ЭКСТЕРНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• externalización
• externalizar

Примеры использования Экстернализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тенденция к экстернализации.
Tendencia a la externalización.

Есть и другой метод- использование страхования от неблагоприятных погодных условий для экстернализации рисков неурожая.
Otro criterio consistiría en utilizar el seguro contra el mal tiempo para externalizar los riesgos de pérdida de cosechas.

Экстернализации непредвиденных последствий и предупреждения возникающих в экономике перегибов. в горнорудной промышленности.
La externalización de los efectos de las utilidades extraordinarias y la prevención de las distorsiones de la economía.

Другие страны также вводят финансовые сборы за сбросы в общественную канализацию, чтобы не допустить экстернализации расходов.
Otros países también aplican recargos financieros por la descarga de aguas residuales en las redes de alcantarillado público para evitar la externalización de los costos.

Сроки действия и сферу охвата политики недопущения криминализации и подходов на основе экстернализации, которые усугубляют небезопасные условия жизни мигрантов;
El calendario y la cobertura de las políticas para evitar los enfoques de penalización de la migración y externalización de los controles migratorios que agravan las condiciones precarias de los migrantes;

Товарный сектор, включая сельское хозяйство, обрабатывающую промышленность и добычу полезных ископаемых, может обеспечивать обретение специализированных знаний и опыта, которые впоследствии могут подвергаться" экстернализации" и экспортироваться.
En el curso de la producción en el sector de los bienes, que incluye a la agricultura, las industrias manufactureras y la explotación de recursos naturales, se crean conocimientos especializados que luego se pueden" externalizar" y exportar.

С этой точки зрения партнерства по вопросам мобильности могут быть охарактеризованы как механизм обеспечения экстернализации пограничного контроля в обмен на предоставление жестко контролируемых и ограниченных возможностей для миграции.
La asociación para la movilidad puede describirse como un mecanismo destinado a lograr la externalización del control de las fronteras a cambio de unas posibilidades de migración estrictamente controladas y limitadas.

Не возвращаясь к сути проблем, упомянутых в докладах, он хочет обратить внимание на те ошибки, которые содержатся в русской версии доклада Группы об экстернализации( A/ 52/ 338, таблица на стр. 20, стр. 21, 22 и 23).
Sin referirse detalladamente a los problemas mencionados en los informes, señala los errores que contiene la versión rusa del informe de la Dependencia sobre la contratación externa(A/52/338, cuadro de la página 20, páginas 21, 22 y 23).

Такое субсидирование не только порождает серьезные экологические проблемы в силу чрезмерно активного использования внешних ресурсов и тем самым экстернализации значительных экологических издержек, но и оказывает влияние на возможности осуществления мер интернализации в других странах.
Además de plantear importantes problemas ambientales a causa del uso excesivo de insumos externos y de externalizar por esa causa importantes costos ambientales, esas subvenciones también tienen consecuencias para la aplicación potencial de medidas de internalización en otros países.

Государствам следует рассмотреть возможность создания на региональном уровне независимого органа, который мог бы содействовать контролю за эффективностью некоторых стратегий, способствующих экстернализации пограничного контроля.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de crear un organismo independiente de carácter regional que pueda ayudar a supervisar la eficacia de determinadas políticas que contribuyen a la externalización de los controles fronterizos.

Такой подход в виде массовой и несправедливой экстернализации затрат означает не только перевод рисков для здоровья и окружающей среды в наиболее уязвимые страны, но и тормоз на пути к экологически более чистому и более безопасному производству, которое так остро востребовано в связи с целью построения более устойчивого будущего.
Esta ingente e injusta externalización de los costos no sólo supone la transferencia de los riesgos sanitarios y ambientales a los más vulnerables, sino que también impide la transición a una producción menos contaminante y más ecológica que es urgentemente necesaria con miras a un futuro más sostenible.

Цель опросов заключалась в анализе организационных и оперативных характеристик предприятия, его потенциала по предложению и спросу в области услуг, степени экстернализации, его задействования на национальном и международных рынках, влияние осуществляемой политики, а также либерализации и дерегулирования.
La finalidad de las entrevistas fue evaluar las características de la organización y el funcionamiento de las empresas, su oferta y demanda de servicios, el grado de externalización, su participación en el mercado nacional e internacional, y los efectos de las políticas existentes y el proceso de liberalización y desregulación.

Он также упомянул об экстернализации мер контроля за миграцией, криминализации трудовой миграции, нарушениях в отношении незаконных мигрантов при их задержании и спасении на море, задержании и высылке и незаконном ввозе мигрантов и торговле людьми.
Se refirió también a la externalización de las políticas de control de las migraciones, la penalización de la migración de mano de obra, las violaciones contra los migrantes irregulares relativas a su interceptación y rescate en el mar, su detención y expulsión, y el contrabando y la trata de migrantes.

Можно отметить некоторые корректировочные механизмы, которые были выявлены и получили воплощение в мерах политики: a прямая финансовая поддержка; b фискальные и кредитные стимулы; c изменение регулирующей системы; d стимулы для экстернализации закрытых знаний и e создание сервисных центров и/ или центров подготовки кадров.
Algunos de los mecanismos correctores han sido identificados y han dado lugar a las medidas de política siguientes: a el apoyo financiero directo; b los incentivos fiscales y crediticios; c la modificación del sistema reglamentario; d los incentivos para la externalización de los conocimientos adquiridos y, e el establecimiento de centros de servicios y/o centros de capacitación.

