What is the translation of " ЭКСПРОПРИИРОВАННОЙ " in English?

• expropriated

Examples of using Экспроприированной in Russian and their translations into English

Автор утверждает, что он является единственным наследником экспроприированной собственности.
The author claims to be the sole heir of the expropriated property.

Правила( с поправками), касающиеся экспроприированной собственности передача и возвращение.
Expropriated Properties(Repossession and Disposal)(Amendment) Regulations.

Схожие юридические проблемы встали в связи с вопросом возвращения экспроприированной собственности.
Similar legal problems also arose in the question of return of expropriated property.

Ниже приводится перечень семей, владеющих экспроприированной землей, на которой возводится эта стена.
Below is a list of the families that own the appropriated land on which the wall is being erected.

Владельцы поместий получали компенсацию в виде государственных облигаций, величина которых была равна площади экспроприированной земли.
The owners were compensated with government bonds, the value of which was equal to that of the land expropriated.

Согласно израильскому законодательству владельцы земли, экспроприированной по той или иной причине, имеют право на полную компенсацию.
Under Israeli law, the owners of land expropriated for any reason are entitled to full compensation.

Построено на 1, 850 дунамав земли, экспроприированной в 1991 году, он считается нелегальным израильским поселением на большей частью мира, хотя Израиль оспаривает это.
Built on 1,850 dunams of land expropriated in 1991, it is considered an illegal Israeli settlement by much of the world, although Israel disputes this.

Всю вышеупомянутую собственность мы считаем экспроприированной, и до настоящего времени мы не получили за нее никакой компенсации.
All the aforementioned property we consider as expropriated, for which till today we haven't received any compensation.

Приморье" также заявляет, что" мы считаем всю вышеупомянутую собственность экспроприированной и до сих пор не получили за нее никакой компенсации.
Primorje also states that:"[a]ll the abovementioned property we consider as expropriated, for which till today we haven't received any compensation.

В конечном итоге, этот проект будет включать в себя примерно 6500 жилых блоков, которые будут построены на примерно 1850 дунумах земли, экспроприированной четырьмя годами ранее 38/.
The project, which would eventually include around 6,500 housing units, was to be built on some 1,850 dunums of land expropriated four years before. 38/.

Остальная подготовленная институтом статистика по земле, экспроприированной в 2000 году, будет также направлена членам Комитета для ознакомления.
Other Institute statistics on land expropriated during the year 2000 would also be sent to members for information.

Исключением является поселение Маале Адумим, созданное к востоку от Иерусалима на палестинской земле площадью приблизительно 3500 га, экспроприированной для общественных нужд в 1970е годы23.
An exception is the Ma'ale Adumim settlement, which was established east of Jerusalem on approximately 3,500 hectares of Palestinian land expropriated for public needs in the 1970s.

Мэр Иерусалима Ехуд Ольмерт в прошлом в позитивном ключе говорил об использовании экспроприированной земли с целью способствовать расширению еврейского населения города.
The Mayor of Jerusalem, Ehud Olmert, has in the past spoken positively about using expropriated land to help increase the city's Jewish population.

Единственной привилегией православной церкви является получение духовенством вознаграждения, что фактически представляет собой форму возвращения государством экспроприированной церковной собственности.
The only privilege of the Orthodox Church is said to be the remuneration of the clergy, which in fact corresponds to reimbursement by the State for expropriated ecclesiastical property.

К сожалению, возвращение незаконно экспроприированной собственности создало огромную напряженность в обществе, особенно среди арендаторов подлежащего возвращению жилья, которые по этой причине не смогли приватизировать свои квартиры.
Unfortunately, the return of unlawfully expropriated property has created enormous tensions, especially among the tenants of dwellings subject to return who- for this very reason- have not been able to privatize their flats.

В своем постановлении, имеющем обязательную силу для всех нижестоящих судов, он в действительности признал суды компетентными рассматривать иски о возвращении собственности, экспроприированной государством в соответствии с указом 1974 года.
In a manner binding all lower courts, that the courts were indeed competent to try actions for recovery of property expropriated by the State pursuant to the 1974 decree.

Вопросы, касающиеся возвращения незаконно экспроприированной собственности иностранных государств, их граждан и лиц без гражданства( за исключением лиц, постоянно проживающих в Эстонии) и выплаты компенсации, решаются на основании положений международных договоров.
The issues pertaining to the return of and compensation for the unlawfully expropriated property of foreign States, their citizens and stateless persons(except persons who permanently reside in Estonia) are resolved by international treaties.

