What is the translation of " ЭКСПРОПРИИРОВАНО " in English?

• expropriated

Examples of using Экспроприировано in Russian and their translations into English

Частная торговля была подавлена, имущество как дворянства, так и буддийской церкви было экспроприировано.
Private trade was suppressed and property of both the nobility and the Buddhist church was seized.

В заявлении также указывалось, что с 1967 года в Восточном Иерусалиме было экспроприировано более трети всех земель.
The petition indicated that since 1967 more than a third of the land in East Jerusalem had been expropriated.

Инспекта" дополнительно испрашивает 2 694 долл. США- стоимость транспортного средства, которое, как она утверждает, было экспроприировано Ираком.
Inspekta additionally claims USD 2,694 for a motor vehicle that it states was expropriated by Iraq.

В докладе цитируются сообщения из неуказанных источников о том, что Израилем было экспроприировано 30 000 дунамов" палестинских земель на Западном берегу.
The report cites unidentified reports, stating that 30,000 dunums of"Palestinian land in the West Bank" have been expropriated by Israel.

Кроме того, на протяжении всего периода израильской оккупации более трети территории Восточного Иерусалима было экспроприировано для строительства поселений.
Furthermore, over one third of East Jerusalem has been expropriated throughout the Israeli occupation for the construction of settlements.

Несмотря на то, что они играли важную роль в развитии обрабатывающей промышленности страны, их вынудили покинуть Уганду, а их имущество было экспроприировано.
Despite having played an important role in the country's manufacturing sector, they had been driven away and their property expropriated.

Таким образом, имущество бежавших сербов в виде недвижимости может быть экспроприировано государством только в обмен на сумму, равную его рыночной стоимости.
Thus the property of the fleeing Serbs in the form of real estate should be expropriated by the Government only in exchange for its market value.

В докладе сообщается о процессе реституции и компенсации имущества иностранцев, которое было экспроприировано в период правления Иди Амина.
The report mentioned that a repossession and compensation process had been undertaken for foreigners whose property had been expropriated under the Government of Idi Amin.

В мае 1997 года появилось сообщение о том, что в 1997 году Израилем было экспроприировано под расширение поселений 30 000 дунамов палестинских земель на Западном берегу.
In May 1997 it was reported that 30,000 dunums of Palestinian land in the West Bank were expropriated by Israel in 1997 for the expansion of settlements.

Принять все необходимые меры для возвращения имущества представителям греческого меньшинства на островах Гекчеада и Бозджаада, которое было экспроприировано( Греция);
Take all necessary measures to return properties to the members of the Greek minority in the islands of Gokceada and Bozcaada that were expropriated(Greece);

С 1 января 1995 года по 17 декабря 1999 года было экспроприировано 8 785 114 гектаров, из которых 1 463 844 гектара были экспроприированы в период с 1 января по 17 декабря 1999 года.
From 1 January 1995 to 17 December 1999, 8,785,114 hectares were expropriated, of which 1,463,844 hectares were expropriated between 1 January and 17 December 1999.

Совместное предприятие заявляет также, что, по его мнению, указанное имущество было брошено, уничтожено, перевезено, использовано для целей потребления, присвоено или экспроприировано правительством Ирака.
The joint venture further stated that it believed that the property was abandoned, destroyed, removed, consumed, misappropriated and expropriated by the Government of Iraq.2.

Она хотела бы также знать, могут ли трудящиеся- мигранты, у которых было экспроприировано имущество на общественные нужды, воспользоваться компенсацией, и в осуществлении каких гражданских прав может быть отказано иностранцам.
She also wished to know whether migrant workers whose property was expropriated for reasons of equity could receive compensation and which civil rights aliens might be prohibited from exercising.

Первым иском, который был разрешен на основе принципа преобладающего гражданства, было дело Джеймса Луиса Драммонда, гражданина Великобритании и Франции, чье имущество в 1792 году было экспроприировано французским правительством.
The first claim decided on the basis of dominant nationality was the case of James Louis Drummond, a French-British dual national whose property was expropriated by the French Government in 1792.

На сегодняшний день более 77 процентов территории Шуфата было экспроприировано либо для строительства еврейских поселений и обслуживающих их дорог, либо для использования в качестве" зеленых зон"." Джерузалем таймс", 25 октября.
To date, more than 77 per cent of Shufat land has been expropriated either for Jewish settlements and roads serving the settlements or to be used as green areas. The Jerusalem Times, 25 October.

