What is the translation of " ЦИТИРУЕМАЯ " in English?

• cited
• quoted

Examples of using Цитируемая in Russian and their translations into English

Цитируемая литература.
Literature cited.

Разве это не самая цитируемая сюжетная линия в фильме?
It's like the most quoted line in the movie?

Часто цитируемая выдержка из этого решения гласит следующее.
A frequently quoted passage of the award reads as follows.

Французская телевизионная сеть BFM, цитируемая газетой" Йедиот Ахронот", 15 апреля 2016 г.
French television network BFM as quoted by Israeli daily Yediot Aharonot, April 15, 2016.

Цитируемая литература и источники приводятся в конце статьи по алфавиту.
Cited bibliography and sources are to be listed alphabetically.

Всеобщая декларация прав человека, цитируемая сторонниками резолюции, не запрещает применять смертную казнь.
The Universal Declaration of Human Rights, cited by the proponents of the resolution, did not forbid the use of the death penalty.

Литература, цитируемая в предложении ЕС, основывается на свидетельствах о наличии сигнатур ДДТ или ДДЭ;
References quoted in the proposal by the EU are based on evidence of DDT or DDE signature.

Название, сведения об авторах, аннотация, ключевые слова и цитируемая литература в обязательном порядке представляются авторами на двух языках: русском и английском.
Name, information about the authors, abstract, keywords, and the literature cited must be presented by the authors at least in English.

Цитируемая в предложение ЕС относится к 1982 и 1986 годам, причем последняя работа не публиковалась;
The references quoted in the proposal by the EU are from 1982, 1986, the later being not published.

Традиции и культура оспаривания в суде правительственных актов в Соединенных Штатах сильнее, чем в любой другой стране, как об этом свидетельствует судебная практика, широко цитируемая в докладе.
The tradition and culture of legally challenging the Government were stronger in the United States than in any other country, as shown by the case law abundantly cited in the report.

Другая широко цитируемая причина заключается в том, что“ крупные иностранные компании, работающие в Монголии, часто используют коррупционные практики” 18, 2 процента.
Another widely cited reason is that“large foreign companies operating in Mongolia frequently use corrupt practices” 18.2 per cent.

Памятная записка Юрисконсульта Организации Объединенных Наций от 1 июля 1976 года, цитируемая в пункте 10 комментария к проекту этого основного положения, абсолютно верна, и нет никакой необходимости отступать от нее.
The aide-memoire of 1 July 1976 by the United Nations Legal Counsel, quoted in paragraph 10 of the commentary to the draft guideline, was perfectly correct and there was no need to depart from it.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что цитируемая в пункте 10 доклада статья 425 Уголовного кодекса, судя по всему, допускает, что при определенных обстоятельствах пытки могут быть разрешены.
The CHAIRMAN said that article 425 of the Criminal Code, cited in paragraph 10 of the report, seemed to imply that torture was authorized by law under certain circumstances.

В основном тексте отсутствует указание на источник, помещенный в библиографическом списке в квадратных скобках указываются номер источника из библиографического списка, после запятой цитируемая страница источника.
The main text does not have a reference to the source listed in the bibliography in square brackets a number of the bibliography source is given, after the comma- the cited page of the source is given.

Правильное описание используемых источников в списках литературы является залогом того, что цитируемая публикация будет учтена при оценке научной деятельности ее авторов, следовательно( по цепочке)- организации, региона, страны.
Correct description of sources used in references list paves the way for quoted publication will be considered at evaluation of academic activity of its authors and then its organization, region, country.

В том же самом смысле статья 642( 2) b, цитируемая выше, предусматривает:" Правонарушения, подпадающие под общую юрисдикцию, предусмотренную международными конвенциями, ратифицированными Камеруном, приравниваются к уголовным преступлениям по общему праву.
Similarly, article 642(2)(b)(quoted above) states:"Offences subject to universal jurisdiction provided for in the international conventions ratified by Cameroon are comparable to ordinary offences.

