Examples of using Экологичной экономике in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальный сегмент, посвященный экологичной экономике.
Конференция<< Рио+ 20>> должна способствовать экологичной экономике, устойчивому развитию и искоренению нищеты.
The Rio+20 Conference should promote a green economy, sustainable development and poverty eradication.В частности, будет обсуждаться роль ОУР в переходе к экологичной экономике.
In particular, the role of ESD in shifting to a green economy will be discussed.Политика, касающаяся рынка труда:облегчение перехода к более экологичной экономике переподготовка, экологические навыки.
Следует охватить вопрос оцентральной роли образования вообще, и в частности роли ОУР в переходе к экологичной экономике.
The central role of education in general andof ESD in particular in shifting to a green economy should be addressed.Предлагаемой темой является" переход к экологичной экономике- роль ОУР.
The proposed topic was"transitioning to a green economy-- the role of ESD.Такие усилия имеют ключевое значение для обеспечения преобразования энергетических систем и придания импульса экологичной экономике будущего.
These efforts are key to sustaining the transformation of energy systems and to fuelling the green economies of the future.Что должно быть сделано правительством иделовыми кругами для перехода к экологичной экономике в кратчайшие по возможности сроки?
What would need to be done by Government andbusiness to move to a green economy as quickly as possible?Среди стран Центральной Азии Казахстан является одним из лидеров в том, что касается разработки стратегий перехода к более экологичной экономике.
Kazakhstan has been a leader within the Central Asian Region in developing strategies on how to make a transition to a greener economy.Мы признаем, что одним из наиболее затратоэффективных средств решения проблем изменения климата и перехода к экологичной экономике является энергетическая эффективность.
We recognize that energy efficiency is one of the most cost-effective ways to address climate change and move to a green economy.Положения Орхусской конвенции станут инструментом обеспечения гражданам возможности выражать свою точку зрения в процессе перехода к экологичной экономике.
The provisions of the Aarhus Convention would be instrumental in ensuring that citizens had a say in the transition to a green economy.Всем странам следует в срочном порядке спрогнозировать то, каких навыков потребует переход к более экологичной экономике, и подготовить соответствующие учебные программы.
Countries should take urgent action to anticipate the skills needed for the transition to greener economies and provide new training programmes.В 2011 году был опубликован национальный доклад о технологиях использования возобновляемых источников энергии с упором на пути перехода к более экологичной экономике.
In 2011, a national report on renewable energy technologies had been published, focusing on how to move to a greener economy.Он также призван служить вкладом в обеспечение перехода к экологичной экономике на глобальном уровне путем четкого определения и развития потенциала лесного сектора.
It is also intended to be a contribution to the movement to a green economy at the global level, by articulating and developing the potential of the forest sector.Ввиду этого необходимо по-новому сбалансировать действующие нормы ВТО, с тем чтобыстраны могли форсировать переход к более экологичной экономике с осязаемым эффектом для процесса развития.
There was thus a need to rebalance current WTO rules in order toallow countries to advance their transition towards a greener economy with tangible development gains.Аднан Амин, генеральный директор Международного агентства по возобновляемым источникам энергии, подчеркнул, чтоэнергетическому сектору принадлежит ключевая роль в обеспечении перехода к экологичной экономике.
Adnan Amin, Director General of the International Renewable Energy Agency,stressed that the energy sector was key for making the transition to a green economy.Основное внимание на" Рио+ 20" будет уделено двум главным темам: 1 экологичной экономике в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты; и 2 институциональным рамкам устойчивого развития.
Rio+20 will focus on two main themes:(1) a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; and(2) the institutional framework for sustainable development.В докладе подчеркивается необходимость добиваться взаимодополняемости политики в области социальной защиты и охраны природы с тем, чтобы она обеспечивала какдоход работников, так и переход к более экологичной экономике.
The report calls for synergies between social protection andenvironmental policies which support both workers' incomes and the transition to a greener economy.Каким образом процесс" Окружающая среда для Европы" может внести вклад в выработку итоговых решений по экологичной экономике Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( КУР ООН) 2012 года( Рио+ 20)?
