What is the translation of " ЭКСТЕРНАЛИЗАЦИИ " in English?

• externalization
• externalize
• externalisation

Examples of using Экстернализации in Russian and their translations into English

Фирма работает в сфере экстернализации производства.
The company works in the field of outsourced production.

Есть и другой метод- использование страхования от неблагоприятных погодных условий для экстернализации рисков неурожая.
Yet another approach is to use weather insurance to externalize risks of crop failure.

Он является центром экстернализации- в речи, выражении, способности иметь дело ментально с физическими вещами и т. д.
It is the centre of externalisation- in speech, expression, the power to deal mentally with physical things etc.

Другие страны также вводят финансовые сборы за сбросы в общественную канализацию, чтобы не допустить экстернализации расходов.
Other countries also impose financial charges for discharges to public sewers to avoid externalization of costs.

Однако на практике возможности стран для экстернализации рисков во многих случаях оказываются ограниченными или сопряжены с высокими издержками.
However, in practice, the possibilities for countries to externalize risks are often limited, or come at a high cost.

Я полагаю, и упоминал E. Но другие просто хотели сконцентрироваться или не хотели растрачивать себя в экстернализации( F, G в период их уединения).
But others have simply desired concentration or wished not to spend themselves in externalisation(F, G in their period of retirement).

Товарный сектор, включая сельское хозяйство, обрабатывающую промышленность и добычу полезных ископаемых, может обеспечивать обретение специализированных знаний и опыта, которые впоследствии могут подвергаться" экстернализации" и экспортироваться.
The goods sector, including agriculture, manufacturing and natural resource extraction, can give rise to specialized knowledge and expertise which can subsequently be“externalized” and exported.

Такой подход в виде массовой и несправедливой экстернализации затрат означает не только перевод рисков для здоровья и окружающей среды в наиболее уязвимые страны, но и тормоз на пути к экологически более чистому и более безопасному производству, которое так остро востребовано в связи с целью построения более устойчивого будущего.
This massive and unjust externalization of costs not only transfers health and environmental risks to the most vulnerable, but also acts to impede the shift to cleaner and greener production that is so urgently needed for a more sustainable future.

Обоснование имеет существенное участие и не просто формального, где можно заключить, что судья должен рассмотреть вопросы, судить экстернализации фундаментальную основу его решения.
The rationale has substantial involvement and not merely formal, where may conclude that the judge should examine the issues put to the trial, externalizing the fundamental basis of his decision.

Задача заключается в повышении эффективности использования энергетических и водных ресурсов, сокращении объема отходов, стимулировании развития экономики с учетом жизненного цикла продукции и сокращении экстернализации издержек, обеспечении применения на практике принципа" загрязнитель платит" и проведении информационной и просветительской работы как с нынешними, так и с будущими потребителями.
The challenge is to increase efficiency in energy and water uses, reduce waste, stimulate the life-cycle economy and decrease externalization of cost, put into practice the polluter-pays principle, and inform and educate the consumers of today and tomorrow.

В самом деле, создание предварительных условий и использование стратегического вмешательства крайне важны для интернализации( максимизации) выгод и экстернализации( минимизации) издержек глобализации.
Indeed, creating the pre-conditions and using strategic interventions are essential for internalizing(maximizing) the benefits, and externalizing(minimizing) the costs, of globalization.

Основные вопросы обзора касались выяснения степени интернализации и/ или экстернализации этих услуг, основных препятствий для их эффективного предоставления и особенностей экстернализированного спроса, в том числе посредством импортных услуг, а также других механизмов, таких, как ПИИ, франшизинг, внутрифирменная торговля и т. д.
The main questions of the survey were related to inquire the degree of internalization and/or externalization of those services, main obstacle to its efficient delivery and, the characteristics of the externalized demand including through imported services and other mechanisms such as DFI, franchising, intra firm trade, etc.

Государствам следует рассмотреть возможность создания на региональном уровне независимого органа, который мог бы содействовать контролю за эффективностью некоторых стратегий, способствующих экстернализации пограничного контроля.
States should consider establishing an independent body at the regional level that can help monitor the effectiveness of certain policies contributing to the externalization of border controls.

