Examples of using Шестинедельный in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Возьмите шестинедельный отпуск.
По завершении этой недели в работе Конференции наступит шестинедельный межсессионный перерыв.
After this week the Conference will enter a sixweek midsession break.Президент Тафт дал ему шестинедельный отпуск в Европу.
Dr. Clitterhouse pretends to take a six-week vacation in Europe.Г-н БХАГВАТИ предлагает предусмотреть в первой фразе шестинедельный или двухмесячный срок.
Mr. BHAGWATI suggested a six-week or two-month deadline for the first sentence.Посетил шестинедельный учебный курс права и шариата в НИПА, Лахор( провинция Пенджаб);
Сейчас мы уходим на шестинедельный перерыв.
We are now going into a sixweek break.Было подчеркнуто также, что предлагаемый шестинедельный срок подготовки стажеров на борту судов представляется слишком коротким и его следует увеличить.
It was also pointed out that the six weeks' shipboard training offered was of too short a duration and should be increased.A/ Не считая 26 сотрудников местного разряда, задействованных лишь на шестинедельный срок начиная с мая 1994 года.
A/ Excluding 26 Local level staff for the period of six weeks only, beginning May 1994.С января по март The Clash отправились в шестинедельный тур по Японии, Австралии, Новой Зеландии, Гонконгу и Таиланду.
Between January and March, The Clash embarked on a six-week tour of Japan, Australia, New Zealand, Hong Kong and Thailand.Так, например, по закону о труде работающим женщинам предоставляется право на шестинедельный отпуск по беременности и родам с сохранением половины заработка.
Under the Labour Act, for example, working women have the right to six weeks' maternity leave with half pay.Начиная с 1994 года шестинедельный музыкальный фестиваль в Фельдкирхе( Австрия) является местом проведения целого ряда электронных и музыкальных концертов в стиле техно.
Since 1994 the six-week Feldkirch music festival(Austria) has hosted a range of electronic and techno music concerts.Полицейские инструкторы в обеих академиях прошли шестинедельный курс подготовки инструкторов в марте 2007 года.
Police trainers at both academies underwent a six-week train-the-trainers programme in March 2007.Шестинедельный цикл должен применяться в отношении других мест службы, в которых конфликт находится в активной фазе, но в которых наблюдаются относительно менее экстремальные условия.
A six-week cycle would cover other duty stations with active conflict but relatively less extreme conditions.Все члены выразили надежду на то, что стороны используют шестинедельный срок, чтобы договориться между собой по нерешенным вопросам.
All members hoped that the parties would utilize the six-week period to mutually agree on the pending issues.Вскоре после этого последовал шестинедельный тур по Северной Америке вместе с группами, которые выпускались под" Unique Leader Records" Severed Savior, Pyaemia и Gorgasm.
Shortly after followed a six-week North American tour together with Unique Leader label mates Severed Savior, Pyaemia, and Gorgasm.Женщины, работающие в государственном секторе, имеют право на шестинедельный отпуск по беременности и родам при представлении медицинского свидетельства.
Women working in the public sector were entitled to six weeks' maternity leave upon presentation of a medical certificate.В феврале 1994 года группа начала шестинедельный тур по Европе, который спустя несколько недель был отменен из-за того, что 3 марта у Кобейна случилась передозировка в Риме.
The band began a six-week European leg of the tour in February 1994, but it was canceled after Cobain suffered a drug overdose in Rome on March 6.Действующее законодательство предусматривает, что трудящиеся имеют право на шестинедельный дородовой отпуск и 12- недельный послеродовой отпуск.
According to current legislation, women workers are entitled to prenatal maternity leave of six weeks and postnatal maternity leave На самом деле эта технология была настолько важна, что Рон решил сделать ее доступной для всех одиторов- даже для тех, чье расписание не позволяло им посетить шестинедельный ППК.
