What is the translation of " ЭКСПРОПРИИРОВАТЬ " in English?

• expropriate
• the expropriation
• expropriation

Examples of using Экспроприировать in Russian and their translations into English

Она поинтересовалась, намерена ли Швеция экспроприировать земли коренных народов для установки ветряных мельниц.
It asked whether Sweden intended to expropriate indigenous lands to install windmills.

В Парагвае нет земельного реестра, поэтому переселенцам было легче экспроприировать земли коренных общин.
There is no land registry in Paraguay, which has made it easier for settlers to expropriate the land of indigenous communities.

Компания имеет право экспроприировать баланс как минимум трехлетнего неактивного клиента.
The company has the right to expropriate the balance of a client who has been inactive for a period of at least three years.

Каждое государство имеет право национализировать, экспроприировать или передавать иностранную собственность…( пункт 2 c) статьи 2.
Each State has the right to nationalize, expropriate or transfer ownership of foreign property… art. 2(2) c.

Необходимо будет экспроприировать 60- метровый участок земли, составляющий немалую часть сельскохозяйственных угодий Бейт- Уммара;
A 60-metre swathe of land would have to be expropriated, constituting a large portion of Beit Ummar's agricultural land;

В мае Совет министров Ливана постановил экспроприировать земельный участок, на котором был построен лагерь беженцев Нахр- эль- Баред.
In May, the Lebanese Council of Ministers decided to expropriate the land where Nahr el-Bared camp was situated.

В последние годы правительство пользовалось своим правом определять и экспроприировать некоторые сельскохозяйственные товарные хозяйства.
In recent years the Government has exercised its right to designate and expropriate certain commercial farms.

Комиссия по правам саами предложила экспроприировать такие земли у оленеводов саами, занимающихся разведением оленей в соседних районах.
The Sámi rights commission suggested that such lands would have to be expropriated from the neighbouring Sámi reindeer herders.

В случае с банками, принадлежащими инвесторам, органы регулирования защищают интересы вкладчиков от стремления акционеров экспроприировать их.
In the case of the investorowned banks, regulators protect the interests of depositors against the incentives of shareholders to expropriate them.

Не пытаться копировать, воспроизводить или экспроприировать различные статьи, заметки, описания, каталоги, базы данных и списки для Сайта;
Not attempt to copy, reproduce, or expropriate any articles, notes, descriptions, catalogues, databases, and lists belonging to the Website;

Правительство может также экспроприировать земельные участки или любую иную собственность, исходя из общественных интересов, при условии выплаты справедливой компенсации.
The Government may also expropriate land or any other property in the public interest provided it pays just compensation.

Соответственно, когда Нидерланды были оккупированы Германией в мае 1940 года, нидерландские колонии стали экспроприировать все немецкое имущество, а немцев- арестовывать.
So when Germany occupied the Netherlands in May 1940, the Dutch colonies began expropriating all German property and interning Germans.

Например, ни одно государство не может экспроприировать или национализировать иностранные капиталовложения, будь то прямо или косвенно, за исключением тех случаев, когда удовлетворяются четыре условия.
For example, no State may expropriate or nationalize foreign investments, either directly or indirectly, except when four conditions are met.

Правда, уточнить местонахождение российских активов Березовский отказался- из опасения, что" власть немедленно постарается экспроприировать или перераспределить эту собственность".
He refuses to specify his assets in Russia- saying he is concerned that"the regime would immediately attempt to expropriate or redistribute that property".

Пластичность капитализма, его универсальность подчеркиваются прежде всего его внутренней способностью экспроприировать любой художественный продукт, каким бы полюсом политического спектра он ни был заряжен изначально.
Capitalism flexibility and versatility are emphasized by its internal ability of any artistic product expropriation no matter what political color it had initially.

Незаконное лишение имущества может составлять скрытую цель высылки." Например," право" на высылку может осуществляться… с тем, чтобы экспроприировать имущество иностранца.
The unlawful confiscation of property may well be the undeclared aim of an expulsion."For example, the'right' of expulsion may be exercised… in order to expropriate the alien's property.

Как только правительство публично сообщало о своих намерениях экспроприировать те или иные хозяйства, в его адрес немедленно поступали жалобы о том, что оно действует неконституционным или дискриминационным образом.
Upon the Government making its intentions public to expropriate certain farms, it was immediately besieged by complaints that it was acting either unconstitutionally or in a discriminatory fashion.

Правительство Соединенных Штатов контролирует импортные, экспортные и таможенные операции, а также осуществление договоров о международной торговле и может экспроприировать частную собственность.
The United States Government controlled imports, exports and customs activities, as well as treaties on international trade, and could expropriate private property.