Общие политические рассуждения, переносящие нерегулируемую миграцию в контекст преступности и безопасности, повторяемые государствами- членами, способствовали дальнейшей легитимации практики экстернализации пограничного контроля с помощью таких механизмов, как задержание мигрантов," перекладывание ответственности" и реадмиссия.
An overarching political discourse that posits irregular migration within the realm of criminality and security, reiterated by member States, has further legitimated practices of externalization of border control through mechanisms such as migration detention,"pushbacks" and readmissions.

Фонд Подготовки к Новому Явлению Христа был создан в Женеве 24 декабря 1988 года как следствие признания существующей проблемы глобальной нехватки денег для работы по подготовке к новому явлению Христа и экстернализации Иерархии.
The Fund for the Preparation of the Reappearance of the Christ was created in Geneva on 24th December 1988 following the recognition of the problem represented by the worldwide lack of money for the work of preparation of the reappearance of the Christ and the externalisation of the Hierarchy.

Можно отметить некоторые корректировочные механизмы, которые были выявлены и получили воплощение в мерах политики: a прямая финансовая поддержка; b фискальные и кредитные стимулы; c изменение регулирующей системы; d стимулы для экстернализации закрытых знаний и e создание сервисных центров и/ или центров подготовки кадров.
Some of the corrective mechanisms which have been identified and translated into policy measures such as:(a) direct financial support,(b) fiscal and credit incentives,(c) modification of the regulatory system,(d) incentives for the externalization of locked-in-knowledge and,(e) the establishment of service centers and/or training centres.

Цель опросов заключалась в анализе организационных и оперативных характеристик предприятия, его потенциала по предложению и спросу в области услуг, степени экстернализации, его задействования на национальном и международных рынках, влияние осуществляемой политики, а также либерализации и дерегулирования.
The aim of the interviews was to assess the organization and operational characteristics of the enterprise, its supply and demand of services, the degree of externalization, its insertion in the national and international markets, and the impact of existing policies and the liberalization and deregulation process.

Кроме того, процесс экстернализации направлен на установление над мигрантами жесткого контроля со стороны стран, не входящих в Европейский союз, без предоставления Европейским союзом соответствующей финансовой и технической поддержки правозащитным механизмам таких стран, что тем самым позволяет Европейскому союзу" умыть руки" и снять с себя ответственность за обеспечение гарантий прав человека лицам, пытающимся попасть на его территорию.
Moreover, the externalization process seems to aim at placing the migrants within the firm control of non-European Union countries, without the European Union providing commensurate financial and technical support for human rights mechanisms in such countries, thereby allowing the European Union to wash its hands of its responsibility to guarantee the human rights of those persons attempting to reach its territory.

В работе дифференцировано шесть барьеров передачи таситных знаний, а именно: неосознанность наличия или ценности таситных знаний носителем и( или) получателем; низкая мотивация носителя знаний к их экстернализации; низкая мотивация получателя знаний к их восприятию; коммуникативный барьер; объективная сложность кодификации таситных знаний носителем; сложность восприятия знаний получателем.
The article differentiates six barriers of transfer of tacit knowledge, namely: unawareness of availability or value of tacit knowledge by its carrier and(or) recipient; low motivation of the knowledge carrier to its externalisation; low motivation of the knowledge recipient to its perception; communicative barrier; objective complexity of codification of tacit knowledge by its carrier; and complexity of perception of knowledge by the recipient.

В последние годы, стремясь еще больше ограничить незаконную миграцию и одновременно укрепить национальную безопасность, некоторые государства, судя по всему, избрали тактику" экстернализации" контроля на границе, перекладывая эту функцию на страны происхождения и транзита, и в этой связи они могут использовать двусторонние соглашения и/ или обещания помощи для превращения этих выбранных стран в потенциальную буферную зону для ослабления миграционного давления на.
In recent years, in an effort to further curb irregular migration and simultaneously address issues of national security, some States seem to be employing techniques in order to"externalize" border controls to countries of origin and transit, whereby they may utilize bilateral agreements and/or promises of aid in order to transform these targeted countries into a potential buffer zone to reduce migratory pressures on receiving States.

