What is the translation of " EXTERNALIZATION " in Russian?

• экстернализации
• экстернализация
• экстернализацию

Examples of using Externalization in English and their translations into Russian

Externalization trend.
Тенденция к экстернализации.

A second example of change in business model is externalization of services.
Вторым примером изменений в деловой модели является экстернализация услуг.

Externalization of migration control policies.
Экстернизация мер контроля за миграцией.

Later research showed that such stark externalization occurs in a minority of synesthetes.
Более поздние исследования показали, что такая серьезная экстернализация происходит у меньшинства синестетов.

Other countries also impose financial charges for discharges to public sewers to avoid externalization of costs.
Другие страны также вводят финансовые сборы за сбросы в общественную канализацию, чтобы не допустить экстернализации расходов.

Involving the private sector in commercial services and externalization would assist in building competitive capacity for export of services.
Привлечение частного сектора к оказанию коммерческих услуг и их экстернализация помогут увеличить экспортный потенциал конкурентоспособных услуг.

There are four(4) levels of action depending on the situation: coordination, implementation, sub-contracting, externalization.
Существуют четыре( 4) уровня действий в зависимости от ситуации: координация, осуществление, субподряд, экстернализация.

These general trends can be grouped into two broad categories- externalization of migration control policies and criminalization of labour migration.
Эти общие тенденции можно сгруппировать в две широкие категории: экстернализацию мер контроля за миграцией и криминализацию трудовой миграции.

In the past, rapid economic growth had been achieved in the region of Asia and the Pacific through the externalization of environmental costs.
В прошлом быстрые темпы экономического роста в Азиатско-Тихоокеанском регионе достигались благодаря перекладыванию издержек на охрану окружающей среды на потребителей.

Two measures taken by States illustrated this general trend: the externalization of migration control policies and the criminalization of labour migration.
Иллюстрацией этой общей тенденции являются две меры, принимаемые государствами: экстернализация политики по контролю миграции и криминализация трудовой миграции.

Adopting approaches that reduce the precariousness of migrants, in particular by avoiding the securitization of migration policies and the externalization of border controls;
Принятие подходов, позволяющих уменьшить опасность положения мигрантов, в частности путем недопущения чрезмерного выпячивания роли органов безопасности, осуществления миграционной политики и экстернализации функций пограничного контроля;

Time frame and coverage of policy on avoiding criminalization and externalization approaches that aggravate the precarious conditions of migrants;
Сроки действия и сферу охвата политики недопущения криминализации и подходов на основе экстернализации, которые усугубляют небезопасные условия жизни мигрантов;

In more recent years, this externalization at the international level has provided a future impetus to the globalization of the production of services and may provide new opportunities for developing countries.
В последние годы эта экстернализация на международном уровне обеспечила стимул на будущее для глобализации производства услуг и может создать новые возможности для развивающихся стран.

It was found that the coping strategies of children with learning difficulties focused on externalization and passive avoiding difficulties, unlike social-oriented strategies achievers students.
Обнаружено, что копинг- стратегии детей с трудностями в обучении ориентированы на экстернализацию и пассивный уход от трудностей в отличие от социально- ориентированных стратегий успевающих школьников.

The externalization of pan-European land demands means that for every hectare of land used in the region, four are used elsewhere to meet the final demand in the region's economies.
Экстернализация спроса на земельные ресурсы в панъевропейском регионе означает, что для удовлетворения конечного спроса в странах региона на каждый используемый в регионе гектар земли приходятся четыре гектара, используемые где-то еще.

States should consider establishing an independent body at the regional level that can help monitor the effectiveness of certain policies contributing to the externalization of border controls.
Государствам следует рассмотреть возможность создания на региональном уровне независимого органа, который мог бы содействовать контролю за эффективностью некоторых стратегий, способствующих экстернализации пограничного контроля.

A short-term exposure to kainic acid causes externalization of KAR, whereas a longer stimulation by kainate leads to endocytosis and receptor degradation 75, 82.
Небольшая аппликация каиновой кислоты вызывает экстернализацию KAR, тогда как более продолжительная стимуляция при более высоких уровнях аппликации- эндоцитоз и деградацию рецепторов 75, 82.

Participants called upon Member States to expand opportunities for regular migration, including for unskilled workers, instead of relying solely on border security and the externalization of border controls.
Участники призвали государства- члены расширять возможности для законной миграции, в том числе для неквалифицированных работников, а не полагаться исключительно на обеспечение охраны границ и экстернализацию функций пограничного контроля.

One key way in which the European Union has promoted the externalization of border control has been through assisting with capacity-building for foreign agents responsible for border control.
Одним из основных способов, с помощью которого Европейский союз поощряет экстернализацию пограничного контроля, является оказание помощи в наращивании потенциала должностных лиц зарубежных стран, отвечающих за пограничный контроль.

You could have internal liquidity provided by a market making broker(often referred to as"b-booking" or internalization) or external liquidity provided by a number of external liquidity providers"a-booking" or externalization.
Вы можете иметь внутреннюю ликвидность, обеспечиваемую брокером, поддерживающим двустороннюю котировку на рынке( часто называемую интернализацией) или внешнюю ликвидность, обеспечиваемую рядом поставщиков внешней ликвидности часто называемую« экстернализация».

Achieved through a variety of means, the phenomenon, which has been termed"externalization" of border control, involves shifting the responsibility of preventing irregular migration into Europe to countries of departure or transit.
Реализуемая в разнообразных формах практика, именуемая" экстернализацией" пограничного контроля, заключается в перекладывании ответственности за предотвращение нерегулируемой миграции в Европу на страны отправления или транзита.

