ШЕСТИНЕДЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de seis semanas

Примеры использования Шестинедельный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возьмите шестинедельный отпуск.
Tómese seis semanas de vacaciones.

Шестинедельный курс по методам уменьшения опасности стихийных бедствий- в Швейцарии;
Un curso de seis semanas sobre reducción de peligros naturales en Suiza;

Сейчас мы уходим на шестинедельный перерыв.
Iniciaremos ahora una interrupción de seis semanas.

Посетил шестинедельный учебный курс права и шариата в НИПА, Лахор( провинция Пенджаб);
Asistí a un curso de capacitación de seis semanas sobre Derecho y sharia en NIPA Lahore(Provincia de Punjab).

Митральный клапан не поврежден, но ему нужен шестинедельный курс кефзола и гентамицина.
No hay daño en las válvulas. Necesita seis semanas de cefazolina… y gentamicina.

Второй шестинедельный учебный курс по обезвреживанию взрывоопасных предметов завершился в Могадишо в феврале.
En febrero concluyó en Mogadiscio un segundo curso de capacitación de seis semanas de duración sobre eliminación de municiones explosivas.

Все члены Совета выразили надежду на то, что стороны будут использовать шестинедельный срок, чтобы договориться между собой по нерешенным вопросам.
Todos los miembros esperaban que las partes utilizaran el plazo de seis semanas para llegar a un acuerdo sobre las cuestiones pendientes.

Марта 1996 года Совет Безопасности единодушно принял резолюцию 1050( 1996), которая предусматривает вывод МООНПР в шестинедельный срок.
El 8 de marzo de 1996, el Consejo de Seguridad adoptó unánimemente la resolución 10/50(1996) que dispone la retirada de la UNAMIR en un período de seis semanas.

В 1999 году, через два года после принятия данного Закона, правом взять шестинедельный отпуск вместо своих супругов воспользовались всего лишь 218 отцов.
En 1999, a dos años de su promulgación, tan sólo 218 de los padres han aprovechado la posibilidad de tomar seis semanas de licencia en vez de sus esposas.

Организация" Врачи за права человека" создала международную группу судебных экспертов в составе 20 человек, которая уже в январе 1993 года была готова в шестинедельный срок приступить к работе.
Physicians for Human Rights organizó un equipo internacional compuesto por 20 expertos forenses, que se ha estado preparando desde enero de 1993 para poder comenzar a trabajar a las seis semanas de recibir el aviso pertinente.

Действующее законодательство предусматривает, что трудящиеся имеют право на шестинедельный дородовой отпуск и 12- недельный послеродовой отпуск.
La normativa vigente dispone que las trabajadoras tendrán derecho a un descanso de maternidad de 6 semanas antes del parto, y de 12 semanas después de él.

Шестинедельный оплачиваемый отпуск по болезни( при сохранении по меньшей мере 70 процентов заработной платы и по меньшей мере установленной минимально оплаты труда; в трудовом соглашении может предусматриваться, что для этого необходимо работать не менее двух дней в неделю);
Seis semanas de licencia de enfermedad con goce de sueldo(al menos el 70% del salario y al menos el salario mínimo aplicable; pueden aplicarse dos días de carencia si así se estableció en el contrato);

Независимая высшая избирательная комиссия показала свою способность обеспечить обновление национального списка избирателей в шестинедельный срок, не столкнувшись при этом с серьезными проблемами с точки зрения безопасности или материально-технического снабжения.
La Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel demostró tener la capacidad de movilizar la actualización del registro de votantes a escala nacional en un período de seis semanas sin grandes problemas logísticos o de seguridad.

В ноябре в Universidade de Sao Paulo( университете Сан-Паулу) в Сан- Карлосе, Бразилия, начался шестинедельный курс обучения вопросам лимнологии и рационального использования внутренних водных ресурсов, в котором участвуют девять стипендиатов УООН.
En noviembre comenzó un curso de seis semanas sobre limnología y ordenación de las aguas interiores en la Universidad de São Paulo en São Carlos(Brasil), con la participación de nueve becarios de la UNU.

