Examples of using Экономический императив in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В частном секторе существуют экономический императив, заставляющий повышать уровень стандартов.
Свобода выражения мнений-- это политический, социальный и экономический императив, но не абсолютная свобода.
Freedom of expression is a political, social and economic imperative, but it is not an absolute freedom.Подтверждает, что цель искоренения нищеты во всем мире представляет собой этический, социальный,политический и экономический императив;
Reaffirms that the goal of eradicating poverty in the world is an ethical, social,political and economic imperative;Искоренение нищеты в мире как моральный, социальный,политический и экономический императив требует скоординированного подхода и усилий на всех уровнях.
Eradicating poverty in the world as an ethical, social,political and economic imperative called for a coordinated approach and effort at all levels.В настоящее время ликвидация нищеты воспринимается всеми как этический, социальный,политический и экономический императив человечества.
Eradicating poverty is now universally perceived as an ethical, social,political and economic imperative of humankind.Борьба с организованной преступностью-- это экономический императив для наших обществ, поскольку она содействует созданию более стабильных и надежных условий для производства и роста.
Fighting organized crime is an economic imperative for our societies as it would spur production and growth in conditions of stability and certainty.Уважение прав человека детей и предупреждение детского труда-- это не роскошь, это-- моральный,социальный и экономический императив.
Respecting the human rights of children and preventing child labour is not a luxury; it is a moral,social and economic imperative.Озаглавленном" Устранение разрыва между заработной платой в Нью- Брансуике: экономический императив", правительству провинции рекомендовалось разработать пятилетний план добровольных действий и механизм оценки происходящих со временем перемен.
Closing New Brunswick's Wage Gap: An Economic Imperative recommended that Government develop a five-year action plan of voluntary actions and an evaluative framework to measure change over time.Как подтверждается в резолюции 51/ 178 Генеральной Ассамблеи" Ликвидация нищеты- этический, социальный,политический и экономический императив человечества.
As the General Assembly had affirmed in its resolution 51/178, eradicating poverty was an ethical, social,political and economic imperative.Она определила искоренение нищеты как этический, социальный,политический и экономический императив( Декларация, обязательство 2) и отметила, что общества должны более эффективно реагировать на материальные и духовные потребности отдельных лиц, их семей и общин, в которых они живут там же, пункт 3.
It presented the eradication of poverty as an ethical, social,political and economic imperative(Declaration, Commitment 2) and stressed that societies must respond more effectively to the material and spiritual needs of individuals, their families, and the communities in which they live ibid., para. 3.Принятие Генеральной Ассамблеей в качестве темы Десятилетия следующей:" Ликвидация нищеты- этический, социальный,политический и экономический императив человечества";
Adoption by the General Assembly of the following theme for the Decade: eradicating poverty is an ethical, social,political and economic imperative of humankind.В декабре 1996 года Генеральная Ассамблея заявила, что темой Десятилетия в целом будет<< Ликвидация нищеты-- этический, социальный,политический и экономический императив человечества>> резолюция 51/ 178 Генеральной Ассамблеи.
In December 1996, the General Assembly declared the theme for the Decade, as a whole, to be"Eradicating poverty is an ethical, social,political and economic imperative of humankind" General Assembly resolution 51/178.Среди прочего, постановила, что темой первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты будет" ликвидация нищеты- этический, социальный,политический и экономический императив человечества" пункт 3.
Among other provisions, it resolved that the theme for the Decade would be"Eradicating poverty is an ethical, social,political and economic imperative of humankind" para. 3.Генеральная Ассамблея, провозглашая в феврале 1997 года первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), заявила, что" ликвидация нищеты- этический, социальный,политический и экономический императив человечества" См. пункт 3 резолюции 51/ 178 Генеральной Ассамблеи.
