What is the translation of " ЭКСПЛИЦИТНОГО " in English?

• explicit

Examples of using Эксплицитного in Russian and their translations into English

С другой стороны, по мнению многих, эксплицитного запрещения требует вепонизация космоса.
In contrast, many felt that it is the weaponisation of space that needed to be explicitly prohibited.

УКГВ не имеет эксплицитного мандата на координацию гуманитарного реагирования на чрезвычайные биологические ситуации.
OCHA does not have an express mandate in coordinating humanitarian response to biological emergencies.

Озабоченность МККК относительно отсутствия эксплицитного обязательства о регистрации была освещена в разделе общих комментариев.
The ICRC's concern on the lack of an explicit recording obligation was highlighted above in the general comments section.

Но с точки зрения эксплицитного предметного спора и трудности, это просто исходило от одной делегации и только на этом заседании.
But in terms of explicit substantive dispute and difficulty, it just came from one delegation only at that meeting.

Консенсус для принятия решения должен реализовываться за счет простого отсутствия эксплицитного возражения, что позволяло бы продвигаться вперед работе.
Consensus on a decision should be reached simply through the absence of explicit opposition, thus allowing work to move forward.

Требует эксплицитного моде- лирования" дозовой реакции", взаимосвязи между оценивае- мым ресурсом или функцией и некоторыми экономическими показателями.
Requires explicit modelling of the"dose-response" relationship between the resource or function being valued and some economic output.

Если у ребенка есть собственный паспорт, то он может путешествовать либо с матерью, либо с отцом без эксплицитного разрешения от второго родителя.
If the child had its own passport, it was allowed to travel with the mother or the father without explicit permission from the other parent.

Фондовые биржи и регулирующие органы должны рассматривать возможность эксплицитного включения вопросов устойчивости в свои определения термина" существенная информация.
Stock exchanges and regulators should consider explicitly including sustainability issues in their definitions of material information.

Как я отмечал ранее, самым сложным из вопросов, связанных с мандатом, является вопрос о целесообразности включения эксплицитного упоминания о накоплении.
As I noted earlier, the most difficult of the issues on the mandate pertain to the appropriateness of including an explicit reference to stockpiling.

Анализируются особенности проявления эксплицитного автора, разных типов сознания, концептуализации художественного мира в произведениях писателя конца ХХ века.
It analyzes features of manifestation of an explicit author, different types of consciousness, conceptualization of the artistic world in the writer's works of the late 20th century.

Тем не менее одни из вас неоднократно подчеркивали, что вы желаете внести еще больше ясности за счет эксплицитного выражения соотношения между двумя документами.
Nevertheless, some of you have repeatedly stressed that you wish to establish even further clarity by an explicit expression of the relationship between the two documents.

Возможно, нам нужно вернуться к нашим истокам и дать новое толкование идее эксплицитного и имплицитного видения, содержащегося в Уставе Организации Объединенных Наций, в свете проблем XXI века.
Perhaps we need to return to our roots and reinterpret the explicit and implicit vision offered by the Charter of the United Nations in the light of the challenges of the twenty-first century.

Формулировка, предложенная в документе CRP. 35, как представляется, удовлетворяет тех, кто входит в так называемую Группу- 2, кто не выступал бы против более эксплицитного текста, который, возможно, изменил бы структуру проекта.
The language proposed in document A/C.6/51/NUW/WG/CRP.35 appeared to satisfy the members of Group 2, who had raised no objections to a more explicit text which might have altered the structure of the draft.

В порядке альтернативы есть возможность отказаться от эксплицитного упоминания основополагающих принципов, и ряд кодексов включают исключительно перечни мер, ориентирующих деятельность ассоциированных членов.
Alternatively, it is possible to forgo an explicit mention of underlying principles and a number of codes are comprised solely of lists of measures directing the activities of the associated members.

Нет никакого эксплицитного решения государств- участников на тот счет, чтобы МД не предоставлялись кому-либо еще, равно как и нет указаний на тот счет, является ли содержание конфиденциальным, приватным или же входит в публичную сферу.
There has been no explicit decision by the States Parties that the CBMs should not be made available to anyone else, and no statement as to whether the contents are confidential, private, or in the pubic domain.

Обыкновения и обычаи международной торговли надлежит соблюдать с помощью имплицитного или эксплицитного соглашения сторон и применять только в том случае, если они широко известны и используются на уровне международной торговли.
The usages and customs of international trade shall be followed with the implicit or explicit agreement of the parties and be applied if they are widely known and used at the level of international trade.

Дополненный протокол II Конвенции о конкретных видах обычного оружия( КНО), касающийся противопехотных мин, тоже затрагивает эту проблему путем эксплицитного запрещения на тот счет, чтобы"… не передавать никакую мину никакому получателю, помимо государства.
Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), dealing with anti-personnel mines, also addressed this issue by explicitly prohibiting the"… transfer any mine to any recipient other then a state.

Статья 5, касающаяся последующего подтверждения акта, совершенного без уполномочия, основана на статье 8 Венской конвенции 1969 года и главным образом касается имплицитного или эксплицитного подтверждения одностороннего акта государством.
Article 5, on subsequent confirmation of a unilateral act formulated without authorization, was based on article 8 of the 1969 Vienna Convention and was basically concerned with the implicit or explicit confirmation of a unilateral act by a State.

