Examples of using Шестинедельные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Шестинедельные интенсивные основные курсы УООН представляют собой часть программы ИУМ- УООН на соискание степени магистра наук по вопросам устойчивости, развития и мира.
The six-week UNU intensive core courses are part of the UNU-ISP Master of Science in Sustainability, Development and Peace degree programme.Взаимодействуя с Тюремной службой Уганды,Институт подготовил и организовал шестинедельные вводные курсы для сотрудников системы социального вспомоществования и реабилитации.
In cooperation with the Uganda Prison Service,the Institute developed and organized a six-week induction course for welfare and rehabilitation officers.Проводимые в УООН шестинедельные интенсивные базовые курсы входят в программу обучения студентов магистратуры ИУМ УООН по специальности<< Устойчивость, развитие и мир.
The six-week UNU intensive core courses are part of the UNU-ISP Master of Science in Sustainability, Development and Peace degree programme.Для расширения охвата Программы укрепления потенциала зеленого роста был создан онлайновый механизм обучения,предоставляющий шестинедельные онлайновые курсы по основам зеленого роста.
To widen the outreach of the Green Growth Capacity-building Programme, an online e-learning facility was established,offering six-weeks online courses on the fundamentals of green growth.В мае- июне 1996 года были организованы шестинедельные учебные курсы для вновь набранных на работу сотрудников по правам человека Комиссии по правам человека и рассмотрению жалоб.
A six-week training course was held in May-June 1996 for the newly hired human rights officers of the Commission on Human Rights and the Reception of Complaints.Каждый год восемь студентов и преподавателей АУЯ проходят шестинедельные курсы по норвежскому языку и другим специальностям в Университете Осло.
On the basis of the project every year a group of AUL students and teachers consisting of 8 people in total attend a six-week course in the Norwegian language and other specialties at the International Summer School of Oslo University.Университет Организации Объединенных Наций( УООН)провел шестинедельные экспериментальные международные курсы по правам человека( в 1999 году), посвященные экономическим и социальным вопросам, правам беженцев и правам человека и международным нормам в области прав человека в период после окончания<< холодной войны>>, и будет включать вопросы прав человека в тематику международных курсов, которые будут организованы в будущем.
The United Nations University(UNU)in 1999 organized a six-week pilot international human rights course which addressed economic and political issues, refugees and human rights, and international human rights in a post-cold war world, and will include human rights issues in the international courses to be organized in the future.Если говорить более конкретно, тов 2003/ 04 учебном году 30 детей из числа рома посещали шестинедельные подготовительные занятия и все из них получили комплекты учебников для начала школьного обучения.
Concretely, in the 2003/04 school year,30 Roma children have been covered by the sixweeklong preparatory class, and all of them have received their sets of textbooks for starting school.Подкомитет с удовлетворением отметил, что в октябре 2008 года Программа и Национальная комиссия по космической деятельности( КОНАЕ) Аргентины в рамках совместно учрежденной программы стипендий Организации Объединенных Наций иправительства Аргентины для повышения квалификации в области ландшафтной эпидемиологии во второй раз провели ежегодные шестинедельные учебные курсы в Институте высшего образования в области космонавтики им. Марио Гулича в Кордове, Аргентина.
The Subcommittee noted with satisfaction that, in October 2008,the Programme and the National Commission on Space Activities(CONAE) of Argentina had held a second annual six-week training course in the framework of a fellowship programme, established jointly by the United Nations and the Government of Argentina, for advanced training in landscape epidemiology at the Mario Gulich Institute for Higher Space Studies in Córdoba, Argentina.В соответствии с новой стратегией подготовки сотрудников КНП все краткосрочные( шестинедельные) программы были сокращены или упразднены, а больше внимания стало уделяться долгосрочным( рассчитанным на шесть месяцев) программам, которые организуются не так часто.
In accordance with the new training policy of the PNC, all short-term(6 weeks) training as reduced and/or discontinued with more emphasis given to long-term(6 months) training, which was less frequently organized.Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с Высшим институтом общественного здравоохранения Александрии, Египет, провела закончившиеся в июне 2005 года шестинедельные курсы по работе с базами данных для 15 сомалийских медицинских работников из различных районов страны, которые отвечают за обеспечение надзора и контроля за заболеваемостью.
The United Nations organized a six-week data management course which ended in June 2005 in collaboration with the Higher Institute of Public Health in Alexandria, Egypt for 15 Somali health workers from different parts of the country who are responsible for disease surveillance and monitoring.Международный валютный фонд( МВФ): Институт МВФ в Вашингтоне ежегодно организует шестинедельные курсы на английском, испанском или французском языках по статистике платежных балансов, государственных финансов, денежного обращения и банковского дела.
The International Monetary Fund(IMF): Annual training courses of six weeks in either English, French or Spanish in balance Некоторые из основных учебных курсов, на которых проходят подготовку молодые специалисты, включают: шестинедельные курсы по вопросам проведения обследований( SSDC); шестинедельный семинар по интерпретации данных; шестинедельные курсы по бизнес- и экономической статистике( BEST); а также четырехнедельные курсы по экономической статистике ЕSSТ.
Some of the flagship training courses that recruits participate on include: a 6-week Survey Skills Development Course(SSDC); a 6-week Data Interpretation Workshop; a 6-week Business and Economic Statistics Course(BEST); and Соблюдение шестинедельного крайнего срока для распространения документации для заседающих органов.
Observance of the six-week deadline for distribution of meeting documentation.Полицейские инструкторы в обеих академиях прошли шестинедельный курс подготовки инструкторов в марте 2007 года.
Police trainers at both academies underwent a six-week train-the-trainers programme in March 2007.После шестинедельного перерыва 4 августа в Аддис-Абебе возобновились мирные переговоры.
Following a six-week adjournment, peace negotiations were reconvened in Addis Ababa on 4 August.Возьмите шестинедельный отпуск.
Take a six-week holiday.Шестинедельное правило представления документов должно строго соблюдаться.
The six-week rule should be strictly enforced.Мое шестинедельное отстранение закончилось.
My six-week suspension is up.Г-н БХАГВАТИ предлагает предусмотреть в первой фразе шестинедельный или двухмесячный срок.
Mr. BHAGWATI suggested a six-week or two-month deadline for the first sentence.Президент Тафт дал ему шестинедельный отпуск в Европу.
Dr. Clitterhouse pretends to take a six-week vacation in Europe.Третий год подряд в Газе БАПОР осуществляет шестинедельную программу летнего обучения.
For the third year in a row, in Gaza, UNRWA implemented a six-week summer learning programme.Посетил шестинедельный учебный курс права и шариата в НИПА, Лахор( провинция Пенджаб);
После шестинедельного предварительного заключения д-р Вегилья был, по сообщениям, освобожден без всяких объяснений.
After six weeks of pre-trial detention, Dr. Veguilla was apparently released without explanation.Этот доклад представляет собой результат шестинедельной работы, связанной с проведением расследования на местах.
This report is the result of six weeks of field investigation.Сейчас мы уходим на шестинедельный перерыв.
We are now going into a sixweek break.Ордер от ФБР шестинедельной давности.
An FBI warrant from six weeks ago.По завершении этой недели в работе Конференции наступит шестинедельный межсессионный перерыв.
After this week the Conference will enter a sixweek midsession break.Попытка суицида шестинедельной давности.
Six weeks ago, an attempted suicide.Поэтому столь важно сохранить шестинедельную продолжительность работы Комиссии.
Therefore, it is essential to keep the duration of the Commission of six weeks.
