What is the translation of " ЭКСПАТРИАНТАМИ " in English?

• expatriates
• expatriate

Examples of using Экспатриантами in Russian and their translations into English

Товары, приобретенные экспатриантами.
Goods purchased by expatriates.

Афганским женщинам было запрещено ездить в автомобиле с экспатриантами.
Afghan women were not allowed to travel in a vehicle with expatriates.

Улучшение связи между экспатриантами СИДС, обучающимися за рубежом, и странами их происхождения.
Improve communication between expatriated nationals of SIDS studying abroad and their home countries;

Укрепление связей с арабами- экспатриантами.
Strengthening the link with expatriate Arabs.

Афганским женщинам запрещается находиться в автомобиле вместе с экспатриантами.
No Afghan woman is permitted to travel in a vehicle with expatriates.

Средний ежегодный доход домашних хозяйств, возглавляемых белыми экспатриантами, составляет 56 376 бермудских долларов.
For households headed by White non-Bermudians, the median annual income was B$ 56,376.

Рассмотрены также связи с арабскими экспатриантами.
I also discussed contacts with Arab expatriates.

Счета, открываемые экспатриантами в банках, должны надлежащим образом указываться в выполняемом договоре.
Bank accounts opened by expatriate personnel must be duly identified in the record of the transaction.

Из них 46 человек были коренными жителями острова, а семь человек экспатриантами.
Of these, 46 were Pitcairners and 7 were expatriates.

И наконец, одним из важных механизмов поддержания связи с экспатриантами является право на получение двойного гражданства.
Lastly, an important way of maintaining ties with expatriates has been to allow dual citizenship.

Быть репрезентативными среди учебных заведений, обычно и неизменно отбираемых экспатриантами;
Be representative of schools commonly and consistently chosen by the expatriate community;

Он также приветствует самоотверженность и мужество, проявляемое экспатриантами в их отношениях с бурундийским населением.
He also wishes to pay tribute to the devotion and courage shown by expatriates towards the population of Burundi.

Учебное заведение должно быть репрезентативным среди учебных заведений, обычно и неизменно отбираемых экспатриантами;
The school should be representative of schools commonly and consistently chosen by the expatriate community;

Восемь из девяти судей Верховного суда являются экспатриантами, которых часто привлекают для рассмотрения наиболее важных дел в нижестоящих судах.
Eight of nine Supreme Court justices are expatriate judges, who are often used in key cases at lower levels.

Министерство экспатриантов Сирии отвечает за общение с сирийскими экспатриантами во всем мире.
The Ministry of Expatriates(Arabic: وزارة المغتربين) of Syria was the ministry that was responsible for communication with Syrian expatriates around the world.

Развитие тесных связей с экспатриантами также способно помочь развивающимся странам в создании корпуса исследовательских кадров на основе совместных проектов.
Developing close ties with expatriates can also help developing countries generate research talent through collaborative projects.

Некоторые страны, такие как Индия и Пакистан, добились выигрыша от налаживания связей с учеными- экспатриантами и благодаря тем, кто вернулся в эти страны из-за рубежа.
Some countries, such as India and Pakistan, have benefited from expatriate scientists or those who have returned from abroad.

В Китае проводимая уже длительное время политика стимулирует возвращение высококвалифицированных эмигрантов и поощряет связи между экспатриантами и родиной.
In China, a long-standing policy encourages the return of highly skilled emigrants and promotes ties between expatriates and the homeland.

Тесные связи с экспатриантами также могут способствовать обеспечению корпуса талантливых кадров в исследовательских сферах в странах их происхождения на основе совместных проектов.
Close ties with expatriates can also generate research talent for their countries of origin through collaborative projects.

В дополнение к поощрению возвращения на постоянное место жительства все большее число правительств укрепляют связи с экспатриантами и содействуют временному возвращению.
In addition to promoting permanent return, an increasing number of Governments are fostering links with expatriates and facilitating temporary returns.

В недавнем исследовании Кремера, посвященном вопросу об эксплуатации" хаусгелз" экспатриантами и мужчинами ни- вануату( включая ближайших членов семьи) в Порт- Виле, автор обращает внимание на то, что.
In a recent study highlighting the exploitation of'haosgels' by both expatriates and ni-Vanuatu men(including immediate family members) in Port Vila, Kraemer notes that.

В конце 1994 года население Каймановых островов составляло около 31 900 человек, из которых около 37%( 11 800 человек) были экспатриантами главным образом из Ямайки, Америки и Англии.
At the end of 1994, Cayman's population was about 31,900, of whom about 37 per cent(11,800) were expatriates, mainly Jamaican, American and British.

Вместе с экспатриантами, численность которых, по оценкам, превышает 3 миллиона человек, создается мощный резерв людских ресурсов, который может быть задействован в будущем палестинской экономикой.
Along with an expatriate population estimated at over 3 million, this constitutes a formidable reservoir of resources on which the future Palestinian economy should be able to draw.

Кроме того, планируются конференции с арабами- экспатриантами во всех регионах мира и меры по сотрудничеству с Организацией Исламская конференция, которое на данном этапе становится все более актуальным.
Then there are the conferences involving expatriate Arabs in all parts of the world, in addition to cooperation with the Organization of the Islamic Conference, which is particularly vital at this stage.

Этот богохульный поступок, как было установлено в результате расследования, был совершен саперной командой, направленной КНС и антиправительственными экспатриантами, сотрудничающими с некоторыми элементами внутри страны.
This blasphemy was, on investigation, found to have been committed by a bomb squad dispatched by the KNU and anti-government expatriates in collusion with some elements inside the country.

Настоятельно призывает организации общей системы согласовать свои правила и положения с целью обеспечить, чтобы субсидия на образования рассматривалась как пособие, выплачиваемое только набираемым на международной основе сотрудникам, являющимся экспатриантами;
Urges the organizations of the common system to harmonize their rules and regulations to ensure that the education grant be treated as a benefit payable to internationally recruited staff with expatriate status only;

Вместе с тем другие факторы, включая инвестиции, увеличение финансового капитала и новые торговые возможности, в том числе создаваемые экспатриантами, могут с избытком компенсировать такие издержки для посылающей страны.
In addition, other factors, including investment, increases in financial capital and new trade opportunities, including those created by expatriates may more than offset this cost to the home economy.

Жители этой категории традиционно являлись" экспатриантами"( специалистами в области управления), условия найма которых позволяли их детям посещать относительно дорогие международные школы Гонконга или обучаются в школах- интернатах за рубежом.
Residents in these categories have traditionally been"expatriates"(managerial professionals) whose terms of employment have enabled their children to attend the relatively expensive international schools in Hong Kong or boarding schools overseas.

В статистических данных необходимо учитывать, что значительная доля импортируемого продовольствия потребляется находящимися в стране туристами и экспатриантами, потребности которых часто покрываются за счет всех ресурсов имеющегося в стране продовольствия.
The statistic must take into account that a significant portion of food imports are consumed by the country's tourist and expatriate population, whose requirements are often sourced from domestic supply.

Для придания конкретной формы процессу укрепления связей с арабами- экспатриантами в последнюю неделю сентября 2003 года в Детройте, штат Мичиган, состоялся первый Американо- арабский экономический форум, где присутствовало много американских и арабских участников.
To give concrete form to the strengthening of ties with expatriate Arabs, the First US-Arab Economic Forum was held in Detroit, Michigan, in the last week of September 2003, with extensive Arab-American participation and amidst many expectations and hopes for movement toward a general improvement in the climate of US-Arab relations.