, geographical) notion and is the most important, but not the only dominant element in forming of the Eurasian civilizational unity.

В условиях, когда государство становится все больше и больше услугой, качество которой оценивает общество, именно право становится той всеобщей цивилизационной ценностью, о сохранении и развитии которой заботятся все вместе.
In a situation where the state, to an ever greater extent, finds itself a service provider subject to quality assessment by the public, it is law that turns into a universal value of civilization that all people together seek to preserve and develop.

Думается, что широкая трактовка приведенных артефактов в определенной мере объясняет сложность и многокомпонентность процесса формирования письменных традиций в среде варварского населения цивилизационной провинции Центральной Азии.
It is believed that the broad interpretation of the given artifacts explains to some extend the complexity of a formation process of written traditions in a barbaric society of civilization province in the Central Asia.

В статье 35 Конституции говорится:" Государство поощряет культурную деятельность и институты так, чтобы это соответствовало цивилизационной и культурной истории Ирака, и стремится следовать подлинным иракским тенденциям в области развития культуры.
Article 35 of the Constitution provides that:"The State shall promote cultural activities and institutions in a manner appropriate to the civilizational and cultural history of Iraq and shall endeavour to pursue authentic Iraqi cultural trends.

В этой связи концепция<< жить в условиях благополучия>> является культурной и цивилизационной альтернативой капитализму и современности, которая рождается в рамках мировоззрения исконно крестьянских коренных народов и стран и межкультурных и афроболивийских общин.
In that context,"Living Well" is the civilizing vision and cultural alternative to capitalism and modernity that emerges from the world views of indigenous, native and peasant nations and peoples and intercultural and Afro-Bolivian communities.

Наконец, эти события также показали, что каждая арабская страна способна выстроить такую политическую систему, в которой могут сочетаться универсальные ценности и национальные особенности, необходимая открытость и сохранение культурной и цивилизационной идентичности.
Lastly, those events have also shown that each Arab country has the capacity to build a political system that reconciles universal values and national specificities, and that combines necessary openness and the preservation of cultural and civilizational identity.

Поскольку цивилизация современных передовых стран не открещивается от этого принципа, а скорее опирается на достижения предшествующих цивилизаций, мы можем говорить о цивилизационной интеграции или даже скорее об альянсе цивилизаций и оптимальном диалоге между ними, который не может быть лишен своего содержания.
Since the civilization of today's advanced countries does not abandon this principle but rather builds on the achievements of previous civilizations, we can speak of civilizational integration, or rather of a civilizational alliance and an optimal dialogue that cannot be robbed of its content.

Создав смысловую и визуальную предельно полифоничную, практически гоголевскую, галерею образов новых русских плутов- трикстеров, нарушающих все правила игры, Сергей Шнуров и группа« Ленинград» стали машиной воспроизведения и консолидации нации, уверенной в своей цивилизационной правоте.
Having created a semantic, visual, polyphonic, practically Gogol-esque gallery of images of new Russian tricksters, who break all the rules, Shnurov and Leningrad have become a machine for the reproduction and consolidation of the nation, confident of their civilizational righteousness.

Исходя из веры арабской нации в то, что она принадлежит к одной цивилизационной и культурной сфере, и ее стремления создать механизмы сотрудничества, интеграции, солидарности и диалога и укрепить связи между ее составными частями в соответствии с принципами согласования и демократии для достижения полного единства между арабскими государствами.
Pursuant to the belief of the Arab nation in belonging to one civilisational and cultural sphere and its aspiration to build mechanisms of cooperation, integration, solidarity and dialogue and to strengthen the ties between its component parts in accordance with the principles of counsel and democracy in order to achieve comprehensive Arab unity.