What is the translation of " ЭКСПЛИЦИТНОЕ " in English?

• explicit

Examples of using Эксплицитное in Russian and their translations into English

Эксплицитное подтверждение.
Explicit recognition.

Венская конвенция допускает как имплицитное, так и эксплицитное подтверждение.
The Vienna Convention allowed for both implicit and explicit confirmation.

В противном случае автор должен сделать эксплицитное заявление о возможном конфликте интересов в тексте сопроводительного письма при подаче статьи на рассмотрение редколлегии.
Otherwise, the author should make an explicit declaration of conflicting interests in the text of the letter accompanying the contribution.

Для обработки указанных выше данных о здоровье нам необходимо получить Ваше эксплицитное согласие.
We need your explicit consent in order to process the above-listed health data.

Корректировку Уголовного кодекса, с тем чтобы включить эксплицитное положение о запрещении расовой дискриминации в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции;
The Criminal Code is amended to include an explicit provision on the prohibition of racial discrimination in line with article 1, paragraph 1, of the Convention;

Ключевые слова: онтологический подход, объект, субъект, образ, бытие, трансцендентное, им- плицитное, эксплицитное, афизикальный подход.
Keywords: ontological approach, object, subject, image, being, transcendental, implicit, explicit, aphysical approach.

Кроме того, намечаемые поправки включают эксплицитное право на публикацию произведений и объектов смежных прав в соответствии с Договорами ВОИС 1996 года.
In addition, the proposed amendments include an explicit right of making available the works and objects of neighbouring rights in accordance with the WIPO Treaties of 1996.

Хотя имеются прецеденты переговоров по международному инструменту в отсутствие мандата, тут должно быть, как минимум, какоето эксплицитное согласие относительно целей государств.
While there were precedents for the negotiation of an international instrument without a mandate, there must, as a minimum, be some explicit agreement on States' objectives.

Языковое и музыкальное знание, их структура и функционирование; имплицитное и эксплицитное музыкальное и лингвистическое знание; сходства и различия в понимании музыки и языка.
Linguistic and music knowledge, their structure and functioning; explicit and implicit knowledge of music and language; similarities and differences in understanding of music and language.

Наличие такой практики свидетельствовало бы об административном поощрении коррупции среди судей, и гн Шейнин был бы рад услышать эксплицитное заявление на тот счет, что такой практики не существует.
As that would constitute an institutional incentive for the corruption of the judiciary, he would welcome an explicit statement that there was no such practice.

Полученные результаты позволяют сделать вывод, что эксплицитное игнорирование возможно в случае, если сознательный контроль направлен на выполнения более сложной задачи и не отслеживает выполнение задачи игнорирования.
We conclude that explicit omission is possible when conscious control is aimed at a more difficult task and does not monitor the task of disregard.

Эксплицитное признание за женщинами их гражданских прав путем провозглашения равенства всех граждан перед законом вне зависимости от их расовой принадлежности, пола, языка, религиозных верований и воззрений.
Recognizes women explicitly as citizens, declaring that there is legal equality between persons, without distinction as to race, sex, language, religion or opinion.

И поэтому не может звучать убедительно всякий довод, основанный на нежелании государств- участников корректировать статью I Конвенции, с тем чтобы включить эксплицитное запрещение на применение вышеупомянутого оружия.
Therefore, any argument based on the reluctance of States Parties to amend Article I of the Convention to include the explicit prohibition of the use of aforementioned weapons may not appear convincing.

Консультации, проведенные мною до и после получения предложенного этой группой дополнения, показали, что эксплицитное упоминание о" накоплении расщепляющихся материалов" создает серьезные затруднения для других групп.
It is clear from my consultations both prior to and subsequent to receipt of this proposed addition by that group that an explicit reference to"stockpiling of fissile material" presents serious difficulties to other groups.

Однако это никоим образом не следует рассматривать как изменение позиции турецкого правительства в отношении Конвенции по морскому праву или как эксплицитное или имплицитное согласие с любыми из ее положений.
However, this should not in any way be construed as a change of position by the Turkish Government vis-à-vis the Convention on the Law of the Sea or as an explicit or implicit acceptance of any provisions thereof.