В сотрудничестве с Пенитенциарной службой Уганды Институт разработал и провел с 21 мая по 1 июля 2004 года шестинедельный вводный курс для сотрудников служб социального обеспечения и реабилитации.
En cooperación con el Servicio Penitenciario de Uganda, el Instituto preparó y organizó un curso introductorio de seis semanas de duración, celebrado del 21 de mayo al 1º de julio de 2004, para los funcionarios encargados del bienestar y la rehabilitación de los reclusos.

График строительных работ в Конференционном корпусе предусматривает лишь шестинедельный срок с момента представления руководителем строительных работ первой поправки к контракту с гарантированной максимальной ценой до утверждения и подписания Администрацией этой поправки.
En el calendario del Edificio de Conferencias sólo se prevén seis semanas desde la fecha en que el director de obra presente la primera modificación del contrato de precio máximo garantizado hasta que la Administración apruebe y firme la modificación.

Этот отпуск может взять любой из родителей, при условии, что оба родителя трудятся, однако это правило не распространяется на шестинедельный обязательный отпуск, который полагается исключительно женщине в случае биологического материнства.
El período de descanso puede disfrutarse por cualquiera de los progenitores, siempre que ambos trabajen, a excepción de las seis semanas de descanso obligatorio que corresponden necesariamente a la madre en los supuestos de maternidad biológica.

Одним из вопросов, остающихся на рассмотрении, является шестинедельный предельный срок для представления добровольных запросов и определения кандидатов в связи с применяемыми Швейцарией шенгенскими правилами, касающимися выдачи виз.
Una cuestión que sigue siendo objeto de examen es el plazo de seis semanas para la presentación de solicitudes voluntarias y la selección de candidatos debido a que Suiza aplica las normas de Schengen relativas a la expedición de visados.

Привести в соответствие с Конвенцией№ 103 правовые положения, касающиеся права на декретный отпуск, обязательный шестинедельный послеродовой отпуск, перерыв в работе для кормления ребенка и защиту от увольнения в ходе декретного отпуска;
Ponga en conformidad con el Convenio núm. 103 de la OIT las disposiciones legales relacionadas con el derecho a licencia de maternidad, licencia obligatoria de seis semanas después del parto, pausas en el trabajo para lactancia, y protección contra el despido durante la licencia de maternidad;

ККАБВ был информирован о том, что смета расходов на шестинедельный период после 8 марта 1996 года, в течение которого будет осуществляться вывод МООНПР, будет представлена Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее возобновленной пятидесятой сессии.
La Comisión Consultiva ha recibido información de que la estimación de los gastos correspondiente a las seis semanas posteriores al 8 de marzo de 1996, período durante el cual se retirará el contingente de la UNAMIR, se presentará a la Asamblea General para su examen en la continuación de su quincuagésimo período de sesiones.

В частности, в рамках медиапрограммы были установлены партнерские связи с Сетью знаний при газете" Нью-Йорк Таймс", и в результате журналистами из этого издания был проведен шестинедельный интерактивный семинар по теме освещения выборов для тунисских, египетских, французских и американских журналистов.
En particular, el Programa se asoció con la Red de conocimientos del New York Times y ofreció un curso de capacitación en línea de seis semanas impartido por periodistas de ese diario a colegas de Egipto, los Estados Unidos, Francia y Túnez, sobre la cobertura de elecciones.

Однако проблематикой, которая остается предметом постоянного обзора, является шестинедельный предельный срок для представления добровольных заявок и определения кандидатов в силу шенгенских правил относительно выдачи виз, которые применяются Швейцарией.
Sin embargo, una cuestión a la que se presta una atención constante es el plazo de seis semanas para la presentación de solicitudes voluntarias y la determinación de los candidatos debido a que Suiza aplica ahora las normas de Schengen para la expedición de visados.

Чтобы эффективно востребовать шестинедельный межсессионный период, прежде чем сфокусироваться с середины мая на ДЗПРМ Япония намерена организовать накануне пасхальных праздников неофициальное совещание открытого состава по ДЗПРМ. Г-н Мине, Япония.
A fin de utilizar de manera eficaz el intervalo de seis semanas entre períodos de sesiones antes de comenzar a centrarnos en un TCPMF a mediados de mayo, el Japón tiene la intención de organizar una reunión oficiosa de composición abierta sobre ese tratado, antes de las vacaciones de Semana Santa.