Нэшнл инжиниринг" утверждает, что другое заявленное имущество( в том числе еще два автомобиля и различная конторская мебель и принадлежности) было экспроприировано Ираком на основании Указа Президента№ S/ 1/ 8568 от 16 апреля 1992 года.
National Engineering asserts that its other claimed tangible property items(including the two remaining motor vehicles and assorted office furniture and items) were expropriated by Iraq pursuant to Presidential Order No. S/1/8568 dated 16 April 1992.

В конце января 1994 года поступило сообщение, что в период между 13 сентября 1993 года и концом этого года было экспроприировано 46 000 дунамов палестинской земли и что площадь поселений увеличилась на 1025 дунамов, что повлекло за собой выкорчевку 5500 фруктовых деревьев.
It was reported in late January 1994 that 46,000 dunums of Palestinian land had been expropriated between 13 September 1993 and the end of the year and that settlements had been expanded on 1,025 dunums, entailing the uprooting of 5,500 fruit trees.

Комитет принимает к сведению принятие правовых мер по возмещению ущерба, жертвам расовой дискриминации в прошлом, в частности мер, связанных с выплатой компенсации угандийцам азиатского происхождения, которые после 1971 года были произвольно выдворены из страны, а их имущество экспроприировано.
The Committee takes note of the adoption of legal measures taken to redress past cases of racial discrimination, namely those concerning compensation for Ugandans of Asian origin who were arbitrarily expelled and their property expropriated after 1971.

Каждый человек может беспрепятственно распоряжаться своим имуществом, если закон не предусматривает иного, и никакое имущество не может быть экспроприировано, за исключением случаев, когда это осуществляется в государственных интересах, при обстоятельствах и в соответствии с процедурами, предусмотренными законом, и при условии выплаты справедливой компенсации.
No one shall be prevented from disposing of his property unless otherwise provided by law and no property shall be expropriated except in the public interest, in the circumstances and the manner specified by law, and subject to payment of fair compensation therefor.

Недавно правительство приняло указ, разрешающий эритрейцам, которые подверглись высылке в ходе войны 1998- 2000 годов с Эритреей и которые не представляют угрозу для национальной безопасности, вернуться и требовать возмещения за имущество, которое было конфисковано или экспроприировано.
The Government had recently issued a directive allowing Eritreans who had been expelled during the 1998-2000 war with Eritrea and who were not a threat to national security to return and reclaim their property, which had never been confiscated or expropriated.

Весьма положительным является то, что политика экспроприации, проводившаяся бывшим президентом Иди Амином в отношении угандийцев азиатского происхождения, была признана в качестве политики расовой дискриминации, и что были приняты меры с целью выплаты компенсации лицам, чье имущество было экспроприировано.
It was positive that former President Idi Amin's policy of expropriation against Ugandans of Asian origin had been recognized as an act of racial discrimination and that measures had been taken to offer compensation to persons whose assets had been expropriated.

Политика Израиля, направленная, как показывают факты на местах, на аннексию Восточного Иерусалима, заключается в сносе жилищ, отмене разрешений на проживание, срывах строительства домов и конфискации земель палестинцев; в результате с 1968 года в оккупированном Восточном Иерусалиме экспроприировано 23 378 дунамов земли.
Israeli policies, which the facts on the ground have shown to be aimed at the annexation of East Jerusalem, include home demolitions, the revocation of residency permits, undermining constructions by and confiscating the land of Palestinians, have resulted in the expropriation of 23,378 dunams of land in occupied East Jerusalem since 1968.

Авторы СП12 рекомендовали возвратить незаконно экспроприированную недвижимость, принадлежавшую фондам меньшинств.
JS12 recommended restoring all unlawfully expropriated property belonging to minority foundations.

При строительстве барьера израильские власти экспроприировали 2 800 га( 28 кв. км) земель.
The Israeli authorities expropriated 2,800 hectares(28 sq. km) for the construction of the barrier.

Наиболее известными были агропромышленные кооперативы, экспроприированные у их владельцев в период аграрной реформы.
The most noteworthy were the agro-industrial units expropriated from their owners during the agrarian reform.

Юридический режим зданий, экспроприированных в период с 1945 по 1989 год.
Legal regime of buildings expropriated between 1945 and 1989.

Большая часть земель, экспроприированных с 1967 года, находилась в частном владении арабов.
Most of the lands expropriated since 1967 were privately owned by Arabs.

Пропавшее, экспроприированное или уничтоженное имущество.
Missing, expropriated or destroyed assets.

Требование о реституции экспроприированного имущества и возмещения убытков, понесенных в ходе высылки;
Demand for restitution of expropriated property and compensation for damage suffered due to expulsion;

В настоящее время экспроприированное здание находится на балансе муниципалитета Ческе- Веленице.
The expropriated building is now owned by the municipality of Ceske Velenice.