In fact, so vital was this technology that Mr. Hubbard decided to make it available to all auditors-even those whose schedules would not permit them to attend a six-week ACC.Даже прежде чем альбом был выпущен, Puddle of Mudd пригласили Thirty Seconds to Mars открыть шестинедельный тур для них в весной 2002 года, хотя они были совершенно неизвестны.
Even before the album was released, Puddle of Mudd invited Thirty Seconds to Mars to open a six-week tour for them in the spring of 2002.В результате переговоров между правительством игосударственными профсоюзами большинство женщин в государственном секторе получили право на шестинедельный оплачиваемый отпуск по беременности и материнству.
As a result of negotiations between the Government andthe state trade unions, most women in the state sector were entitled to six weeks of paid maternity leave.В сотрудничестве с Пенитенциарной службой Уганды Институт разработал ипровел с 21 мая по 1 июля 2004 года шестинедельный вводный курс для сотрудников служб социального обеспечения и реабилитации.
In cooperation with the Uganda Prison Service,the Institute developed and organized a six-week induction course for welfare and rehabilitation officers from 21 May to 1 July 2004.Сектор также разработал совместно с фондом" ДиплоФаундэйшн" шестинедельный интерактивный учебный курс под названием" Глобальные нормы борьбы с терроризмом в действии: практическое применение международного права.
The Branch also developed, together with the DiploFoundation, a six-week online training course entitled"Global norms against terrorism at work: getting international law in motion.Когда Universal отменила проект« Кинг- Конг» в 1997 году,Джексон сразу получил поддержку Вайнштейна и начал шестинедельный процесс разбирательства в принадлежности прав.
When Universal cancelled King Kong in 1997, Jackson andWalsh immediately received support from Weinstein and began a six-week process of sorting out the rights.В ноябре в Universidade de Sao Paulo( университете Сан-Паулу) в Сан- Карлосе, Бразилия, начался шестинедельный курс обучения вопросам лимнологии и рационального использования внутренних водных ресурсов, в котором участвуют девять стипендиатов УООН.
A six-week course in Limnology and the Management of Inland Waters started in November at the Universidade de São Paulo in São Carlos, Brazil, with nine UNU fellows participating.Этот отпуск может взять любой из родителей, при условии, что оба родителя трудятся, однакоэто правило не распространяется на шестинедельный обязательный отпуск, который полагается исключительно женщине в случае биологического материнства.
The leave period may be taken by either of the parents,provided that both work, except for the six weeks of compulsory leave to be taken by the mother as a result of biological motherhood.Одним из вопросов, остающихся на рассмотрении, является шестинедельный предельный срок для представления добровольных запросов и определения кандидатов в связи с применяемыми Швейцарией шенгенскими правилами, касающимися выдачи виз.
One issue that remains under review is the six weeks deadline for submission of voluntary applications and identification of candidates due to Switzerland's applying the Schengen regulations concerning the issuance of visas.Проект также включал сотрудничество МПП с организацией" Помощь норвежского народа", в рамках которого был организован шестинедельный учебный курс по вопросам разминирования для 60 местных жителей и проведены работы по разминированию в Маланже.
This project included WFP collaboration with Norwegian People's Aid to conduct a six-week training session for 60 local de-miners and to undertake de-mining work in Malanje.Шестинедельный оплачиваемый отпуск по болезни( при сохранении по меньшей мере 70 процентов заработной платы и по меньшей мере установленной минимально оплаты труда; в трудовом соглашении может предусматриваться, что для этого необходимо работать не менее двух дней в неделю);
Six weeks' paid sick leave(at least 70 per cent of the salary and at least the minimum wage that is applicable; two qualifying days may apply if provided for in the employment contract);В бюджете предусматриваются ассигнования на 720 военнослужащих вспомогательных подразделений на шестинедельный период, заканчивающийся 28 февраля 1998 года, и на 30 охранников для обеспечения сохранности принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества в Клисе и Вуковаре.
The budget provides for 720 military support personnel for a six-week period ending 28 February 1998 and for 30 guards to provide security for United Nations-owned equipment at Klisa and Vukovar.
