What is the translation of " ЧЕСТОЛЮБИВЫЕ " in English?

• ambitious
• aspiring

Examples of using Честолюбивые in Russian and their translations into English

Честолюбивые аристократы соперничали друг с другом, чтобы добиться королевской милости.
Ambitious aristocrats trouncing one another to gain royal favor.

Со скрещенными ногами предпочитают стоять честолюбивые и нетерпеливые в осуществлении своих желаний девушки.
With crossed legs prefer to stand ambitious and impatient in implementing their desires girl.

Все честолюбивые люди нуждаются в ремесле, к которому прибегают в случае крайней нужды, мисс Харт.
All men of ambition need a trade to fall back on, Miss Hart.

Соломоновы Острова ставят перед собой в различных международных рамках все более честолюбивые цели.
Solomon Islands has set itself progressively ambitious goals within the various international frameworks.

Это честолюбивые обязательства, и достижение практических результатов потребует времени.
These are ambitious commitments and the achievement of practical results will require time.

Наш план действий должен воплощать наши самые лучшие ценности, наши самые благородные мечты, наши самые честолюбивые устремления.
Our plan of action should embody our best values, our noblest dreams, our most ambitious aspirations.

Стороны установили для себя весьма честолюбивые сроки для завершения работы над рамочным и окончательным соглашениями.
The parties have set themselves a very ambitious timetable for completing both the framework and the final agreement.

Такие люди всегда уверены в своих силах, стремятся, чтобы ими восхищались, честолюбивые, импульсивные, амбициозные и эгоистичные.
Such people are always confident, strive to be admired, ambitious, impulsive, ambitious and selfish.

Его следует расширить, чтобы он мог отражать интересы большего числа государств-- членов Организации Объединенных Наций, а не честолюбивые замыслы нескольких государств.
It should be enlarged to reflect the larger membership of the United Nations, not to accommodate a few ambitious States.

На этих встречах мы принимали честолюбивые планы действий, делали вывод о том, что устойчивое развитие должно находиться в центре достижения нами своих целей.
At those meetings we adopted ambitious action plans, reaching the conclusion that sustainable development should be the core of the achievement of our objectives.

Гибкая ценовая политика и широкий диапазон ассортимента возможностей позволяют нам, начинают очень честолюбивые проекты, также мелкомасштабные задачи.
Flexible price policy and wide range of assortment of possibilities allow us start the very ambitious projects, also the small scale tasks.

Божественный император отстранился от власти, как и его преемник, а мирные честолюбивые самураи стали побеждать в экономике и производстве отличной аудио-, видео-, авто- техники.
The divine emperor was removed from power as also his successor, and the peaceful ambitious samurai began to win in the economy and in producing of the perfect audio, video, auto- technics.

Вранней юности Суцкевер решил стать поэтом, онначал общаться с членами группы" Молодой Вильно"( ид. трансл. Yung Vilne), в которую входили честолюбивые еврейские писатели.
From early on, Sutzkever wanted to be a poet, and he became involved with'Yung Vilne'(Young Vilna), a group of aspiring Yiddish writers.

Я призываю государства-- члены Европейского союза выполнить честолюбивые обязательства, взятые в 2004 году в Дублине, и продемонстрировать лидерство в борьбе с этой все более масштабной эпидемией.
I call on the member States of the European Union to live up to the ambitious commitments made in Dublin in 2004 and to demonstrate leadership to fight this expanding epidemic.

Барбадос, который является участником этой масштабной и многосторонней деятельности, надеялся на более смелые и более честолюбивые обязательства, особенно в плане развития.
Barbados, as part of the tremendous efforts made by many, had hoped for bolder and more ambitious commitments, particularly regarding development.

Бедные, первичные Элементы долгое время были изгнанниками и ныне наши честолюбивые физики соревнуют в скорости, стараясь добавить еще один элемент к крылатой стае из свыше шестидесяти элементарных субстанций».
The poor primordial Elements have long been exiled, and our ambitious Physicists run races, to determine who shall add one more to the fledgling brood of the sixty and odd elementary substances.