Наконец, надо отметить, что Дополнительный протокол I охватывает в статье 57. 3 эксплицитное обязательство избирать для получения равноценного военного преимущества тот объект, нападение на который, как можно ожидать, создаст наименьшую опасность для жизни гражданских лиц и для гражданских объектов.
Lastly, it should be noted that the first Additional Protocol includes(article 57.3) an explicit obligation to choose, for a given military advantage, to attack the military objective which is likely to cause the least danger to persons and to civilian objects.

Хотя Чешская Республика еще не реализовала каких-то постоянных национальных правил ведения боевых действий для своих войск, мы применяем многонациональные правила, устанавливаемые в рамках той или иной операции, при условии что эти правила содержат эксплицитное положение о применимости принципов МГП и примате национального и международного права.
Although the Czech Republic has not got implemented any standing national rules of engagement for its forces, we apply the multinational ones issued in particular operation, provided that these rules contain explicit provision on applicability of IHL principles and precedence of the national and international law.

В качестве рамок для осуществления Стратегия обеспечивает эксплицитное признание глобальных выгод, получаемых в результате принимаемых мер, независимо от того, касаются эти ли эти меры причин опустынивания, засушливых экосистем, конкретных географических районов или какого-либо другого аспекта Конвенции.
The Strategy as a framework for implementation enables an explicit recognition of global benefits as a result of measures taken, regardless of whether such measures have targeted causes of desertification, dryland ecosystems, specific geographical areas or any other aspect of the Convention.

Эксплицитное признание принципа всеобщего образования в законодательстве и запрещение сегрегации, а также введение в действие законодательства, предусматривающего право каждого ребенка на получение образования в учебных заведениях общего типа на основе равенства возможностей и содержащего четкое определение принципа всеобщности, задачи, которые на его основе предполагается решить, а также конкретные стратегии обеспечения этого принципа;
Explicit recognition of inclusive education in legislation and rejection of segregation, and introducing legislation establishing the right to inclusive education for every child on the basis of equality of opportunity and embodying a clear definition of inclusion, the specific objectives it is seeking to achieve, and concrete strategies for its attainment;

Координатор далее отметила, что ввиду общей структуры и подхода, выбранных при разработке конвенции в качестве правоохранительного документа по вопросу об уголовной ответственности индивида, эксплицитное включение элементов<< государственного терроризма>>, не относящихся к числу тех, которые упоминаются выше, как представляется, будет означать пересмотр всей концепции, из которой исходил Специальный комитет при разработке этих документов.
The Coordinator had further stated that, in view of the overall structure and the approach chosen in drafting the convention as a law enforcement instrument on the criminal responsibility of the individual, it had seemed that an explicit inclusion of elements of"State terrorism", other than as mentioned above, would imply revisiting the entire premise on which the Ad Hoc Committee had proceeded in developing those instruments.

Все они несбалансированны в результате эксплицитной или имплицитной односторонней критики Израиля.
All of them are unbalanced by the explicit or implicit one-sided criticism of Israel.

Однако эти эксплицитные права, безусловно, подразумевают наличие многих более конкретных прав.
But these explicit rights do, of course, imply many more specific rights.

Эксплицитные ссылки включают в себя права, прямо касающиеся культуры.
Explicit references include rights that expressly refer to culture.

Эксплицитными исключениями; и.
Explicit exclusions, and;

ДФНСВЧОСР позволяет также установить эксплицитные связи с каждой из трех стратегических целей.
DPSheIR also allows explicit links to be made to each of the three strategic objectives.

Таким образом, эксплицитная семейная политика может охватывать такие важные семейные функции, как.
Thus, explicit family policies may cover such major family functions as.

В некоторых странах делаются более эксплицитные ссылки на свободное, предварительное и осознанное согласие.
In some countries, there are more explicit references to free, prior and informed consent.

Эксплицитный слой текстов представляет собой серию синекдох.
The explicit layer of texts is a series of synecdoches.

Какова природа различия между эксплицитной памятью и имплицитной памятью?
What is the difference between explicit and implicit memories?

Запрет на применение должен быть эксплицитным и юридически обязывающим.
The ban on use needs to be explicit and legally binding.