В разделе III содержатся положения, разрешающие истцам из Соединенных Штатов, претендующим на собственность, конфискованную Кубой, возбуждать иски в судах Соединенных Штатов против лиц или компаний из третьих стран, которые извлекли прибыль от использования или приобретения экспроприированной собственности.
Title III permits United States claimants to property confiscated by Cuba to bring suit in United States courts against third-party persons or companies that have profited from the use or purchase of the expropriated property.

Так оно формировалось за счет экспроприированной личной коллекции епископа Орельяны, патриотических пожертвований Луиса Хосе Чорроарина, Мануэля Бельграно и из Ратуши Буэнос-Айреса и Королевского колледжа Сан- Карлос.
The initial collection was interwoven with the struggle for independence and was gathered from the expropriated personal collection of Bishop Orellana as well as the patriotic donations of the Cabildo, the Real Colegio San Carlos, Luis José Chorroarín, and Manuel Belgrano.

Согласно жалобе Европейского союза, законодательство Соединенных Штатов, особенно законодательство, предусматривающее торговые ограничения Соединенных Штатов в отношении товаров кубинского происхождения и возможность отказа в разрешении на въезд в Соединенные Штаты Америки занимающимся" оборотом" экспроприированной собственности на Кубе лицам, представляющим третьи стороны, идет вразрез с обязательствами Соединенных Штатов по Соглашению о ВТО.
According to the European Union complaint, the United States legislation, particularly United States trade restrictions on goods of Cuban origin and possible refusal of entry into the United States of America of third-party persons involved in trafficking in the expropriated property in Cuba, was inconsistent with the United States obligations under the WTO Agreement.

На незаконно экспроприированной земле Палестины израильский оккупационный режим финансирует и защищает создание исключительно еврейских поселений, грубо нарушая четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1966 года, участником которых является Израиль.
On illegally expropriated Palestinian land, the Israeli occupation regime had funded and defended the creation of exclusively Jewish settlements, in grave violation of the Fourth Geneva Convention of 1949 and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1966, to which Israel was a Party.

Государство- истец не имеет право возлагать ответственность на граждан третьих государств за использование экспроприированной собственности, размещенной на территории экспроприирующего государства, в тех случаях, когда подобное использование соответствует законам этого последнего государства, а также за использование на территории третьих государств неосязаемого имущества или продукции, которые не составляют фактическое экспроприированное имущество;
The claimant State does not have the right to attribute liability to nationals of third States for the use of expropriated property located in the territory of the expropriating State where such use conforms to the laws of this latter State, nor for the use in the territory of third States of intangible property or products that do not constitute the actual asset expropriated;.

Принятие Закона об экспроприированной собственности 1982 года, возврат имущества, принадлежащего лицам азиатского происхождения и экспроприированного режимом Амина в 1972 году, и выплата им компенсации за потерю имущества могут также рассматриваться как меры, способствующие защите отдельных расовых групп и лиц, принадлежащих к таким группам.
The promulgation of the Expropriate Properties Act, 1982 and the repossession and compensation of properties belonging to Asians expropriated by Amin's regime in 1972 may also be seen in light of a measure extended to protect certain racial groups and individuals belonging to such groups.

Этот закон затрагивает имущество и банковские счета третьих сторон, осуществляющих торговлю с Кубой или имеющих доступ к собственности американских граждан, экспроприированной правительством Кубы, а также предусматривает отказ в выдаче въездных виз в Соединенные Штаты руководителям и ведущим сотрудникам предприятий, осуществляющих инвестиции в экспроприированную собственность, и, таким образом, направлен на усугубление последствий для кубинской экономики.
By putting at risk the property and bank accounts of third parties that do business with Cuba or have access to property of United States citizens that was expropriated by the Cuban Government, and by denying a United States entry visa to the officers and principal shareholders of firms that invest in property that may have been expropriated, the Act has intensified the negative repercussions on the Cuban economy.

Авторы СП12 рекомендовали возвратить незаконно экспроприированную недвижимость, принадлежавшую фондам меньшинств.
JS12 recommended restoring all unlawfully expropriated property belonging to minority foundations.

При строительстве барьера израильские власти экспроприировали 2 800 га( 28 кв. км) земель.
The Israeli authorities expropriated 2,800 hectares(28 sq. km) for the construction of the barrier.

Наиболее известными были агропромышленные кооперативы, экспроприированные у их владельцев в период аграрной реформы.
The most noteworthy were the agro-industrial units expropriated from their owners during the agrarian reform.

Юридический режим зданий, экспроприированных в период с 1945 по 1989 год.
Legal regime of buildings expropriated between 1945 and 1989.

Большая часть земель, экспроприированных с 1967 года, находилась в частном владении арабов.
Most of the lands expropriated since 1967 were privately owned by Arabs.

Пропавшее, экспроприированное или уничтоженное имущество.
Missing, expropriated or destroyed assets.