What is the translation of " ЧЕРНОКОЖЕЕ НАСЕЛЕНИЕ " in English?

• black population
• black people
• black community

Examples of using Чернокожее население in Russian and their translations into English

Чернокожее население.
The black community.

Этот шаг был весьма опрометчивым, так как в данном квартале проживал сугубо чернокожее население.
This step was very reckless, because in this quarter lived exclusively black population.

Чернокожее население Германии.
Black people in Germany.

Среди сельских жителей в наиболее тяжелом положении находится коренное и чернокожее население.
Within the rural sector, the problem is most acute among the indigenous and Black populations.

Чернокожее население, преимущественно сельское, живет в условиях крайней нищеты.
The black population, mostly rural, lives in abject poverty.

Приводимые в докладе таблицы ясно показывают, что чернокожее население находится в неблагоприятном положении во всех областях.
The tables contained in the report showed clearly that the black population was penalized in all areas.

Чернокожее население подвергалось жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Black people were subjected to cruel, inhuman and degrading treatment.

В 70- х годах прошлого века возникло большое количество неправительственных организаций, представляющих чернокожее население.
Since the 1970s, a large number of non-governmental organizations representing the black community have emerged.

Кроме того, чернокожее население, составляющее большинство, не находится в более благоприятном отношении по сравнению с некоторыми меньшинствами.
Furthermore, the majority black population was no better off than some minorities.

В этом контексте он хотел бы получить подтверждение того, что чернокожее население Кубы не подвергается маргинализации, в частности в экономической сфере.
In that context he asked for confirmation that the black population of Cuba was not the object of any kind of exclusion, particularly in economic matters.

Художник также высказывался против расовой напряженности в Соединенных Штатах и критиковал тот факт, что чернокожее население не имело тех же прав, что и белые.
The artist also spoke against racial tensions in the United States and criticized the fact that the black population did not have the same rights as the whites.

Он подчеркивает, что образование на всех уровнях является бесплатным с 1962 года и что чернокожее население отнюдь не находится в неблагоприятном положении на этот счет.
He stressed that education at all levels had been free of charge since 1962 and that black people were in no way disadvantaged in that regard.

Согласно информации, приведенной в таблице 6 последнего доклада, различные меньшинства шире представлены на уровне высшего образования, чем чернокожее население.
According to the information provided in table 6 of the current report, the various minority groups were more strongly represented in tertiary education than the black population.

Этот термин обозначает группы, которые зачастую прочно обосновались в стране, как, например, чернокожее население в Новой Шотландии, но которые попрежнему остаются обездоленными.
The term described groups that were often well-established, like the black population of Nova Scotia, but which continued to suffer marginalization.

Наблюдатель от Геледов обратил внимание Рабочей группы на дискриминационную практику, которой подвергается чернокожее население в Бразилии, Колумбии и Перу.
The observer for Geledes took the opportunity to draw the attention of the working group to the discriminatory practices which the black population in Brazil, Colombia and Peru was facing.

Утверждение о том, что чернокожее население состоит из семи основных языковых групп, можно рассматривать как попытку непризнания этнического происхождения и многообразия этих групп.
The claim that the black population was made up of seven major linguistic groups might be seen as an attempt to avoid recognizing the ethnic origin and diversity of those groups.

Необходимо также представить дополнительную информацию о составе населения и о меньшинствах, особенно таких, как берберы, туареги, евреи и чернокожее население, проживающее в южной части Алжира.
Further information was also required regarding the composition of the population with regard to minorities, most notably Berbers, Tuaregs, Jews and the black population that inhabited the southern region of Algeria.

В некоторых муниципалитетах чернокожее население представлено в городских советах, и специальные административные структуры для обеспечения их социально-экономического развития созданы.
In some municipalities, Black people are represented on the town council and special administrative units have been established to ensure their economic and social development.

Так, например, был учрежден ССПРС, на который была возложена задача поощрять равенство и защищать отдельных лиц и расовые и этнические группы, прежде всего чернокожее население, от дискриминации и других форм нетерпимости.
The SEPPIR was thus established with the task of promoting equality and protecting individuals and racial and ethnic groups, particularly the black population, from discrimination and other forms of intolerance.