When in February 1997, the General Assembly launched the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006), it stated that“eradicating poverty is an ethical, social,political and economic imperative of humankind”. See General Assembly resolution 51/178, para. 3.На Встрече на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств взяли на себя обязательство достичь цели искоренения нищеты в мире путем осуществления решительных национальных действий и международного сотрудничества, рассматривая это как этический, социальный,политический и экономический императив человечества.
At the Social Summit, heads of State or Government committed themselves to the goal of eradicating poverty in the world, through decisive national actions and international cooperation, as an ethical, social,political and economic imperative of mankind.В декабре 1995 года Генеральная Ассамблея провозгласила первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) под лозунгом" Искоренение нищеты- это этический, социальный,политический и экономический императив человечества.
The General Assembly launched the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006) in December 1995 under the theme of"Eradicating poverty is an ethical, social,political and economic imperative of humankind.Генеральная Ассамблея провозгласила период 1997- 2006 годов первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, и его тема звучит так:" Ликвидация нищеты- этический, социальный,политический и экономический императив человечества.
The first United Nations Decade for the Eradication of Poverty was proclaimed by the General Assembly for the period 1997-2006 and has for its theme“Eradicating poverty is an ethical, social,political and economic imperative of humankind”.Искоренение нищеты в обширных регионах развивающегося мира, в особенности в наименее развитых странах, странах с низким доходом и других странах с малой уязвимой экономикой, представляет собой нравственный, социальный,политический и экономический императив для международного сообщества.
The eradication of poverty in large parts of the developing world, especially in least developed countries, low-income countries and other small vulnerable economies, is an ethical, social,political and economic imperative for the international community.Поэтому борьба с НИЗ является нравственным,социальным и экономическим императивом.
Therefore, responding to NCDs is a moral,social and economic imperative.Препятствий много, но моральная,социальная и экономическая императива ясна.
The obstacles are many yet the moral,social and economic imperative is clear.Ликвидация нищеты в мире является этическим, социальным,политическим и экономическим императивом.
The goal of eradicating poverty in the world is an ethical, social,political and economic imperative.Подобно искоренению полиомиелита,это является моральным и экономическим императивом.
Like the eradication of polio,it was a moral and economic imperative.Признавая также, что экономические императивы могут поставить под угрозу внедрение надлежащих методов.
Искоренение нищеты является этическим, социальным,политическим и экономическим императивом, и мир должен взять на себя коллективную ответственность за искоренение нищеты.
Poverty eradication was an ethical, social,political and economic imperative and the world needed to assume collective responsibility for eradicating poverty.Интеграция в мировую экономику стала экономическим императивом, а ключом к углублению интеграции считается проведение рыночных реформ.
Integration into the world economy had become an economic imperative, with the adoption of market-oriented reforms being considered a key to deepening integration.Мы напоминаем Комиссии, что в 1996 году Генеральная Ассамблея заявила, что ликвидация нищеты является<< этическим, социальным,политическим и экономическим императивом человечества.
We remind this Commission that in 1996 the General Assembly declared that poverty eradication is"an ethical, social,political and economic imperative of humankind.Г-жа Адикари( Непал) отмечает, что ликвидация нищеты остается этическим, социальным,политическим и экономическим императивом человечества.
Ms. Adikari,(Nepal) said that the eradication of poverty remained an ethical, social,political and economic imperative for humanity.В моей Стратегии национальной безопасности развитие признается в качестве не только нравственного,но и стратегического и экономического императива.
My National Security Strategy recognizes development not only as a moral Согласно договоренности на Встрече на высшем уровне в Копенгагене, эта цель является для человечества этическим, социальным,политическим и экономическим императивом.
As agreed at the Copenhagen Summit, that goal was an ethical, social,political and economic imperative for humanity.Напоминая, что приверженность целям искоренения нищеты во всем мире через принятие решительных национальных мер и международное сотрудничество является этическим, социальным,политическим и экономическим императивом человечества.
Recalling that the commitment to the goal of eradicating poverty in the world, through decisive national actions and international cooperation, is an ethical, social,political and economic imperative of humankind.
