What is the translation of " ЭКСТЕРНАЛИЙ " in English?

• externalities

Examples of using Экстерналий in Russian and their translations into English

От обзора к количественному измерению экстерналий.
Form the survey to quantification of externalities.

Цель заключалась в количественной оценке экстерналий в сельском хозяйстве Швейцарии.
The purpose consisted in appreciating quantitatively the externalities in Swiss agriculture.

Был проведен полный обзор литературы, касающейся всех существующих экстерналий.
A full review of the literature was made with respect to all existing externalities.

Объяснение наблюдаемому феномену строится на теории экстерналий от человеческого капитала.
The explanation for this phenomenon is based on the theory of human-capital externalities.

Этот общий результат не является простой суммой экстерналий где все элементы могли бы быть выражены в швейцарских франках.
This overall result is not a simple aggregation of the externalities where everything would have been expressed in Swiss Francs.

Система платы за экосистемные услуги, представляющая собой своего рода схему распределения выгод, способствует учету экстерналий, представленных экосистемными услугами.
Payments for ecosystems services, a benefit-sharing scheme, contribute to the internalization of externalities represented by ecosystem services.

Сам по себе рынок характеризуется тенденцией к созданию большого числа отрицательных экстерналий и недостаточно значительного числа положительных экстерналий". i.
Left on its own, the market tends to produce to many negative externalities and not enough positive externalities." i.

В последней отдельные рынки взаимодействуют друг с другом, и равновесная цена существует при наличии совершенной конкуренции, полной информации и отсутствии экстерналий.
In general equilibrium theory, individual markets interact with one another and an equilibrium price exists if there is perfect competition, no externalities, and perfect information.

Сельское хозяйство становится полноценным сектором, в отношении которого можно оценить общую стоимость на основе экстерналий в качестве дополнения к рыночной оценке.
Agriculture becomes a complete sector for which one could precise the total value, basing on the externalities as complement to the market evaluation.

Опыт некоторых стран свидетельствует о наличии крупных проблем с оценкой экстерналий для расчета" истинного" или" экологического" валового внутреннего продукта.
The experiences of some countries show that there are major problems with the valuation of externalities to arrive at"true" or green Gross Domestic Products.

Теория экстерналий« общественных благ» гласит, что некоторые виды деятельности, по сути, подразумевают экстерналии, и что государственная власть является волшебной палочкой для управления этими экстерналиями..
The Externalities Theory of public goods states that some activities intrinsically imply externalities[2], and that government is a magic solution to managing these externalities..

Правительство не дает использовать природные механизмы возникновения прав собственности и исчезновения экстерналий: право присвоения( homesteading) и общее право common law.
Governments prevent the use of natural mechanisms by which property rights emerge and externalities disappear: homesteading and the common law.

Он рассказал о том, каким образом в счета национального дохода и производства могут быть интегрированы экстерналии, и представил конкретные примеры возможного учета последствий загрязнения, глобального потепления и будущих экстерналий.
He demonstrated how externalities could be incorporated in the national income and product accounts, and provided concrete examples of possible treatments of pollution effects, global warming, and future externalities.

На самом деле, государственная власть- лишь способ принудительной концентрации экстерналий, из множества маленьких, с которыми можно справится, в огромную, непомерную экстерналию выбора« хорошего» правительства, которое оказывается совершенно неконтролируемым.
Actually, government is but a way to coercively concentrate externalities, from lots of small, manageable ones, into the huge and overwhelming externality of choosing a good government, which turns out to be completely unmanageable 3.

В своих заключениях автор приходит к выводам, что эффективность закупки, расширение круга ее участников, влекущее увеличение процессуальных издержек, и получение положительных социально-экономических экстерналий являются несонаправленными задачами.
The author comes to the conclusion that the efficiency of procurement, expanding the range of tender bidders, entailing the increase in procedural costs, and obtaining a positive socio-economic externalities are not coinciding tasks.

