ШЕСТИСТОРОННИЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• conversaciones entre las seis partes
• conversaciones
• las conversaciones a seis bandas

Примеры использования Шестисторонние переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шестисторонние переговоры должны быть продолжены.
Las conversaciones de las seis partes deben avanzar.

Мы поддерживаем шестисторонние переговоры, начатые и проводимые Китаем.
Apoyamos las conversaciones entre seis partes que China inició y organizó.

Некоторые также призвали возобновить шестисторонние переговоры.
Algunos miembros también exhortaron a la reanudación de las conversaciones entre las seis partes.

Корейская Народно-Демократическая Республика должна пересмотреть свое решение и возобновить шестисторонние переговоры.
Debería reconsiderar su decisión y reintegrarse a las conversaciones entre las seis partes.

Шестисторонние переговоры в Пекине должны обеспечить денуклеаризацию Корейского полуострова.
Las negociaciones entre seis partes celebradas en Beijing deben conducir a una Península de Corea libre de armas nucleares.

Он будет поддерживать шестисторонние переговоры и продолжать играть надлежащую роль.
Promoverá el proceso de conversaciones entre las seis partes y seguirá desempeñando el papel que le corresponde.

Шестисторонние переговоры по-прежнему представляют собой наиболее уместные рамки и должны использоваться в полной мере.
Las Conversaciones de Seis Partes siguen siendo el marco más idóneo, por lo que deben utilizarse tanto como sea posible.

Европейский союз поддерживал шестисторонние переговоры на всем их протяжении, и мы готовы и далее оказывать им всяческое содействие.
La Unión Europea ha respaldado las conversaciones de las seis partes y sigue dispuesta a prestar toda la asistencia posible.

Шестисторонние переговоры, несмотря ни на что, позволили добиться прогресса в русле денуклеаризации Корейского полуострова.
A pesar de todo, las conversaciones de las seis Partes han permitido avanzar hacia la desnuclearización de la península de Corea.

ЕС с самого начала поддерживал шестисторонние переговоры и готов и далее оказывать им любое возможное содействие.
La Unión Europea ha apoyado las conversaciones de las seis partes durante todo el proceso y sigue estando dispuesta a ayudar de todas las formas posibles.

Япония является одной из тех стран, которые должны нести ответственность за то, что привели шестисторонние переговоры к провалу.
El Japón es uno de esos países al que debería atribuirse la responsabilidad del fracaso de las conversaciones entre las Seis Partes.

Отношения Америки с Северной Кореей, а также продолжающиеся шестисторонние переговоры, несомненно, являются первостепенными задачами.
Las relaciones de Estados Unidos con Corea del Norte, y las conversaciones a seis bandas, ciertamente están dentro de las grandes prioridades.

Китай рассматривает шестисторонние переговоры в качестве наиболее эффективного способа достижения цели создания безъядерной зоны на Корейском полуострове.
China considera las conversaciones de las seis partes como el medio más eficaz de lograr el objetivo de desnuclearización de la península de Corea.

Европейский союз приветствует сообщение о том, что шестисторонние переговоры должны возобновиться в течение недели, начинающейся 25 июля.
La Unión Europea se felicita por el anuncio de que las conversaciones a seis bandas se reanudarán durante la semana del 25 de julio.

Шестисторонние переговоры по-прежнему являются наиболее подходящей основой для мирного урегулирования данного вопроса, и их потенциал следует использовать в полной мере.
Las conversaciones de las seis partes siguen siendo el marco más apropiado para una resolución pacífica de la cuestión y se deben utilizar plenamente.

Одним из ключевых факторов этого процесса являются шестисторонние переговоры, направленные на достижение поддающейся проверке денуклеаризации Корейского полуострова.
Un aspecto esencial de este proceso han sido las conversaciones a seis bandas para lograr la desnuclearización verificable de la península de Corea.

Она также настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику без промедлений и без каких-либо предварительных условий возобновить шестисторонние переговоры.
También insta a la República Popular Democrática de Corea a que regrese a las conversaciones entre las seis partes sin demoras ni condiciones previas.

Стороны считают, что необходимо как можно скорее возобновить шестисторонние переговоры и в полной мере реализовать Заявление от 19 сентября 2005 года.
Las partes consideran que es necesario reanudar cuanto antes las negociaciones entre las seis partes, y aplicar plenamente la declaración de 19 de septiembre de 2005.