Some of the corrective mechanisms which have been identified and translated into policy measures such as:(a) direct financial support,(b) fiscal and credit incentives,(c) modification of the regulatory system,(d) incentives for the externalization of locked-in-knowledge and,(e) the establishment of service centers and/or training centres.
Можно отметить некоторые корректировочные механизмы, которые были выявлены и получили воплощение в мерах политики: a прямая финансовая поддержка; b фискальные и кредитные стимулы; c изменение регулирующей системы; d стимулы для экстернализации закрытых знаний и e создание сервисных центров и/ или центров подготовки кадров.

This massive and unjust externalization of costs not only transfers health and environmental risks to the most vulnerable, but also acts to impede the shift to cleaner and greener production that is so urgently needed for a more sustainable future.
Такой подход в виде массовой и несправедливой экстернализации затрат означает не только перевод рисков для здоровья и окружающей среды в наиболее уязвимые страны, но и тормоз на пути к экологически более чистому и более безопасному производству, которое так остро востребовано в связи с целью построения более устойчивого будущего.

The report further addresses challenges in relation to the securitization of migration and border control; the use of detention as a tool in border control; the externalization of border control; and insufficient responsibility-sharing with external border States.
В докладе рассматриваются также вызовы, связанные с обеспечением безопасности в рамках миграционного и пограничного контроля; использованием задержаний в качестве механизма пограничного контроля; экстернализацией пограничного контроля; и недостаточным разделением бремени ответственности с государствами на внешней границе.

The main questions of the survey were related to inquire the degree of internalization and/or externalization of those services, main obstacle to its efficient delivery and, the characteristics of the externalized demand including through imported services and other mechanisms such as DFI, franchising, intra firm trade, etc.
Основные вопросы обзора касались выяснения степени интернализации и/ или экстернализации этих услуг, основных препятствий для их эффективного предоставления и особенностей экстернализированного спроса, в том числе посредством импортных услуг, а также других механизмов, таких, как ПИИ, франшизинг, внутрифирменная торговля и т. д.

While Art. 1 requires only that the work be"of the intellect" and"of creative character", Italian courts and scholars have interpreted the provision as conditioning copyright protection on four elements:(1) a particular(not high) degree of creativity;(2) novelty;(3) the work's objectification or externalization;(4) affiliation to art or culture.
В то время как ст. 1 требует только, чтобы произведение было работой« интеллекта» и носила« творческий характер», итальянские суды и ученые концентрируют внимание на четырех элементах: в частности( не высокая) степень творчества; новизна; объективации работы по экстернализации; принадлежность к искусству и культуре.

The challenge is to increase efficiency in energy and water uses, reduce waste, stimulate the life-cycle economy and decrease externalization of cost, put into practice the polluter-pays principle, and inform and educate the consumers of today and tomorrow.
Задача заключается в повышении эффективности использования энергетических и водных ресурсов, сокращении объема отходов, стимулировании развития экономики с учетом жизненного цикла продукции и сокращении экстернализации издержек, обеспечении применения на практике принципа" загрязнитель платит" и проведении информационной и просветительской работы как с нынешними, так и с будущими потребителями.

Moreover, the externalization process seems to aim at placing the migrants within the firm control of non-European Union countries, without the European Union providing commensurate financial and technical support for human rights mechanisms in such countries, thereby allowing the European Union to wash its hands of its responsibility to guarantee the human rights of those persons attempting to reach its territory.
Кроме того, процесс экстернализации направлен на установление над мигрантами жесткого контроля со стороны стран, не входящих в Европейский союз, без предоставления Европейским союзом соответствующей финансовой и технической поддержки правозащитным механизмам таких стран, что тем самым позволяет Европейскому союзу" умыть руки" и снять с себя ответственность за обеспечение гарантий прав человека лицам, пытающимся попасть на его территорию.

However, that their complexity and importance would probably- without in any way prejudging the outcome of discussions during the current session- necessitate further work by delegations, with a view to enabling the developing countries to extract maximum benefit from the externalization of services in the production process as well as help them build the necessary infrastructure and capacity to make better use of the opportunities available, particularly in those service sectors where they held a comparative advantage.
В то же время, не предрешая никоим образом результаты обсуждений в ходе нынешней сессии, оратор высказала мнение о том, что сложный характер и важное значение рассматриваемых вопросов требуют проведения дальнейшей работы, с тем чтобы позволить развивающимся странам извлечь максимальные выгоды от экстернализации услуг в процессе производства, а также создать необходимую инфраструктуру и потенциал для более эффективного использования открывающихся перед ними возможностей, в частности в тех секторах услуг, где они обладают сравнительными преимуществами.

Globalization[ and liberalization] make[ s] all countries more susceptible to external developments,[ accelerating the transmission of positive impulses and, also, negative shocks.][ Their autonomy for action is reduced.][[ Furthermore,][ In some cases] the distinction between national and international policies has become blurred, leading to an[ internationalization][ externalization] of the domestic agenda.] As a result, possibilities for economic friction increase,[ including with respect to issues such as labour standards, human rights and environmental protection] suggesting a greater role for international cooperation.
Глобализация[ и либерализация] повышает[ повышают] степень уязвимости всех стран к воздействию внешних факторов[, ускоряя процесс распространения как положительных импульсов, так и отрицательных последствий].[ Ограничивается их самостоятельность в принятии решений.][ Кроме того,][ В некоторых случаях] стирается грань между национальной и международной политикой, что приводит к[ интернализации][ экстернализации] внутренней политики. В результате возрастает возможность возникновения экономических трений[, в том числе по таким вопросам, как трудовые нормы, права человека и защита окружающей среды], что повышает роль международного сотрудничества.