Задача заключается в повышении эффективности использования энергетических и водных ресурсов, сокращении объема отходов, стимулировании развития экономики с учетом жизненного цикла продукции и сокращении экстернализации издержек, обеспечении применения на практике принципа" загрязнитель платит" и проведении информационной и просветительской работы как с нынешними, так и с будущими потребителями.
El desafío consiste en aumentar la eficiencia en el uso de la energía y el agua, disminuir el volumen de residuos, fomentar la economía basada en el ciclo de vida y reducir la externalización del costo, poner en práctica el principio de que el que contamina paga, e informar y educar a los consumidores actuales y futuros.

Общие политические рассуждения, переносящие нерегулируемую миграцию в контекст преступности и безопасности, повторяемые государствами- членами, способствовали дальнейшей легитимации практики экстернализации пограничного контроля с помощью таких механизмов, как задержание мигрантов," перекладывание ответственности" и реадмиссия.
Un discurso político general que coloca la migración irregular en el ámbito de la delincuencia y la seguridad, reiterada por los Estados miembros, ha prestado aún más legitimidad a las prácticas de externalización del control de fronteras por medio de mecanismos como el internamiento de los migrantes," retrocesos forzados" y readmisiones.

НЗ отметил, что в докладе от 2008 года отмечалась растущая озабоченность по поводу значительного числа жалоб клиентов и специалистов на так называемый процесс экстернализации медико-санитарных услуг, который способен нанести ущерб базовым принципам охраны здоровья, к числу которых относятся универсальность, бесплатность, государственное финансирование и равноправие.
El DP hizo notar que en el informe de 2008 se destacó la creciente preocupación ante un significativo número de quejas de usuarios y profesionales por un proceso calificado como de externalización de los servicios sanitarios, cuya progresión podría llegar a vulnerar los principios básicos del sistema de salud, es decir los de universalidad, gratuidad, financiación pública y equidad.

В последние годы эта экстернализация на международном уровне обеспечила стимул на будущее для глобализации производства услуг и может создать новые возможности для развивающихся стран.
En los últimos años, esta externalización a nivel internacional ha aportado un nuevo impulso a la mundialización de la producción de servicios y puede proporcionar nuevas oportunidades a los países en desarrollo.

Иллюстрацией этой общей тенденции являются две меры, принимаемые государствами: экстернализация политики по контролю миграции и криминализация трудовой миграции.
Dos medidas tomadas por Estados ilustraban esta tendencia general: la externalización de las medidas de control de la migración y la criminalización de la migración de mano de obra.

Эти общие тенденции можно сгруппировать в две широкие категории: экстернализацию мер контроля за миграцией и криминализацию трудовой миграции.
Esas tendencias generales podían agruparse en dos categorías amplias: la externalización de las medidas de control de la migración y la penalización de la migración laboral.

Одним из основных факторов этого роста была" экстернализация" услуг в рамках производственного процесса.
Uno de los principales factores que ha contribuido a este crecimiento ha sido la" externalización" de los servicios en el proceso de producción.

Развитие профессиональных услуг объясняется рядом факторов, в том числе широкой экстернализацией функций фирмами, прежде всего в развитых странах.
La expansión de los servicios profesionales obedece a diversos factores, como la externalización generalizada de funciones por las empresas, especialmente en los países desarrollados.

Привлечение частного сектора к оказанию коммерческих услуг и их экстернализация помогут увеличить экспортный потенциал конкурентоспособных услуг.
Involucrar al sector privado en los servicios comerciales y en la externalización contribuiría a elevar la competitividad de las exportaciones de servicios.

Одним из основных способов, с помощью которого Европейский союз поощряет экстернализацию пограничного контроля, является оказание помощи в наращивании потенциала должностных лиц зарубежных стран, отвечающих за пограничный контроль.
Una manera primordial en que la Unión Europea ha promovido la externalización del control de las fronteras ha sido mediante la prestación de asistencia para el fomento de la capacidad de las entidades extranjeras responsables del control fronterizo.

В условиях идеальной мировой экономики они были бы вторым по эффективности решением, поскольку, как может быть доказано, экстернализация всех рисков в рамках международных рынков инструментов управления рисками связана.
En teoría, serían una solución alternativa, puesto que, según puede demostrarse, externalizar todos los riesgos en mercados internacionales de gestión de los riesgos tiene un costo inferior.

Если ограничения будут слишком либеральными, такой механизм может даже превращаться в своего рода индульгенцию на загрязнение или нанесение вреда другим сторонам и экстернализацию фактических издержек оператора.
Si los límites se fijan muy bajos, el sistema podría incluso convertirse en una licencia para contaminar o causar daños a otros y para externalizar los costos reales del explotador.

В докладе рассматриваются также вызовы, связанные с обеспечением безопасности в рамках миграционного и пограничного контроля; использованием задержаний в качестве механизма пограничного контроля; экстернализацией пограничного контроля; и недостаточным разделением бремени ответственности с государствами на внешней границе.
El informe también trata de las dificultades relativas al control de la migración y las fronteras en el marco de la seguridad, el uso de la detención como un instrumento de dicho control, la externalización del control de fronteras y el hecho de que no se compartan suficientemente las responsabilidades con los Estados que se encuentran en las fronteras periféricas.

В области профессиональных услуг можно выделить ряд новых тенденций, включая воздействие новых технологий на деловую среду и на нормативно- правовую базу, разгрузку бизнес- процессов, экстернализацию и интернационализацию производства, а также важное значение региональной торговли и торговли Юг- Юг и вопросы, связанные с конкуренцией.
Se pueden observar varias tendencias nuevas en el ámbito de los servicios profesionales, como los efectos de las nuevas tecnologías en la actividad empresarial y los marcos normativos, la contratación externa de servicios, la externalización e internacionalización de la producción, y la importancia del comercio regional y del comercio Sur-Sur, así como las cuestiones relativas a la competencia.