Чернокожее население имеет довольно молодежный демографический состав по сравнению с белым и коренным населением, структура которого свидетельствует о демографическом старении уругвайского населения..
The black population has a particularly young population structure, in contrast to the white and indigenous populations, whose structure reflects the ageing of the Uruguayan population..

Согласно докладу Европейской комиссии по вопросам борьбы против расизма и нетерпимости, общины народности рома или цыгане представляют собой достаточно многочисленную группу жертв расистских инцидентов, за которой следует чернокожее население стран Африки, говорящее на португальском языке.
According to the ECRI report the Roma or gypsy community represented a major victim group in racist incidents, followed by black people from Portuguese-speaking countries of Africa.

При этом имеются данные, свидетельствующие о том, что чернокожее население, особенно выходцы из Африки, в большей степени, чем белые граждане подвергаются безработице, живут в плохих жилищных условиях, представлены в системе уголовного правосудия и в психиатрических лечебных учреждениях.
There were, however, data indicating that black people, particularly Africans, were more likely than whites to be unemployed, in poor housing, in the criminal justice system and in mental health institutions.

Интересно напомнить о том, что западные государства отказывались ввести серьезные экономические санкции в отношении Южной Африки, с тем чтобы заставить ее отказаться от апартеида, на том основании, что от этого пострадает чернокожее население Южной Африки.
It is interesting to recall that the Western States refused to impose meaningful economic sanctions on South Africa to compel it to abandon apartheid on the grounds that that would harm the black people of South Africa.

По этим прогнозам в 2050 году испаноязычное население составит 24%; чернокожее население- 15%; население Азиатско-Тихоокеанского происхождения- 9, 3%; а население американских индейцев, эскимосов и алеутов- 1, 1.
These projections indicate a Hispanic population in 2050 of 24 per cent; a Black population of 15 per cent; an Asian and Pacific Islander population of 9.3 per cent; and an American Indian, Eskimo, and Aleut population of 1.1 per cent.

Обеспечить разработку и выявление серповидноклеточной анемии и талассемии( в первые годы жизни), гипертонии и миоматоза- заболеваний, чаще всего поражающих чернокожее население и серьезно влияющих на детородную функцию;
To ensure the development and detection of sickle-cell anaemia and thalassemia(during the first years of life), hypertension and myoimatosis, an ailment whose incidence is higher in the black population and which has serious repercussions for reproductive health;

Содействие обсуждению и обмену информацией между организациями, представляющими чернокожее население и различные правительственные ведомства, для разработки планов действий и стратегий по улучшению положения чернокожего населения..
To facilitate discussions and communication between entities representing the black community and the different sectors of the Government, for the purpose of developing action plans and strategies to promote the black community..

Как в британских колониях, так и в двух бурских республиках белые правительства устанавливали режимы, опиравшиеся на власть, богатства и привилегии белого населения, и обрекали чернокожее население на нищету и бесправие.
Both in the British colonies and the two Boer Republics, the white governments established regimes of white power, wealth and privilege at the expense of the black people that were consigned to poverty and powerlessness.

Фактически в данном случае позитивная дискриминация означает признание социальной маргинализации, жертвой которой стало чернокожее население страны и которая препятствует его доступу к плодам социально-экономического и культурного развития.
In fact, in this case, positive differentiation would correspond to recognition of the social marginalization to which the Black population has been subjected and which has adversely affected its access to opportunities for economic, social and cultural development.

Что касается чернокожего населения, то в ней содержалось 14 предложений, связанных, например, с содействием доступу чернокожих на рынок труда и на гражданскую службу путем принятия программ позитивных действий и программ профессиональной подготовки и переподготовки, ориентированных на чернокожее население.
Among the items regarding the black population, the programme contained 14 proposals involving, for example, the promotion of the access of blacks to the job market and the civil service, through the adoption of affirmativeaction programmes and professional, training, and retraining programmes aimed at the black population.

Отмечая решимость органов государственной власти Бразилии бороться с дискриминацией, жертвами которой по-прежнему является чернокожее население, Комитет хотел бы получить более точную информацию о том, что собирается предпринять правительство с целью борьбы с основными проявлениями такой дискриминации в области образования и занятости.
While noting the determination of the Brazilian authorities to combat the discrimination to which the black population continued to be subjected, the Committee would like to know more precisely what the Government envisaged doing in the future to deal with the main instances of such discrimination in the fields of education and employment.