Мы полностью поддерживаем шестисторонние переговоры, состоявшиеся в Пекине в августе благодаря активной поддержке правительства Китая.
Prestamos nuestro pleno apoyo a las conversaciones de las seis partes que se celebraron en Beijing en agosto auspiciadas por el Gobierno de China que aportó una importante contribución.

Соединенным Штатам следует отменить финансовые санкции, которые сводят на нет совместное заявление и делают бессмысленными шестисторонние переговоры.
Los Estados Unidos deben retirar las sanciones financieras, que ignoran la declaración conjunta y quitan todo sentido a las conversaciones de las seis partes.

Нет необходимости доказывать, что шестисторонние переговоры остаются эффективным механизмом укрепления взаимопонимания и доверия и решения ядерной проблемы на Корейском полуострове.
Se ha demostrado que estas conversaciones siguen siendo un mecanismo eficaz para acrecentar el entendimiento y la confianza y resolver la cuestión nuclear de la península de Corea.

Другие страны- участницы шестисторонних переговоров согласны на этот счет: шестисторонние переговоры не могут проходить без японского участия.
Otros países que participan en las conversaciones están de acuerdo en este punto, en que las conversaciones entre las seis partes no pueden tener lugar sin la participación del Japón.

Применительно к Северной Корее шестисторонние переговоры, которые были прерваны примерно год назад и к возобновлению которых мы стремимся, судя по всему, ведутся на основе этого подхода.
En el caso de Corea del Norte, las conversaciones entre las seis partes-- que se suspendieron durante un año y cuya reanudación se trata de lograr-- parece que se han llevado a cabo sobre la base de esos planteamientos filosóficos.

Мы настоятельно призываем Корейскую народно-Демократическую Республику незамедлительно возобновить шестисторонние переговоры с искренним стремлением к денуклеаризации.
Instamos a la República Popular Democrática de Corea a que vuelva con prontitud a las conversaciones entre las seis partes con una actitud sincera con respecto a la desnuclearización.

Вчера в Пекине возобновились шестисторонние переговоры с Северной Кореей, и мы попрежнему надеемся, что Корейская Народно-Демократическая Республика произведет стратегический выбор в пользу отказа от своих ядерных программ.
Ayer se reanudaron en Beijing las conversaciones de seis países sobre Corea del Norte, y abrigamos la esperanza de que la República Popular Democrática de Corea adopte la opción estratégica de renunciar a sus programas nucleares.

Позвольте мне тут также выразить искреннюю надежду, что проходившие в Пекине в прошлом месяце шестисторонние переговоры принесут устойчивый мир и безопасность Корейскому полуострову.
Deseo también expresar mi sincera esperanza de que las conversaciones de las seis Partes, celebradas en Beijing el mes pasado, contribuyan a una paz y seguridad duraderas en la península de Corea.

Некоторые члены Совета охарактеризовали шестисторонние переговоры как механизм, который целесообразно использовать для решения проблемы денуклеаризации Корейского полуострова и обеспечения мира и безопасности на этом полуострове.
Algunos miembros se refirieron a las conversaciones entre seis partes como un mecanismo apropiado para abordar la desnuclearización de la península de Corea y la paz y la seguridad en esa región.

Шестисторонние переговоры дали возможность проведения двусторонних переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Японией по вопросу о мерах по нормализации отношений между ними, важным компонентом которой является ясное и открытое решение проблемы похищений людей.
Las conversaciones de las seis Partes han permitido iniciar conversaciones bilaterales entre la República Popular Democrática de Corea y el Japón sobre medidas encaminadas a normalizar las relaciones, y un elemento importante de esta normalización es la solución clara y transparente de la cuestión de los secuestros.

Наша делегация хотела бы вновь повторить, что шестисторонние переговоры остаются наиболее эффективным механизмом по урегулированию ядерного вопроса, связанного с Корейской Народно-Демократической Республикой.
Mi delegación quisiera reiterar que el marco de las conversaciones entre las seis partes sigue siendo la herramienta más eficaz para resolver la cuestión nuclear relacionada con la República Popular Democrática de Corea.

Международному сообществу хорошо известно, что шестисторонние переговоры были сорваны из-за недоверия Соединенных Штатов и введения ими санкций против Корейской Народно-Демократической Республики, которые продолжаются более 60 лет.
La comunidad internacional sabe muy bien que las conversaciones entre las seis partes fracasaron debido a la desconfianza de los Estados Unidos y sus sanciones contra la República Popular Democrática de Corea, sanciones que han estado vigentes por más de 60 años.