Глобализация[ и либерализация] повышает[ повышают] степень уязвимости всех стран к воздействию внешних факторов[, ускоряя процесс распространения как положительных импульсов, так и отрицательных последствий].[ Ограничивается их самостоятельность в принятии решений.][ Кроме того,][ В некоторых случаях] стирается грань между национальной и международной политикой, что приводит к[ интернализации][ экстернализации] внутренней политики. В результате возрастает возможность возникновения экономических трений[, в том числе по таким вопросам, как трудовые нормы, права человека и защита окружающей среды], что повышает роль международного сотрудничества.
Globalization[ and liberalization] make[ s] all countries more susceptible to external developments,[ accelerating the transmission of positive impulses and, also, negative shocks.][ Their autonomy for action is reduced.][[ Furthermore,][ In some cases] the distinction between national and international policies has become blurred, leading to an[ internationalization][ externalization] of the domestic agenda.] As a result, possibilities for economic friction increase,[ including with respect to issues such as labour standards, human rights and environmental protection] suggesting a greater role for international cooperation.

В то же время, не предрешая никоим образом результаты обсуждений в ходе нынешней сессии, оратор высказала мнение о том, что сложный характер и важное значение рассматриваемых вопросов требуют проведения дальнейшей работы, с тем чтобы позволить развивающимся странам извлечь максимальные выгоды от экстернализации услуг в процессе производства, а также создать необходимую инфраструктуру и потенциал для более эффективного использования открывающихся перед ними возможностей, в частности в тех секторах услуг, где они обладают сравнительными преимуществами.
However, that their complexity and importance would probably- without in any way prejudging the outcome of discussions during the current session- necessitate further work by delegations, with a view to enabling the developing countries to extract maximum benefit from the externalization of services in the production process as well as help them build the necessary infrastructure and capacity to make better use of the opportunities available, particularly in those service sectors where they held a comparative advantage.

Вторым примером изменений в деловой модели является экстернализация услуг.
A second example of change in business model is externalization of services.

В настоящее время компания работает над всеобщей реструктуризацией и экстернализацией неприбыльных услуг.
The Company is currently working on a total restructuring and externalisation of the services considered non-profitable.

Существуют четыре( 4) уровня действий в зависимости от ситуации: координация, осуществление, субподряд, экстернализация.
There are four(4) levels of action depending on the situation: coordination, implementation, sub-contracting, externalization.

Более поздние исследования показали, что такая серьезная экстернализация происходит у меньшинства синестетов.
Later research showed that such stark externalization occurs in a minority of synesthetes.

Реализуемая в разнообразных формах практика, именуемая" экстернализацией" пограничного контроля, заключается в перекладывании ответственности за предотвращение нерегулируемой миграции в Европу на страны отправления или транзита.
Achieved through a variety of means, the phenomenon, which has been termed"externalization" of border control, involves shifting the responsibility of preventing irregular migration into Europe to countries of departure or transit.

Одним из основных способов, с помощью которого Европейский союз поощряет экстернализацию пограничного контроля, является оказание помощи в наращивании потенциала должностных лиц зарубежных стран, отвечающих за пограничный контроль.
One key way in which the European Union has promoted the externalization of border control has been through assisting with capacity-building for foreign agents responsible for border control.

Целями Фонда является продвигать работу Иерархии, как описано в книге" Экстернализация Иерархии" с.
The aims of the Fund are to promote the hierarchical works described in the book"The Externalisation of the Hierarchy".

Небольшая аппликация каиновой кислоты вызывает экстернализацию KAR, тогда как более продолжительная стимуляция при более высоких уровнях аппликации- эндоцитоз и деградацию рецепторов 75, 82.
A short-term exposure to kainic acid causes externalization of KAR, whereas a longer stimulation by kainate leads to endocytosis and receptor degradation 75, 82.