И это в сочетании с дополнительным проектом решения с целью" обеспечить еще больше четкости путем эксплицитного выражения соотношения" между L. 1 и CRP. 5 урегулирует кое-какие из озабоченностей процессуального свойства, поднятых несколькими делегациями.
This, together with the additional draft decision"to establish even further clarity by an explicit expression of the relationship" between L.1 and CRP.5, addresses some of the concerns about the process raised by several delegations.

Вместе с тем в отсутствие эксплицитного анализа" затраты- выгоды", охватывающего естественные экосистемы, в которых экономическая ценность выгод сопоставляется с уровнями соответствующих затрат, эта работа не может выйти за рамки анализа" затраты- эффективность.
However, in the absence of an explicit cost-benefit analysis covering natural ecosystems in which the monetary value of benefits is compared to the cost levels in question, the work cannot go beyond cost-effectiveness analysis.

Каким бы ни был уровень защиты, соответствующий выбранному компромиссу, затраты на снижение загрязнения в целом сводятся к минимуму за счет эксплицитного моделирования, позволяющего определить меры по сокращению загрязнения в соответствии с различным уровнем затрат Сторон на борьбу с загрязнением.
Whatever the level of protection corresponding to the chosen trade-off, abatement costs are, by and large, minimized through explicit modelling, which allocates emission reduction efforts according to Parties' varying abatement costs.

Ii Одна из причин, по которым Конвенция в настоящее время не отличается универсальностью, может состоять в том, что государства, остающиеся за рамками Конвенции, испытывают озабоченность по поводу безопасности в силу отсутствия в Конвенции эксплицитного положения о запрещении применения биологического оружия.
Ii One of the reasons why the Convention is not currently enjoying the universality may be the security concern of States that remain outside of the Convention due to the lack of prohibition of use of biological weapons being explicitly stipulated in the Convention.

В статье 8 Венской конвенции 1969 года рассматривается возможность последующего имплицитного или эксплицитного подтверждения государством акта, касающегося заключения договора, когда этот акт был совершен иным лицом, помимо тех, которые указываются в статье 7 Венской конвенции 1969 года.
Article 8 of the Vienna Convention of 1969 raises the possibility that a State can subsequently confirm, implicitly or explicitly, an act relating to the conclusion of a treaty when the act is performed by a person other than the persons mentioned in article 7 of the Vienna Convention of 1969.

МККК также отмечает, что Гаагское положение не дает эксплицитного указания на необходимость проводить различение между гражданами и комбатантами, но на этом принципе базируется статья 25, которая воспрещает" атаковать или бомбардировать каким бы то ни было способом незащищенные города, селения, жилища или строения.
The ICRC also notes that the Hague Regulations do not expressly specify that a distinction must be made between civilians and combatants, but Article 25, which prohibits'the attack or bombardment by whatever means, of towns, villages, dwellings or buildings which are undefended', is based on this principle.

Поскольку, как показывает история, специфическое применение зажигательного оружия причиняет тяжкий сопутствующий ущерб, Протокол III КОО о зажигательном оружии 1980 года, без эксплицитного указания на незаконность этого оружия, запрещает подвергать любой военный объект, расположенный в районе сосредоточения гражданского населения, нападению с применением зажигательного оружия.
Since the history has shown that specific usage of incendiary weapons caused heavy collateral damage, the 1980 CCW Protocol III on Incendiary Weapons, without explicitly indicating this weapon as illegal, prohibits making any military objectives located within a concentration of civilians the object of attack by means of incendiary weapons.

Как в случаях принятия соответствующего положения, так и в тех случаях, когда стороны заключают отдельные соглашения, принимаемые государствами обязательства о временном применении договора или его части вытекают из недвусмысленного волеизъявления государства, имплицитного или эксплицитного, поскольку такое волеизъявление является источником возникновения соответствующих международных обязательств.
Whether envisioned in a treaty provision or in a separate agreement between parties, because a State's commitment to apply all or part of a treaty provisionally is the result of an unequivocal expression of its intention, whether implicit or explicit, this expression of intention is the source of the resulting inter-State obligations.

Признание тесной связи между правами человека и окружающей средой в основном принимало две формы: а принятие эксплицитного нового права на окружающую среду, характеризуемую такими терминами, как здоровая, безопасная, удовлетворительная или устойчивая; и b уделение повышенного внимания взаимосвязи с окружающей средой уже признанных прав, таких как права на жизнь и здоровье.
The recognition of the close relationship between human rights and the environment has principally taken two forms:(a) adoption of an explicit new right to an environment characterized in terms such as healthy, safe, satisfactory or sustainable; and(b) heightened attention to the relationship to the environment of already recognized rights, such as rights to life and health.

В трех подпунктах пункта 1 статьи 15 перечисляются три права, охватывающие различные аспекты участия в культурной жизни, включая право каждого человека на пользование защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с любыми научными, литературными или художественными трудами, автором которых он является( пункт 1 с) статьи 15, без эксплицитного определения содержания и сферы охвата этого права.
Article 15, paragraph 1, enumerates, in three paragraphs, three rights covering different aspects of cultural participation, including the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author(art. 15, para. 1(c)), without explicitly defining the content and scope of this right.

Все они несбалансированны в результате эксплицитной или имплицитной односторонней критики Израиля.
All of them are unbalanced by the explicit or implicit one-sided criticism of Israel.

Однако эти эксплицитные права, безусловно, подразумевают наличие многих более конкретных прав.
But these explicit rights do, of course, imply many more specific rights.