Examples of using Экспортные пошлины in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Экспортные пошлины.
Другие расходы в основном представляют собой экспортные пошлины оплаченные Группой.
Экспортные пошлины и ограничения: Отсутствуют.
Export duties and restrictions: None.В конце 1950 года колониальное правительство предложило увеличить экспортные пошлины на какао.
At the end of 1950 the colonial government proposed to increase export duties on cocoa.Экспортные пошлины в основном остались на прежнем уровне.
Export duties remain largely at the same level.При этом местным коммерческим операторам приходится платить значительные импортные и экспортные пошлины.
Local commercial operators are, however, required to pay substantial import and export duties.Экспортные пошлины уже сейчас увеличиваются каждые два месяца.
Export duties are being increased every two months.Спор касался того, должна ли включать такая стоимость экспортные пошлины и расходы по осмотру товара.
The issue was whether this value included export fees and inspection charges as part of the total value.Эта политика проводилась практически в масштабах всего региона и распространялась на корпорационные налоги и на импортные и экспортные пошлины.
This applied practically across the whole region with respect to corporation taxes and import and export duties.По сути, еслине брать во внимание преференциальные поправки и экспортные пошлины, то мы работаем в равных условиях со всеми другими.
We are operating onan equal footing with other players but for the preference margin and export duties.Экспортные пошлины были отражены в составе показателя выручка, а акциз с продаж, взимаемый в Сербии в форме налога с продаж, исключены.
Export duties are reflected in revenue totals, and the excise Наконец, Россия взяла на себя обязательства отменить экспортные пошлины на нефть в рамках Таможенного союза и Единого экономи1 ческого пространства.
Finally, Russia undertook to abolish oil export duties in the Customs Union and the Common Economic Area.Другие выступают за проработку таких вопросов, как инвестиции, политика в области конкуренции,государственные закупки, экспортные пошлины или изменение климата.
Others argue for addressing such topics as investment, competition policy,government procurement, export taxes or climate change.Мьянма повысила государственные пенсии,снизила экспортные пошлины и освободила от экспортных пошлин сельскохозяйственную продукцию и лесоматериалы.
It had raised State pensions,reduced export taxes and exempted agricultural and timber products from Экспортные пошлины в этих странах должны содействовать уменьшению/ прекращению экспорта сырья, которое правительства хотели бы видеть перерабатываемым внутри страны.
These export duties are designed to reduce or prevent the Новая государственная политика гарантирует иностранным инвесторам льготные налоговые ставки, невысокие экспортные пошлины и политическую и экономическую стабильность в стране.
The new government policy guarantees to foreign investors favourable tax rates, export duties, and political and economic stability in the country.Беларусь с 1 мая 2018 года повышает экспортные пошлины на нефть и нефтепродукты, вывозимые за пределы таможенной территории Евразийского экономического союза ЕАЭС.
Belarus will raise export duties on oil and oil products, which are В течение длительного периода Португалияимела монопольное право на перевозки вдоль побережья Восточной Африки, и налагала экспортные пошлины на местные каналы торговли.
For a considerable time,Portugal had a monopoly on shipping along the East African coast and imposed export taxes on pre-existing local channels of commerce.Экспортные пошлины, основная масса которых приходится также на углеводороды, дают в бюджет 37, 7% средств, а еще 12, 6% собирается с ввозимых в страну импортных товаров.
Export duties, the bulk of which also comes from hydrocarbons, generate 37.7% of budget revenue while a further 12.6% is collected on goods imported into the country.Тем временем, Сауат Мынбаев, министр энергетики иминеральных ресурсов предложил правительству снизить экспортные пошлины на нефть и пересматривать их с большей частотой.
Meanwhile, Mr. Sauat Mynbayev,the Minister of Mineral Resources, is proposing to lower the export duty on oil to c. $19/bbl and reset it biweekly or monthly.Власти также пытаются собирать поступления в виде налогов, тарифов за определенные услуги, такие, как оформление номеров для автомашин, атакже импортные и экспортные пошлины.
The authorities are also trying to collect revenues through Апеллянт обжаловал это решение в Высоком суде, который определил, что общая стоимость товара, согласно статье 60, включает экспортные пошлины, но не включает расходы по осмотру товара.
The appellant appealed this determination to the High Court which held that the total value under s 60 includes export fees paid, but not inspection charges.Правительству следует также ужесточить проверку деятельности лицензированных экспортеров алмазов изолота на предмет обеспечения того, чтобы государство получало соответствующие экспортные пошлины.
The Government must also increase scrutiny over licensed diamond andgold exporters to ensure that appropriate export royalties are received by the State.При этом компании удалось сократить операционные расходы(-. 1%), транспортные расходы(- 13%),акцизы и экспортные пошлины(- 5%) и коммерческие и административные расходы- 19.
At the same time, the company managed to reduce operating expenses(-0.1%), transportation costs(-13%),excises and export duties(-5%) and commercial and administrative expenses -19.Стороны договорились« заморозить» экспортные пошлины на существующем уровне и через шесть месяцев после вступления договора о ЗСт в силу приступить к переговорам по их поэтапной отмене.
Parties agreed to freeze export duties at current levels and to start negotiations on their gradual cancellation within six months after entry into force of the FTZ Agreement.Экспортные пошлины представляют таможенные пошлины на экспорт сырой нефти и таможенные сборы за услуги, в частности, за обработку деклараций, временное складирование и т.
The export duties represent custom Если считать компанию TSY представителем апеллянта, то экспортные пошлины, согласно статье 60, включению в покупную цену не подлежат суд пришел именно к такому выводу и удовлетворил апелляцию.
If TSY was considered to be the appellant's buying agent then the export fees were not includable as part of the price paid under s 60 the Court held that this was so and the appeal was therefore allowed.В настоящее время никакая независимая третья сторона не проводит оценки стоимости алмазов, авесьма высокие экспортные пошлины, введенные правительствами, скорее будут стимулировать, чем предотвращать контрабанду.
There is currently no valuation assessment by an independent third party andthe very high export duty commanded by the Government is likely to encourage smuggling rather than prevent it.Сформировав в начале 2000- х гг. налоговую систему, в которой ставки НДПИ и экспортные пошлины являются прогрессивными по ценам на нефть, и создав Стабилизационный фонд, частично удалось решить проблему такой зависимости.
The issue of such dependency was partially resolved by establishing in the 2000'es a tax system with graduated MET rates and export duties depending on oil prices and Stabilization Fund.