Для поддержания динамики на протяжении всего года и для содействия решению этой общей проблемы нам необходимо еще активнее превращать наши слова в серьезные действия, ставя перед собой конкретные и честолюбивые цели.
To keep up the momentum throughout the year and to contribute to solving this common problem, we need to further translate our words into solid action by establishing tangible and ambitious goals.

Несмотря на эти позитивные шаги, Украине по-прежнему не хватает прочной законодательной базы по обеспечению прозрачности в добывающем секторе, и без нее честолюбивые надежды следующих докладов UAEITI не смогут осуществиться.
Despite these positive steps, Ukraine still lacks a solid legislative basis on transparency in extractives and, without it, the ambitious scope of the next UAEITI reports could be undermined.

Первый и самый важный из ключевых моментов, чтобы стать успешным португальский переводчик, что честолюбивые переводчики должны инвестировать свое время мудро в изучении другого языка только после оценки его спрос на перевод.
The first and most important of the key points to become a successful Portuguese translator is that aspiring translators should invest their time wisely in learning the other language only after assessing its demand for translation.

Честолюбивые планы его опять отступили на задний план, и он, чувствуя, что вышел из того круга деятельности, в котором все было определено, отдавался весь своему чувству, и чувство это все сильнее и сильнее привязывало его к ней.
His ambitious plans had retreated into the background again, and feeling that he had got out of that circle of activity in which everything was definite, he had given himself entirely to his passion, and that passion was binding him more and more closely to her.

Если в этом проекте будет участвовать на добровольной основе большее число государств международного сообщества, то Университет мира получит необходимые средства для пропаганды своих ценностей и сможет разрабатывать более честолюбивые программы, которые позволят ему играть более важную роль в нынешних процессах миростроительства в различных регионах мира.
If a greater number of States of the international community become voluntarily involved in this project, the University for Peace will have the means that it needs to disseminate the values that it fosters and will be able to design more ambitious programmes, which will enable it to play a greater role in the peace-building processes under way in various regions of the world.

Честолюбивые лидеры Молодежного парламента, возможно, когда-нибудь смогут реально способствовать укреплению и оживлению демократических институтов и демократического управления и дальнейшему продвижению идеалов мира, толерантности и справедливости.
The aspiring leaders in the Youth Parliament could one day meaningfully contribute to strengthening and revitalizing the country's democratic institutions and democratic governance, and further promote the ideals of peace, tolerance and justice.

По мере продвижения этих стран по пути реформ последние стали приобретать все более сложный характер и преследовать все более честолюбивые цели, и в центре внимания уже оказались не ограниченные по своему характеру проблемы макроэкономических диспропорций и стабилизации, а вопросы содействия развитию с помощью самых разнообразных рыночных реформ, имеющих целью, в частности, повышение экономической эффективности, ограничение вмешательства государства в экономику, поощрение частного сектора и либерализацию сектора внешней торговли.
As they moved along the reform path, the reform objectives took on more complex and ambitious characteristics, shifting from the limited concerns of macroeconomic imbalances and stabilization to promoting development by a plethora of market-oriented reforms, including improving economic efficiency, curbing public-sector intervention, encouraging the private sector and liberalizing the external trade sector.

Соответственно, возможно, потребуются честолюбивые многоплановые совместные проекты с участием различных партнеров международного, регионального и национального уровня, а также частного сектора, с использованием множества разнообразных потенциальных ресурсов для достижения поставленных целей, являющихся частью более широкого плана, отвечающего вызовам нашего времени.
Accordingly, ambitious multidisciplinary, cross-cutting joint ventures may be required with partners of various kinds, international, regional and national, and the private sector, utilizing many types of potential input to meet stated objectives, within a larger vision geared to the challenging times.

Становишься честолюбивым, Литл Крик?
Getting ambitious there, Little Creek?

Честолюбив, как всегда.
Ambitious as ever.

Что произошло с честолюбивым астронавтом?
What happened to the aspiring astronaut?

Рас- Аль- Хайма- честолюбивый Эмират, не перестающий удивлять гостей и инвесторов.
Ras Al Khaimah is the ambitious Emirate always surprising new visitors and investors.

О, колыбель надежд и грез честолюбивых!
Oh, the cradle of hopes and aspiring fantasies!

Он- честолюбивый человек, г-н Хэнкин.
He's an ambitious man, Mr Hankin.