Члены Комитета делают вывод, что это, скорее всего, означает, что правительство Израиля намерено выдворить палестинцев с их земель, экспроприировать их территорию и далее расширять израильские поселения.
The members conclude that this likely indicates that the Government of Israel intends to remove Palestinians from their land, expropriate their territory and further expand Israeli settlements.

Правительство, как правило, обладает правом экспроприировать частную собственность, однако в соответствии с законами ряда стран такое право предоставляется также и другим субъектам помимо правительства.
The right to expropriate private property is usually vested in the Government, but the laws in a number of countries also extend that right to other entities, in addition to the Government.

Хотя в других странах может существовать частная собственность на землю, правительства могут создавать механизмы, позволяющие отчуждать землю с согласия собственника и даже экспроприировать ее в целях добычи полезных ископаемых.
In other countries, while the land may be privately owned, Governments can devise mechanisms for achieving agreements, and even expropriation, in order to exploit the resources therein.

Комитет отмечает, что, несмотря на обязательство государства- участника по статье 11 Пакта, правительство Израиля продолжает экспроприировать палестинские земли и ресурсы для целей расширения израильских поселений.
The Committee notes that despite State party's obligation under article 11 of the Covenant, the Government of Israel continues to expropriate Palestinian lands and resources for the expansion of Israeli settlements.

Бóльшая часть земли, которую планируется экспроприировать, находится в южной части Иерусалима, однако землю в Северном Иерусалиме, относящуюся к районам Рамот и Писат Зеем, также предполагается экспроприировать.
Most of the land earmarked for expropriation was in the southern part of Jerusalem, but land in northern Jerusalem, adjoining the Ramot and Pisgat Zeev neighbourhoods, was also slated for expropriation.

Конституция Китая, Закон о вещном праве и другие законы предусматривают, что государство может в общественных интересах реквизировать или экспроприировать частную собственность граждан и выплачивать за это компенсацию.
China's Constitution, Real Right Act and other such laws provide that the State may, for public interests, requisition or expropriate citizens' privately-owned property and provide compensation for so doing.

Так, существует положение, позволяющее государству экспроприировать частную собственность на основе выплаты соответствующей денежной компенсации в том случае, когда существует подлинная необходимость в этих мерах для общества или затронуты его социальные интересы.
There are thus provisions for the State to expropriate private property upon payment of fair monetary compensation, so long as there is a genuine public need or social interest at stake.

Израиль вновь оккупировал районы, находившиеся под управлением Палестинской администрации, и продолжает строить поселения, экспроприировать земли, разрушать дома и практиковать политику убийств палестинских руководителей.
Israel has reoccupied areas under the Palestinian Authority and continues to build settlements, to expropriate land, to demolish homes and to practice a policy of assassination of Palestinian leaders.

Авторы просили государство- участник экспроприировать право на выпас оленей на территориях, ставших предметом разбирательства по делу о Корсшефьелле и делу об Эурсуннене 1997 года, но их ходатайства до сих пор находятся на рассмотрении административных органов.
The authors have requested that the State party expropriate the right to reindeer grazing in the areas of the"Korssjofjell Case" and the"Aursunden Case 1997", but the petitions are still pending before the administrative authorities.

Предположим, что государство A соглашается в двустороннем инвестиционном договоре на то, что в течение трех лет оно не будет экспроприировать конкретное имущество и что после этого оно уплатит определенную компенсацию за любую экспроприацию.
Assume that State A agrees in a bilateral investment treaty that for a period of three years it will not expropriate a particular property and that thereafter it will pay a specified amount of compensation for any expropriation.

Большинство ДИД следуют норме международного права, в силу которой государство вправе экспроприировать собственность иностранца только по соображениям общественного интереса, причем недискриминационным образом, в установленном законом порядке и с выплатой компенсации.
Most BITs adopt the traditional rule of international law that a State may not expropriate the property of an alien except for a public purpose, in a non-discriminatory manner, in accordance with due process of law and upon payment of compensation.

Оккупирующая держава продолжает убивать, лишать свободы и высылать людей, сносить дома, разрушать жилые районы и уничтожать поля с помощью бульдозеров, захватывать водные ресурсы, экспроприировать сельскохозяйственные земли, вводить блокаду и закрывать те или иные районы.
The occupying Power continued to murder, imprison and expel; to demolish homes, destroy residential areas and bulldoze fields; and to seize water resources, expropriate agricultural land and impose blockades and closures.