How could the"Environment for Europe" process contribute to outcomes on green economy in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development(UNCSD) 2012(Rio+20)?Ожидаемым результатом будет содействие более глубокому пониманию той роли, которую ОУР может играть ииграет в деле содействия прояснению того, каким образом осуществить этот трудный экономический переход к экологичной экономике.
The expected outcome would foster a deeper understanding of the role ESD could andhad to play in helping to clarify how to make the difficult economic transition to a green economy.Секретариат ЕЭК ООН мог бы подготовить справочный документ о возможностях иценности ОУР при переходе к экологичной экономике, сосредоточив внимание, в частности, на роли ОУР в изменении потребительского поведения.
The UNECE secretariat could prepare a background paper on the potential andvalue of ESD for shifting to a green economy, in particular focusing on the role of ESD for changing consumer behaviour.На этапе перехода к экологичной экономике в рамках ПТОП должны быть учтены два основных изменения- возникновение новых и претерпевающих изменения видов профессиональной деятельности и изменение требований к уже существующим профессиям.
When transitioning to green economies, TVET had to react to two major changes-- the emergence of new and changing occupations and changing requirements for established occupations.Доноры, оказывающие двустороннюю и многостороннюю поддержку, должны увеличить объемы помощи в целях развития в ближайшие несколько лет и направить ее на секторы имеры, способствующие переходу к экологичной экономике.
Bilateral and multilateral aid donors should increase their development assistance over the next few years and target it at the sectors andactions that would promote a transition towards a green economy.Во-первых, что касается изменения климата, тоучастники обсуждений разделяли мнение о том, что переход к экологичной экономике, характеризующейся высокими темпами роста и уменьшением выбросов парниковых газов, является как необходимым, так и реально возможным.
First, regarding climate change,participants shared the view that the transition to a green economy with high growth and reduced greenhouse gas emissions is both necessary and feasible.Многие женщины, особенно в развивающихся странах, нуждаются в расширении соответствующих возможностей и доступе к важнейшей информации, чтопозволило бы им принимать действенное участие в обеспечении перехода к экологичной экономике.
Many women, especially in developing countries, need on-demand capacity development andaccess to critical information in order to become effective participants in the transition to green economies.Адаптационные меры в различных секторах и меры по содействию достижению синергизма между ними поддерживают процесс перехода к экологичной экономике с целью( среди прочего) обеспечения эффективного использования ресурсов и повышения согласованности политики.
Accommodating the different sectors and promoting synergies between them supports the transition to a green economy, which aims(among others) at efficiency in resource use and greater policy coherency.Международные организации ведут исследовательскую работу по выработке таких вариантов политики развития,которые страны могли бы использовать в своей конкретной ситуации для перехода к более социально интегрированной и экологичной экономике.
International organizations carry out research and studies with the objective of developing policyoptions that countries can adapt to their national circumstances in order to transition to more inclusive and greener economies.Один из ораторов призвал ЮНКТАД сосредоточить свои усилия на улучшении институционального потенциала в области торговли и инвестиций, расширении экономических прав и возможностей женщин,поддержке перехода к экологичной экономике и на стимулировании частного сектора и региональной экономической интеграции.
One speaker encouraged UNCTAD to focus on improving institutional capacity in the fields of trade and investment, strengthening women's economic empowerment,supporting the transition to a green economy and promoting the private sector and regional economic integration.Также содержится просьба к Исполнительному секретарю содействовать интеграции иприоритизации вопросов ОДЗЗ в рамках предложений по экологичной экономике в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты, которые разрабатываются в процессе подготовки к конференции" Рио+ 20";
Also requests Он также призывает к реализации неординарных инициатив, направленных на решение проблемы особой уязвимости молодых женщин и мужчин на рынке труда, формирование определяемых на национальном уровне систем минимальной социальной защиты в целях обеспечения социальной и экономической устойчивости иподдержку перехода к экологичной экономике на справедливых условиях.
He also calls for distinctive initiatives to address the special labour market vulnerabilities of young women and men, to build nationally defined social protection floors for social and economic resilience, andto support a just transition to a greener economy.