Что касается бывших сотрудников полиции, то 18 кандидатов из числа меньшинств проходят шестинедельный курс переподготовки в Федерации и 53 несерба подали заявки на прохождение аналогичного курса в Республике Сербской после ноября 2000 года.
En cuanto a los antiguos oficiales de policía, 18 candidatos de minorías están asistiendo a un curso de repaso de seis semanas en la Federación y 53 oficiales de orígenes distintos del serbio se han matriculado en un curso similar que se dictará en la República Srpska después de noviembre de 2000.

В области национальных счетов берлинский центр Федерального статистического управления правительства Германии планирует организовать шестинедельный курс с 21 февраля по 1 апреля 1994 года для подготовки будущих преподавателей из всех стран БСС.
En la esfera de las cuentas nacionales, el Centro de Berlín de la Oficina de Estadística de el Gobierno de Alemania organizará un curso de seis semanas, de el 21 de febrero a el 1º de abril de 1994, para dar capacitación a los futuros instructores procedentes de todos los países de la ex Unión Soviética.

В бюджете предусматриваются ассигнования на 720 военнослужащих вспомогательных подразделений на шестинедельный период, заканчивающийся 28 февраля 1998 года, и на 30 охранников для обеспечения сохранности принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества в Клисе и Вуковаре.
En el presupuesto se prevé una dotación de 720 efectivos de apoyo militar para un período de seis semanas que termina el 28 de febrero de 1998, y para 30 guardias que se encargarán de la seguridad del equipo de propiedad de las Naciones Unidas en Klisa y Vukovar.

Некоторые законодательные положения не соответствуют положениям Конвенции об охране материнства(№ 103) Международной организации труда в том, что касается права на декретный отпуск, обязательный шестинедельный послеродовой отпуск, перерыв в работе для кормления ребенка и защиту от увольнения в ходе декретного отпуска;
Hay algunas disposiciones legales no acordes con el Convenio relativo a la protección de la maternidad(núm. 103) de la OIT en lo relativo al derecho a licencia de maternidad, licencia obligatoria de seis semanas después del parto, pausas en el trabajo para la lactancia, y protección contra el despido durante la licencia de maternidad;

Кроме того, отец и мать, если они являются сотрудниками общей системы, оба имеют право на шестинедельный ежегодный отпуск, на две недели выходных дней в Организации Объединенных Наций в связи с праздниками, полторы недели отпуска по семейным обстоятельствам, а также на неограниченный отпуск по болезни.
Además, el padre y la madre, de ser ambos funcionarios del régimen común, tenían derecho a seis semanas de vacaciones anuales, otras dos semanas de feriados de las Naciones Unidas, una semana y media de días de licencia por motivos personales y un número ilimitado de días de licencia por enfermedad.

Поэтому для целей количественного подсчета понесенных потерь Группа устанавливает, что данный шестинедельный период между 15 января 1991 года и 2 марта 1991 года является первичным периодом, за который будет присуждаться компенсация( т. е." первичный компенсационный период").
En consecuencia, a los efectos de la cuantificación de las pérdidas que se afirma haber sufrido, el Grupo determina que ese período de seis semanas comprendido entre el 15 de enero y el 2 de marzo de 1991 es el período primario respecto del que se pagará una indemnización(a saber, el" período básico de indemnización primario").

С 1 февраля по 12 марта 1999 года Университет Организации Объединенных Наций провел шестинедельный экспериментальный международный курс по правам человека, посвященный, в частности, экономическим и политическим вопросам, международным проблемам прав человека после" холодной войны" и правам беженцев и правам человека.
Del 1° de febrero al 12 de marzo de 1999, la Universidad de las Naciones Unidas organizó un curso internacional experimental de seis semanas sobre derechos humanos en el cual se prestó atención, entre otras cosas, a cuestiones económicas y políticas, los derechos humanos internacionales en el mundo posterior a la guerra fría y los refugiados y los derechos humanos.