В основном тексте указание на источник, помещенный в библиографическом списке, осуществляется следующим образом: в квадратных скобках указываются номер источника из библиографического списка, после запятой- цитируемая страница источника: 5, с.
In the principal text, the source mentioned in the bibliography, is referenced in the following way: the number of the source from the bibliography is given in square brackets, after the comma- the cited page of the source is given: 5, с.

Цитируемая работа хорошо высвечивает стратегическую линию влияния строго определенных и далеко расположенных от места образования пептидной связи кодоновых вставок в иРНК на включение или невключение конкретной аминокислоты в состав синтезируемого белка.
Cited work well highlights the strategic line of strictly defined and distant from the place of education in kodonovyh the peptide mRNA on the inclusion or non-inclusion of particular amino acids in the protein synthesized.

Не подлежит сомнению тот факт, что лишь очень немногие положения вышеупомянутых конвенций прямо касаются вопроса о гражданстве в контексте правопреемства государств такие, как, к примеру, статья 10 Конвенции о сокращении безгражданства, цитируемая в пункте( 9) ниже.
It is true that only very few provisions of the above Conventions directly address the issue of nationality in the context of State succession such as, for example, article 10 of the Convention on the Reduction of Statelessness, quoted in paragraph(9) below.

Ланкаватара”, цитируемая некоторыми санскритологами для подкрепления своих аргументов, которая дает различные толкования Нирваны браминами Тиртхика- не является авторитетом для того, кто обращается за информацией к первоисточникам, а именно, к Будде, давшем эту доктрину.
The Lankavatara quoted in support of their arguments by some Sanskritists, and which gives the different interpretations of NirvBna by the Torthika BrBhmans, is no authority to one who goes to primeval sources for information, namely, to the Buddha who taught the doctrine.

Говоря о применении статьи 5 Конвенции, г-н Гонсалес Поблете отмечает, что статья 10 Уголовного кодекса, цитируемая в пункте 152 доклада, является в полной мере удовлетворительной, поскольку ее положения закрепляют принцип универсальности весьма четко, предусматривая преследование авторов преступлений пытки на международном уровне.
Concerning implementation of article 5 of the Convention, he found article 10 of the Penal Code, quoted in paragraph 152 of the report, fully satisfactory, since its provisions established the principle of universality very clearly, providing for the prosecution of the perpetrators of crimes of torture at the international level.

Главная задача в рамках Цели 3, касающейся поощрения равенства мужчин и женщин, заключается в ликвидации неравенства между полами в сфере образования, и, получив доступ к электроэнергии, больше женщин из всех категорий по уровню доходов получили возможности для чтения и просмотра телепередач Pereira and others, 2011, и цитируемая в нем Программа помощи в области управления энергетическим сектором 2004 года Energy Sector Management Assistance Program, 2004.
The primary target of Goal 3, on promoting gender equality, was the elimination of gender disparity in education, and access to electricity has allowed more women to read and watch television across all income classes Pereira and others, 2011, and Energy Sector Management Assistance Program, 2004, cited therein.

Я цитировал лейтенанта Бэкстрома в ней.
I quoted lieutenant backstrom in that article.

Самый известный и цитируемый СМИ пранкер России и Украины.
The most famous and quoted by the media pranker Russia and Ukraine.

Конкретные приоритеты, определенные в цитируемых в настоящей главе работах, включают следующее.
Specific priorities identified within papers cited in this chapter include.

На протяжении многих лет журнал является самым цитируемым деловым СМИ в России рейтинг компании« Медиалогия».
Forbes is the most quoted media in Russia according to Medialogia rating.

См. выше, Lucas- Schloetter, дела, цитируемые в сноске 238, а также на стр. 301- 304.
Lucas-Schloetter, op. cit,. cases cited in footnote 238 and on pages 301 to 304.

Ваш муж цитировал эти строки перед самой казнью.
Your husband quoted those words moments before he was executed.

Это противоречие в цитируемой выше статье[ 4] лишает их модель силы.
This contradiction in the above cited article[4] deprives them of the model forces.

Положения, цитируемые из Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
Provisions quoted from the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.