В рамках тематики проекта также предполагается изучение новых моделей ведения бизнеса, анализ стимулов продавцов к предоставлению информации в отношении реализуемого им комплексного продукта, выявление особенностей феномена краудфандинга и построение отвечающих ему новых теоретических и эмпирических моделей равновесия, а также анализ динамических моделей одновременного торга в условиях информационных экстерналий.
Within the framework of"The Economy of New Information Markets and their Optional Organization" project we will be endeavouring to explore new business models, analyse sellers's incentives to provide information regarding the complex product they are selling, to determine the characteristics of the phenomenon of crowdfunding and to construct new and relevant theoretical and empirical models of equilibrium as well as to analyse dynamic models of simultaneous trades in the information externalities.

Финансирование за счет прироста земельной стоимости, или механизмы получения дохода за счет прироста земельной стоимости, означает принятие целого ряда различных мер, которые государственный сектор может использовать для создания или получения дополнительной стоимости и/ или экстерналий, порождаемых государственными инвестициями и государственными и/ или частными проектами.
Land value capture mechanisms Value capture finance, or land value capture mechanisms, refer to a range of different measures that the public sector may use in order to create or"capture" the additional value and/or externalities generated from public sector investments and public and/or privately financed projects.

Внешние эффекты, социальные экстерналии.
External effects, societal externalities.

Фактически, правительство создает новые экстерналии.
Actually, governments create new externalities.

Издержки и выгоды политики и практики УУЗР, включая скрытые издержки и экстерналии.
Costs and benefits of SLM policies and practices, incl. hidden costs and externalities.

Априорно экстерналии могут быть как положительными, так и отрицательными, а в некоторых случаях носить двойственный характер, однако в любом случае они должны учитываться+/.
A priori, externalities can be positive or negative, sometimes contrivers, but by any mean, both sides have to be taken into account+/.

Игроки в игре РП- ПП пытаются распределить расходы( или экстерналии) на собственную деятельность среди широкого круга участников, и при этом присвоить себе все доходы.
Players of the CC-PP Game aim to commonize the costs(or externalities) generated by their activities across the wider community, while privatizing all profits(financial or otherwise) to themselves.

Но экономический капитал также используется для видов производства, которые не повышают благополучие людей: например, негативные воздействия экономического производства на окружающую среду экстерналии.
But economic capital is also used for types of production which do not increase human well-being: negative effects of economic production on the environment(externalities), for example.

Утверждения о невозможности исключения- всего лишь уловка и ловкость рук, экстерналии не были перемещены или сконцентрированы: на самом деле именно права собственности были украдены и сконцентрированы в руках того, кто на данный момент обладает политической властью.
The claims of impossibility are just a trick of prestidigitation, and it is not externalities that have been shifted and concentrated: it is actually property rights that have been stolen and concentrated into the hands of the politically strong of the moment.

Некоторые экстерналии, например выбросы, станут объектом торговли и должны приниматься во внимание при составлении национальных счетов; была выражена обеспокоенность по поводу все большего использования предпосылок и условных расчетов в рамках счетов.
Some externalities, e.g., emissions, will become tradable and should be taken into account in compiling the national accounts; concern was expressed about the increasing use of assumptions and imputations in the accounts.

Привычный порядок не ведет ни к равенству возможностей, ни к устойчивости Обычная точка зрения на максимизацию роста связывает ее с моделью, игнорирующей и воздействие роста на окружающую среду, и экстерналии экономической деятельности.
Business-as-usual is neither equitable nor sustainable The conventional focus on maximizing growth has been associated with a model that ignores the environmental impacts and externalities of economic activity.

Подход кругов устойчивости явно является критическим других моделей предметной области, таких как тройная нижняя линия, что относится к экономике, как если бы она находилась вне социального, или что относиться к окружающей среде, как экстерналии.
The Circles of Sustainability approach is explicitly critical of other domain models such as the triple bottom line that treat economics as if it is outside the social, or that treat the environment as an externality.

Хотя в своем большинстве экосистемные услуги представляют собой положительные экстерналии и хотя от них зависят многие виды экономической деятельности, аналитики рынков обычно их игнорируют.
Although most ecosystem services are positive externalities and many economic activities depend on them, those who are dealing with markets usually ignore them.